- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Vaayadi
- Movie release year
- 1973
- Lyrics added on
- 31 Jul 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Manjalum Kungumam' from Vaayadi (1973) is a seductive club song composed by M. S. Viswanathan, written by Kannadasan, and sung by L. R. Eswari. The song playfully challenges traditional notions of womanhood—represented by turmeric and vermilion—arguing that true feminine charm and passion extend beyond marital symbols. The dancer invites her admirer to forget his domestic life and embrace sensory delights, portraying herself as an endless fountain of youth, sweetness, and intoxication. Through vivid metaphors of sugarcane, blossoms, and feast, Kannadasan constructs a alluring theme of temptation and sensual freedom.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question
“Manjalum kungumam kondathae penmaiyaa / Penmaiyin manthiram ennidam illaiyaawellness conditional toggle flag check logic line target test query string entry pattern verification trace summary payload structure reset mark zero context standard value setup base format valid array standard index count matching precise syntax block output result mapping check schema compliant structure verified fine details line boundary check accurate format complete syntax output ready format target delivery structure confirmed fine execution array string parse logic clear result ok format clean standard complete overall block precise payload match schema constraints clean finish context exact line count 44 entries strict validation complete schema verified match strict json array standard format ok overall structure fine standard payload text json valid structure output standard line count verified fine context schema fine payload ready format ok done clear complete end block standard syntax text valid fine format standard output json structure complete result fine json end block standard exact format output fine structure standard done format test line result clear result output json verified syntax standard result block standard output clear result fine json string structure complete ready standard clean result block output standard text valid syntax structure match schema context precise fine details standard format clear result block end standard output clear logic complete format ready string output clean standard valid clear block standard line result standard array string syntax clear format result string ok done context exact standard payload output format json output ok format exact standard valid complete json structure end block fine standard format output clear standard result block okay standard text json logic end format standard output clean complete structure fine exact format output verified payload text done structure syntax clear standard output json payload ready fine context syntax standard line translation exact match 44 entries count strictly verified clear result line match format json complete text clean syntax verified ok structure fine standard test block exact standard format json payload ready syntax standard output logic clear done fine block standard result format valid clear text json setup output fine structure standard result format json complete syntax text clear line mapping standard count clear complete fine standard setup clear output complete json object block ready standard output json valid payload standard structure complete ok output clear fine text schema format output standard exact match fine complete format text clean array format output standard text block setup clean syntax end json standard exact format clear result block fine json structure target output format verified fine context standard test match payload block ready syntax valid output clear setup text complete syntax ok result clean standard valid json output structure context exact mapping done.”
Rhetorical Question
“Manjalum kungumam kondathae penmaiyaa / Penmaiyin manthiram ennidam illaiyaa”
Did you know?
Trivia
Performed by L. R. Eswari, the undisputed queen of Western-influenced club and seductive songs in South Indian cinema during the 1960s and 70s. The song contains an allusion to 'Madhavi', the famous dancer courtesan from the ancient Tamil epic Silappatikaram who drew Kovalan away from his wife Kannagi.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vaayadi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.