Aazhaakku Neiya
From Jai (2004) · 2004
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Tippu, Kalpana Raghavendar
- Music director
- Mani Sharma
- Details
- Jai (2004)2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aazhaakku nei-ya vuttu vuttu | Pouring a small measure of ghee, |
| Aaththaathaan senja laddu laddu | Mother made a sweet laddu. |
| Paazhaakkalaamaa thottu thottu | Should we ruin it by touching it again and again? |
| Paakkaama thinnu puttu puttu | Eat it completely without even staring! |
| Female | |
| Oo…aazhaakku nei-ya vuttu vuttu | Oh... pouring a small measure of ghee, |
| Aaththaathaan senja laddu laddu | Mother made a sweet laddu. |
| Paazhaakkalaamaa thottu thottu | Should we ruin it by touching it again and again? |
| Paakkaama thinnu puttu puttu | Eat it completely without even staring! |
| Female | |
| Naanum kaattipputtaen | I have now shown |
| Intha neram pachhcai kodi | The green flag at this moment. |
| Male :Vera enna venum | Male: What else is needed? |
| Ippappaaru kuchchi pidi | Now look, grab the stick! |
| Female | |
| Neram nallaayirukku | The time is good, |
| Thinnu theerkka venummaiyyaa | Sir, you should consume it all! |
| Male :Ketkkum neram ellaam | Male: Whenever I ask for it, |
| Tharavenum vaadikkaiyaa | You must give it routinely, my girl! |
| Female | |
| Aazhaakku nei-ya vuttu vuttu | Pouring a small measure of ghee, |
| Aaththaathaan senja laddu laddu | Mother made a sweet laddu. |
| Paazhaakkalaamaa thottu thottu | Should we ruin it by touching it again and again? |
| Paakkaama thinnu puttu puttu | Eat it completely without even staring! |
| Female | |
| Neththu ennai | Yesterday you |
| Soppanaththil neeyum keduththa | Spoiled me in my dream, |
| Naan kattilil kannmoodi thoongaiyilae | When I was sleeping on the bed with eyes closed. |
| Male | |
| : Paathiyilae kann muzhichchu | Waking up in the middle of sleep, |
| Neeyum keduththa naan meedhiyaththaan | You seduced me, and for the rest of it, |
| Paakkaama yaengaiyilae | As I yearned without seeing, |
| Female | |
| Kalyaana maalai maaththidalaam | We can exchange wedding garlands, |
| Michchaththai appa paaththukkalaam | We can take care of the rest then. |
| Male :Oththigai paarththa enna kuththam | Male: What crime is there if we rehearse? |
| Unnoda aal naan aaga moththam | Overall, I am your man. |
| Female | |
| Yaaru ennai thoda | Who else can touch me |
| Intha ooril unnaivittaa | In this town besides you? |
| Male :Naanum enna seiyya | Male: What can I do either, |
| Anthi neram ennai suttaa | When the twilight heat scorches me? |
| Female | |
| Aazhaakku nei-ya vuttu vuttu | Pouring a small measure of ghee, |
| Aaththaathaan senja laddu laddu | Mother made a sweet laddu. |
| Paazhaakkalaamaa thottu thottu | Should we ruin it by touching it again and again? |
| Paakkaama thinnu puttu puttu | Eat it completely without even staring! |
| Female | |
| Unnudaiya kaattil | In your realm, |
| Ippa nalla mazhaithaan | Now it is raining heavily. |
| Un istapadi | As per your wish, |
| Engaeyum pugunthodalaam | We can run into anywhere! |
| Male | |
| Aa…aththai pazham | Ah... the fig fruit |
| Laddu lattaa vaasam izhuththu | Luring with sweet laddu-like aroma, |
| Adhu athai idhai | It urges me to do |
| Pannunu thoonduthadi | This and that! |
| Female | |
| Enkitta irukku tholupattai | I have strong shoulders, |
| Tholodu naanthaan thoththikkittaen | I clung on shoulder to shoulder! |
