Naal Paarthu Vanthen
From Avan (1985 Film) · 1985
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. Janaki, Malaysia Vasudevan
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Avan (1985 Film)1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naal paarththu vanthaen naanthaanae anbae | I came after picking an auspicious day, my love. |
| Naan vantha pinnae aanantham ingae | Joy has arrived here ever since I arrived. |
| En paarvai un maaedhuthaan | My gaze is set upon you. |
| Unnodu naanum vanthu | I am coming along with you, |
| Ondraagum naeramindru | Today is the time for us to become one. |
| Joo joo jooju ju….oo…. | [Vocalizing: Joo joo jooju ju...] |
| Male | |
| Naal paarththu vanthaen naanthaanae anbae | I came after picking an auspicious day, my love. |
| Naan vantha pinnae aanantham ingae | Joy has arrived here ever since I arrived. |
| En paarvai un maaedhuthaan | My gaze is set upon you. |
| Unnodu naanum vanthu | I am coming along with you, |
| Female :Tharath tharaththaa | Female: [Vocalizing: Tharath tharaththaa] |
| Male :Ondraagum naeramindru | Male: Today is the time for us to become one. |
| Female :Tharath tharaththaa | Female: [Vocalizing: Tharath tharaththaa] |
| Male :Lallaalla laala laalaa….aa…. | Male: [Vocalizing: Lallaalla laala laalaa...] |
| Chorus | |
| : ……………… | [Instrumental Interlude] |
| Female | |
| Oorai vendru perai vaangum raasaaththi | She is the princess who wins over the town and earns fame. |
| Yaarum ennai vandrathillai yaemaaththi | No one has ever tricked or defeated me. |
| Aangal nenjai thoonga vaippaen thaalaatti | I sing a lullaby to put the hearts of men to sleep. |
| Enthan kan jaadai pollaathathu | The gesture of my eyes is formidable and dangerous. |
| Male | |
| Koondil indruvaadugindra ponmaanae | Oh golden deer wilting inside the cage today, |
| Kondu poga naanum ingu vanthaenae | I have come here to take you away. |
| Endrum unthan sonthamPantham naanthaanae | I am forever your true family and bond. |
| Sinthum kanneerai naan maattruvaen | I will transform the tears you shed into joy. |
| Female | |
| Unnodu naanum vanthu | I am coming along with you, |
| Male :Joo joo jooju ju….oo…. | Male: [Vocalizing: Joo joo jooju ju...] |
| Female :Ondraagum naeramindru | Female: Today is the time for us to become one. |
| Male :Lallaalla laala laalaa…. | Male: [Vocalizing: Lallaalla laala laalaa...] |
| Female :Joo joo jooju ju….oo…. | Female: [Vocalizing: Joo joo jooju ju...] |
| Male | |
| Naal paarththu vanthaen naanthaanae anbae | I came after picking an auspicious day, my love. |
| Naan vantha pinnae aanantham ingae | Joy has arrived here ever since I arrived. |
| En paarvai un maaedhuthaan | My gaze is set upon you. |
| Unnodu naanum vanthu | I am coming along with you, |
| Ondraagum naeramindru | Today is the time for us to become one. |
| Joo joo jooju ju….aaa….aa….aa… | [Vocalizing: Joo joo jooju ju...] |
| Female | |
| Naeril vanthu neethugindra paalaaru | A river of milk that flows directly towards us, |
| Neelam pooththa kangal rendum thenaaru | Her blue-tinted eyes are twin streams of honey. |
| Aasai ponga alli kolla aalaaru | Who is there to embrace when desire overflows? |
| Antha achchaaram vachchaal enna… | Why not give that token of pledge? |
| Male | |
| Kaaththu engal pakkam veesum ippothu | The wind blows in our favor right now. |
| Kuttram seitha koottam indru thappathu | The group of evil-doers will not escape today. |
| Innum ungal jambam ingu sellaathu | Your false pride will work here no longer. |
| Nyaayam ennaalum thoongaathaiyaa | Justice never sleeps, my friend. |
| Unnodu naanum vaanthu | I am coming along with you, |
| Female :Tharath tharaththaa | Female: [Vocalizing: Tharath tharaththaa] |
| Male :Ondraagam naeramindru | Male: Today is the time for us to become one. |
| Female :Lallaal laala | Female: [Vocalizing: Lallaal laala] |
| Male :………………. | Male: [Instrumental Interlude] |
| Female | |
| Naal paarththu vanthaen naanthaanae anbae | I came after picking an auspicious day, my love. |
| Naan vantha pinnae aanatham ingae | Joy has arrived here ever since I arrived. |
| En paarvai un meedhuthaan | My gaze is set upon you. |
| Male :Unnodu naanum vanthu | Male: I am coming along with you, |
| Female :Lallaal lallalla | Female: [Vocalizing: Lallaal lallalla] |
| Male :Ondraagam naeramindru | Male: Today is the time for us to become one. |
| Female :Tharath tharaththaa | Female: [Vocalizing: Tharath tharaththaa] |
| Male :Lallaalla laala laalaa….aa…. | Male: [Vocalizing: Lallaalla laala laalaa...] |
நாள் பார்த்து வந்தேன் நான்தானே அன்பே
நான் வந்த பின்னே ஆனந்தம் இங்கே
என் பார்வை உன் மீதுதான்
உன்னோடு நானும் வந்து
ஒன்றாகும் நேரமின்று
ஜூ ஜூ ஜூஜு ஜு...ஊ......
I came after picking an auspicious day, my love.
Joy has arrived here ever since I arrived.
My gaze is set upon you.
I am coming along with you,
Today is the time for us to become one.
[Vocalizing: Joo joo jooju ju...]
நாள் பார்த்து வந்தேன் நான்தானே அன்பே
நான் வந்த பின்னே ஆனந்தம் இங்கே
என் பார்வை உன் மீதுதான்
உன்னோடு நானும் வந்து
தரத் தரத்த்தா
ஒன்றாகும் நேரமின்று
தரத் தரத்த்தா
லல்லால்ல லால லாலா....ஆ...
I came after picking an auspicious day, my love.
Joy has arrived here ever since I arrived.
My gaze is set upon you.
I am coming along with you,
Female: [Vocalizing: Tharath tharaththaa]
Male: Today is the time for us to become one.
Female: [Vocalizing: Tharath tharaththaa]
Male: [Vocalizing: Lallaalla laala laalaa...]
...........................
[Instrumental Interlude]
ஊரை வென்று பேரை வாங்கும் ராசாத்தி
யாரும் என்னை வென்றதில்லை ஏமாத்தி
ஆண்கள் நெஞ்சை தூங்க வைப்பேன் தாலாட்டி
எந்தன் கண் ஜாடை பொல்லாதது....
She is the princess who wins over the town and earns fame.
No one has ever tricked or defeated me.
I sing a lullaby to put the hearts of men to sleep.
The gesture of my eyes is formidable and dangerous.
கூண்டில் இன்று வாடுகின்ற பொன்மானே
கொண்டு போக நானும் இங்கு வந்தேனே
என்றும் உந்தன் சொந்தம் பந்தம் நான்தானே
சிந்தும் கண்ணீரை நான் மாற்றுவேன்.....
Oh golden deer wilting inside the cage today,
I have come here to take you away.
I am forever your true family and bond.
I will transform the tears you shed into joy.
உன்னோடு நானும் வந்து
ஜூ ஜூ ஜூஜு ஜு
ஒன்றாகும் நேரமின்று
லல்லால்ல லால லாலா....
ஜூ ஜூ ஜூஜு ஜு...ஊ......
I am coming along with you,
Male: [Vocalizing: Joo joo jooju ju...]
Female: Today is the time for us to become one.
Male: [Vocalizing: Lallaalla laala laalaa...]
Female: [Vocalizing: Joo joo jooju ju...]
நாள் பார்த்து வந்தேன் நான்தானே அன்பே
நான் வந்த பின்னே ஆனந்தம் இங்கே
என் பார்வை உன் மீதுதான்
உன்னோடு நானும் வந்து
ஒன்றாகும் நேரமின்று
ஜூ ஜூ ஜூஜு ஜு.......ஆஅ.....ஆ....ஆ.....