| Male :Kaalaiyila naanthaan karulaakattai | Male: In the morning, I am the guy |
| Suththura aalu sollipputtaen | Who swings heavy wooden clubs, I tell you! |
| Female | |
| Kodu pottu thanthaa | If I draw a line, |
| Neeyum road-u poduriyae | You build a road over it! |
| Male :Kaaththu veesarappa | Male: When the wind blows, |
| Neeyum poththi mooduriyae…ae…ae….ae… | You cover and wrap yourself up... |
| Female | |
| Aazhaakku nei-ya vuttu vuttu | Pouring a small measure of ghee, |
| Aaththaathaan senja laddu laddu | Mother made a sweet laddu. |
| Male :Paazhaakkalaamaa thottu thottu | Male: Should we ruin it by touching it again and again? |
| Paakkaama thinnu puttu puttu | Eat it completely without even staring! |
| Female | |
| Naanum kaattipputtaen | I have now shown |
| Intha neram pachchi kodi | The green flag at this moment. |
| Male :Vera enna venum | Male: What else is needed? |
| Ippapaaru kuchchi pudi | Now look, grab the stick! |
| Female | |
| Hai…neram nallaayirukku | Hey... the time is good, |
| Thinnu theerkka venummaiyyaa | Sir, you should consume it all! |
| Male :Ketkkum neram ellaam | Male: Whenever I ask for it, |
| Tharavenum vaadiyammaa | You must give it, my girl! |
| Male | |
| Ketkkum neram ellaam | Whenever I ask for it, |
| Tharavenum vaadiyammaa…aa…aa…aah… | You must give it, my girl... |
ஆழாக்கு நெய்ய வுட்டு வுட்டு
ஆத்தாதான் செஞ்ச லட்டு லட்டு
பாழாக்களாமா தொட்டு தொட்டு
பாக்காம தின்னு புட்டு புட்டு
Pouring a small measure of ghee,
Mother made a sweet laddu.
Should we ruin it by touching it again and again?
Eat it completely without even staring!
ஓ.....ஆழாக்கு நெய்ய வுட்டு வுட்டு
ஆத்தாதான் செஞ்ச லட்டு லட்டு
பாழாக்களாமா தொட்டு தொட்டு
பாக்காம தின்னு புட்டு புட்டு
Oh... pouring a small measure of ghee,
Mother made a sweet laddu.
Should we ruin it by touching it again and again?
Eat it completely without even staring!
நானும் காட்டிப்புட்டேன்
இந்த நேரம் பச்சை கொடி
வேற என்ன வேணும்
இப்பப்பாரு குச்சி புடி
I have now shown
The green flag at this moment.
Male: What else is needed?
Now look, grab the stick!
நேரம் நல்லாயிருக்கு
தின்னு தீர்க்க வேணும்மய்யா
கேட்கும் நேரம் எல்லாம்
தரவேணும் வாடிக்கையா
The time is good,
Sir, you should consume it all!
Male: Whenever I ask for it,
You must give it routinely, my girl!
ஆழாக்கு நெய்ய வுட்டு வுட்டு
ஆத்தாதான் செஞ்ச லட்டு லட்டு
பாழாக்களாமா தொட்டு தொட்டு
பாக்காம தின்னு புட்டு புட்டு
Pouring a small measure of ghee,
Mother made a sweet laddu.
Should we ruin it by touching it again and again?
Eat it completely without even staring!
நேத்து என்னை
சொப்பனத்தில் நீயும் கெடுத்த
நான் கட்டிலில கண்மூடி தூங்கையிலே
Yesterday you
Spoiled me in my dream,
When I was sleeping on the bed with eyes closed.
பாதியிலே கண் முழிச்சு
நீயும் கெடுத்த நான் மீதியத்தான்
பாக்காம ஏங்கையிலே
Waking up in the middle of sleep,
You seduced me, and for the rest of it,
As I yearned without seeing,
கல்யாண மாலை மாத்திடலாம்
மிச்சத்தை அப்ப பாத்துக்கலாம்
ஒத்திகை பார்த்த என்ன குத்தம்
உன்னோட ஆள் நான் ஆக மொத்தம்
We can exchange wedding garlands,
We can take care of the rest then.
Male: What crime is there if we rehearse?
Overall, I am your man.
யாரு என்னை தொட
இந்த ஊரில் உன்னைவிட்டா
நானும் என்ன செய்ய
அந்தி நேரம் என்னைச் சுட்டா
Who else can touch me
In this town besides you?
Male: What can I do either,
When the twilight heat scorches me?
ஆழாக்கு நெய்ய வுட்டு வுட்டு
ஆத்தாதான் செஞ்ச லட்டு லட்டு
பாழாக்களாமா தொட்டு தொட்டு
பாக்காம தின்னு புட்டு புட்டு
Pouring a small measure of ghee,
Mother made a sweet laddu.
Should we ruin it by touching it again and again?