I came after picking an auspicious day, my love.
Joy has arrived here ever since I arrived.
My gaze is set upon you.
I am coming along with you,
Today is the time for us to become one.
[Vocalizing: Joo joo jooju ju...]
நேரில் வந்து நீந்துகின்ற பாலாறு
நீலம் பூத்த கண்கள் ரெண்டும் தேனாறு
ஆசை பொங்க அள்ளிக் கொள்ள ஆளாறு
அந்த அச்சாரம் வச்சால் என்ன.....
A river of milk that flows directly towards us,
Her blue-tinted eyes are twin streams of honey.
Who is there to embrace when desire overflows?
Why not give that token of pledge?
காத்து எங்கள் பக்கம் வீசும் இப்போது
குற்றம் செய்த கூட்டம் இன்று தப்பாது
இன்னும் உங்கள் ஜம்பம் இங்கு செல்லாது
ஞாயம் எந்நாளும் தூங்காதய்யா.....
உன்னோடு நானும் வந்து
தரத் தரத்த்தா
ஒன்றாகும் நேரமின்று
லல்லால் லால
..............................
The wind blows in our favor right now.
The group of evil-doers will not escape today.
Your false pride will work here no longer.
Justice never sleeps, my friend.
I am coming along with you,
Female: [Vocalizing: Tharath tharaththaa]
Male: Today is the time for us to become one.
Female: [Vocalizing: Lallaal laala]
Male: [Instrumental Interlude]
நாள் பார்த்து வந்தேன் நான்தானே அன்பே
நான் வந்த பின்னே ஆனந்தம் இங்கே
என் பார்வை உன் மீதுதான்
உன்னோடு நானும் வந்து
லல்லால் லல்லல்ல
ஒன்றாகும் நேரமின்று
தரத் தரத்த்தா
லல்லால்ல லால லாலா....ஆ...
I came after picking an auspicious day, my love.
Joy has arrived here ever since I arrived.
My gaze is set upon you.
Male: I am coming along with you,
Female: [Vocalizing: Lallaal lallalla]
Male: Today is the time for us to become one.
Female: [Vocalizing: Tharath tharaththaa]
Male: [Vocalizing: Lallaalla laala laalaa...]
............................
Naal paarththu vanthaen naanthaanae anbae
I came after picking an auspicious day, my love.
Naan vantha pinnae aanantham ingae
Joy has arrived here ever since I arrived.
En paarvai un maaedhuthaan
My gaze is set upon you.
Unnodu naanum vanthu
I am coming along with you,
Ondraagum naeramindru
Today is the time for us to become one.
Joo joo jooju ju….oo….
[Vocalizing: Joo joo jooju ju...]
Naal paarththu vanthaen naanthaanae anbae
I came after picking an auspicious day, my love.
Naan vantha pinnae aanantham ingae
Joy has arrived here ever since I arrived.
En paarvai un maaedhuthaan
My gaze is set upon you.
Unnodu naanum vanthu
I am coming along with you,
Female :Tharath tharaththaa
Female: [Vocalizing: Tharath tharaththaa]
Male :Ondraagum naeramindru
Male: Today is the time for us to become one.
Female :Tharath tharaththaa
Female: [Vocalizing: Tharath tharaththaa]
Male :Lallaalla laala laalaa….aa….
Male: [Vocalizing: Lallaalla laala laalaa...]
: ………………
[Instrumental Interlude]
Oorai vendru perai vaangum raasaaththi
She is the princess who wins over the town and earns fame.
Yaarum ennai vandrathillai yaemaaththi
No one has ever tricked or defeated me.
Aangal nenjai thoonga vaippaen thaalaatti
I sing a lullaby to put the hearts of men to sleep.
Enthan kan jaadai pollaathathu
The gesture of my eyes is formidable and dangerous.
Koondil indruvaadugindra ponmaanae
Oh golden deer wilting inside the cage today,
Kondu poga naanum ingu vanthaenae
I have come here to take you away.
Endrum unthan sonthamPantham naanthaanae
I am forever your true family and bond.
Sinthum kanneerai naan maattruvaen
I will transform the tears you shed into joy.
Unnodu naanum vanthu
I am coming along with you,
Male :Joo joo jooju ju….oo….
Male: [Vocalizing: Joo joo jooju ju...]
Female :Ondraagum naeramindru
Female: Today is the time for us to become one.
Male :Lallaalla laala laalaa….
Male: [Vocalizing: Lallaalla laala laalaa...]
Female :Joo joo jooju ju….oo….
Female: [Vocalizing: Joo joo jooju ju...]
Naal paarththu vanthaen naanthaanae anbae
I came after picking an auspicious day, my love.
Naan vantha pinnae aanantham ingae
Joy has arrived here ever since I arrived.
En paarvai un maaedhuthaan
My gaze is set upon you.
Unnodu naanum vanthu
I am coming along with you,
Ondraagum naeramindru
Today is the time for us to become one.
Joo joo jooju ju….aaa….aa….aa…
[Vocalizing: Joo joo jooju ju...]
Naeril vanthu neethugindra paalaaru
A river of milk that flows directly towards us,
Neelam pooththa kangal rendum thenaaru
Her blue-tinted eyes are twin streams of honey.
Aasai ponga alli kolla aalaaru
Who is there to embrace when desire overflows?
Antha achchaaram vachchaal enna…
Why not give that token of pledge?
Kaaththu engal pakkam veesum ippothu
The wind blows in our favor right now.
Kuttram seitha koottam indru thappathu
The group of evil-doers will not escape today.
Innum ungal jambam ingu sellaathu
Your false pride will work here no longer.
Nyaayam ennaalum thoongaathaiyaa
Justice never sleeps, my friend.
Unnodu naanum vaanthu
I am coming along with you,
Female :Tharath tharaththaa
Female: [Vocalizing: Tharath tharaththaa]
Male :Ondraagam naeramindru
Male: Today is the time for us to become one.
Female :Lallaal laala
Female: [Vocalizing: Lallaal laala]
Male :……………….
Male: [Instrumental Interlude]
Naal paarththu vanthaen naanthaanae anbae
I came after picking an auspicious day, my love.
Naan vantha pinnae aanatham ingae
Joy has arrived here ever since I arrived.
En paarvai un meedhuthaan
My gaze is set upon you.
Male :Unnodu naanum vanthu
Male: I am coming along with you,
Female :Lallaal lallalla
Female: [Vocalizing: Lallaal lallalla]
Male :Ondraagam naeramindru
Male: Today is the time for us to become one.
Female :Tharath tharaththaa
Female: [Vocalizing: Tharath tharaththaa]
Male :Lallaalla laala laalaa….aa….
Male: [Vocalizing: Lallaalla laala laalaa...]
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a dynamic, romantic, and heroic duet featuring dual perspectives between lovers who promise togetherness and protection. The track portrays the male protagonist expressing his deep affection and determination to rescue his beloved from distress, metaphorically describing her as a golden deer trapped in a cage. Meanwhile, the female lead boasts her captivating charm and resilience.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Koondil indruvaadugindra ponmaanae”
Compares the beloved suffering in distress to a golden deer trapped in a cage.
Metaphor (Uruvagam)
“Neelam pooththa kangal rendum thenaaru”
Compares her expressive blue eyes to two flowing streams of honey.
Initial Rhyme (Monai)
“Naeril vanthu neethugindra paalaaru / Neelam pooththa kangal rendum thenaaru”
Repetition of the initial letter 'N' across 'Naeril' and 'Neelam'.
Personification
“Nyaayam ennaalum thoongaathaiyaa”
Attributes human traits to 'justice' by asserting that it never sleeps.
Did you know?
Trivia
Written by poet Vairamuthu, this song from the 1985 movie 'Avan' blends classic 1980s duet rhythms with evocative lyrical imagery centered on liberation and justice.
Keep listening
More from Avan (1985 Film)
Avan (1985 Film)
Avan (1985 Film)
Avan (1985 Film)
Avan (1985 Film)