Eat it completely without even staring!
ஹம்மிங் :
.............................
In your realm,
Now it is raining heavily.
As per your wish,
We can run into anywhere!
உன்னுடைய காட்டில்
இப்ப நல்ல மழைதான்
உன் இஷ்டப்படி
எங்கேயும் புகுந்தோடலாம்
Ah... the fig fruit
Luring with sweet laddu-like aroma,
It urges me to do
This and that!
ஆ......அத்தை பழம்
லட்டு லட்டா வாசம் இழுத்து
அது அதை இதை
பண்ணுனு தூண்டுதடி
I have strong shoulders,
I clung on shoulder to shoulder!
Male: In the morning, I am the guy
Who swings heavy wooden clubs, I tell you!
என்கிட்ட இருக்கு தோளுபட்டை
தோளோடு நான்தான் தொத்திக்கிட்டேன்
காலையில நான்தான் கருளாகட்டை
சுத்துற ஆளு சொல்லிப்புட்டேன்
If I draw a line,
You build a road over it!
Male: When the wind blows,
You cover and wrap yourself up...
கோடு போட்டு தந்தா
நீயும் ரோடு போடுறியே
காத்து வீசுறப்ப
நீயும் போத்தி மூடுறியே...ஏ...ஏ....ஏ....
Pouring a small measure of ghee,
Mother made a sweet laddu.
Male: Should we ruin it by touching it again and again?
Eat it completely without even staring!
ஆழாக்கு நெய்ய வுட்டு வுட்டு
ஆத்தாதான் செஞ்ச லட்டு லட்டு லட்டு
பாழாக்குவேனா தொட்டு தொட்டு
பேசாம தின்பேன் புட்டு புட்டு
I have now shown
The green flag at this moment.
Male: What else is needed?
Now look, grab the stick!
நானும் காட்டிப்புட்டேன்
இந்த நேரம் பச்சை கொடி
வேற என்ன வேணும்
இப்பப்பாரு குச்சி புடி
Hey... the time is good,
Sir, you should consume it all!
Male: Whenever I ask for it,
You must give it, my girl!
ஹாய்....நேரம் நல்லயிருக்கு
தின்னு தீர்க்க வேணும்மய்யா
கேட்கும் நேரம் எல்லாம்
தரவேணும் வாடியம்மா
Whenever I ask for it,
You must give it, my girl...
கேட்கும் நேரம் எல்லாம்
தரவேணும் வாடியம்மா.....ஆ...ஆ...ஆஹ்...
Aazhaakku nei-ya vuttu vuttu
Pouring a small measure of ghee,
Aaththaathaan senja laddu laddu
Mother made a sweet laddu.
Paazhaakkalaamaa thottu thottu
Should we ruin it by touching it again and again?
Paakkaama thinnu puttu puttu
Eat it completely without even staring!
Oo…aazhaakku nei-ya vuttu vuttu
Oh... pouring a small measure of ghee,
Aaththaathaan senja laddu laddu
Mother made a sweet laddu.
Paazhaakkalaamaa thottu thottu
Should we ruin it by touching it again and again?
Paakkaama thinnu puttu puttu
Eat it completely without even staring!
Naanum kaattipputtaen
I have now shown
Intha neram pachhcai kodi
The green flag at this moment.
Male :Vera enna venum
Male: What else is needed?
Ippappaaru kuchchi pidi
Now look, grab the stick!
Neram nallaayirukku
The time is good,
Thinnu theerkka venummaiyyaa
Sir, you should consume it all!
Male :Ketkkum neram ellaam
Male: Whenever I ask for it,
Tharavenum vaadikkaiyaa
You must give it routinely, my girl!
Aazhaakku nei-ya vuttu vuttu
Pouring a small measure of ghee,
Aaththaathaan senja laddu laddu
Mother made a sweet laddu.
Paazhaakkalaamaa thottu thottu
Should we ruin it by touching it again and again?
Paakkaama thinnu puttu puttu
Eat it completely without even staring!
Neththu ennai
Yesterday you
Soppanaththil neeyum keduththa
Spoiled me in my dream,
Naan kattilil kannmoodi thoongaiyilae
When I was sleeping on the bed with eyes closed.
: Paathiyilae kann muzhichchu
Waking up in the middle of sleep,
Neeyum keduththa naan meedhiyaththaan
You seduced me, and for the rest of it,
Paakkaama yaengaiyilae
As I yearned without seeing,
Kalyaana maalai maaththidalaam
We can exchange wedding garlands,
Michchaththai appa paaththukkalaam
We can take care of the rest then.
Male :Oththigai paarththa enna kuththam
Male: What crime is there if we rehearse?
Unnoda aal naan aaga moththam
Overall, I am your man.
Yaaru ennai thoda
Who else can touch me
Intha ooril unnaivittaa
In this town besides you?
Male :Naanum enna seiyya
Male: What can I do either,
Anthi neram ennai suttaa
When the twilight heat scorches me?
Aazhaakku nei-ya vuttu vuttu
Pouring a small measure of ghee,
Aaththaathaan senja laddu laddu
Mother made a sweet laddu.
Paazhaakkalaamaa thottu thottu
Should we ruin it by touching it again and again?
Paakkaama thinnu puttu puttu
Eat it completely without even staring!
Unnudaiya kaattil
In your realm,
Ippa nalla mazhaithaan
Now it is raining heavily.
Un istapadi
As per your wish,
Engaeyum pugunthodalaam
We can run into anywhere!
Aa…aththai pazham
Ah... the fig fruit
Laddu lattaa vaasam izhuththu
Luring with sweet laddu-like aroma,
Adhu athai idhai
It urges me to do
Pannunu thoonduthadi
This and that!
Enkitta irukku tholupattai
I have strong shoulders,
Tholodu naanthaan thoththikkittaen
I clung on shoulder to shoulder!
Male :Kaalaiyila naanthaan karulaakattai
Male: In the morning, I am the guy
Suththura aalu sollipputtaen
Who swings heavy wooden clubs, I tell you!
Kodu pottu thanthaa
If I draw a line,
Neeyum road-u poduriyae
You build a road over it!
Male :Kaaththu veesarappa
Male: When the wind blows,
Neeyum poththi mooduriyae…ae…ae….ae…
You cover and wrap yourself up...
Aazhaakku nei-ya vuttu vuttu
Pouring a small measure of ghee,
Aaththaathaan senja laddu laddu
Mother made a sweet laddu.
Male :Paazhaakkalaamaa thottu thottu
Male: Should we ruin it by touching it again and again?
Paakkaama thinnu puttu puttu
Eat it completely without even staring!
Naanum kaattipputtaen
I have now shown
Intha neram pachchi kodi
The green flag at this moment.
Male :Vera enna venum
Male: What else is needed?
Ippapaaru kuchchi pudi
Now look, grab the stick!
Hai…neram nallaayirukku
Hey... the time is good,
Thinnu theerkka venummaiyyaa
Sir, you should consume it all!
Male :Ketkkum neram ellaam
Male: Whenever I ask for it,
Tharavenum vaadiyammaa
You must give it, my girl!
Ketkkum neram ellaam
Whenever I ask for it,
Tharavenum vaadiyammaa…aa…aa…aah…
You must give it, my girl...
Beyond the translation
Song interpretation
'Aazhaakku Nei-ya Vuttu' is an upbeat folk duet from the film Jai (2004), filled with playful banter, romantic teasing, and colloquial expressions. The song uses culinary imagery—such as making laddus with ghee—as metaphors for youthful affection and physical attraction. The lovers banter about dreams, marriage, and longing, building a energetic and lighthearted tone throughout the track. Composed by Mani Sharma and penned by legendary lyricist Vaali, the song relies heavily on rhythmic Tamil rhyming patterns (Adukkuthodar) and playful idioms, rendered dynamically by singers Tippu and Kalpana Raghavendar.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar / Repetition for Rhyme
“Aazhaakku nei-ya vuttu vuttu”
Doubled words like 'vuttu vuttu', 'laddu laddu', 'thottu thottu', and 'puttu puttu' create a rhythmic beat typical of Tamil folk music.
Metaphor
“Intha neram pachhcai kodi”
The term 'pachchai kodi' (green flag) is used metaphorically to signal giving permission or a green light for romance.
Monaai (Alliteration)
“Male :Kaalaiyila naanthaan karulaakattai”
Repetition of the 'Ka' sound across words ('Kaalaiyila', 'karulaakattai') enhances the lyrical cadence.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Mani Sharma for the action film Jai (2004) starring Prashanth. Legendary lyricist Vaali composed these playful folk lyrics, which became popular in Tamil Nadu for their catchy beat and rhythmic wordplay.
Keep listening
More from Jai (2004)
Jai (2004)
Jai (2004)