Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Magaraasaney

From Pon Manickavel · 2019

Lyricist: Viveka
Singer: Varsha Renjith
Music director: D. Imman
Movie name: Pon Manickavel
Movie release year: 2019
Lyrics added on: 22 May 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Thaalo thalo

Thaalo thalo

Magaarasanae

Manjal vanna poovae

Female & Chorus :

Neethaan thangam

Neethan thangam

Oru paarvaiyil

Ullam vellam aagum

Female & Chorus :

Neethan thangam

Neethan thangam

Pinniravu kadanthum

Naan yenguven thoongaamal

Vennilavum paarkkumae

Vaitha kann vaangaamal

Un nizhalil aayulai

Vaazhavae peraasai

Unnai vittu neenginaal

Oiyumae uyirosai

Neeyae ennuyir aanaai

Magaarasanae

Manjal vanna poovae

Female & Chorus :

Neethaan thangam

Neethan thangam

Oru paarvaiyil

Ullam vellam aagum

Female & Chorus :

Neethan thangam

Neethan thangam

…………………..

Oviyangal ellaam vanthu

Unnidam nindroru paadam ketkkum

Poovinangal ellaam koodi

Unn ezhil poloru poovai pookkum

Maayaajaalam kaattum

Undhan kannalae

Thaayai naanum maari vandhen

Pinnalae pinnalae

Un mugamthaan aiya

Nenjinil aalamaa

Unnidam pesiyae

Kaalangal poguma

Un sandhana kaiviral

Thanthidum mannumae

Thangam endragum

Manthiramaayamaa

Magaarasanae

Manjal vanna poovae

Female & Chorus :

Neethaan thangam

Neethan thangam

Oru paarvaiyil

Ullam vellam aagum

Female & Chorus :

Neethan thangam

Neethan thangam

Pinniravu kadanthum

Naan yenguven thoongaamal

Vennilavum paarkkumae

Vaitha kann vaangaamal

Un nizhalil aayulai

Vaazhavae peraasai

Unnai vittu neenginaal

Oiyumae uyirosai

Neeyae ennuyir aanaai

Magaarasanae

Manjal vanna poovae

Female & Chorus :

Neethaan thangam

Neethan thangam

Oru paarvaiyil

Ullam vellam aagum

Female & Chorus :

Neethan thangam

Neethan thangam

Neethan thangam

Neethan thangam

Neethan thangam

Neethan thangam

Lullaby, lullaby,

Lullaby, lullaby,

My blessed king,

O golden flower,

Female & Chorus:

You are precious gold,

You are precious gold,

With just one look,

My heart overflows like a flood,

Female & Chorus:

You are precious gold,

You are precious gold,

Even past late midnight,

I stay awake longing for you,

Even the white moon looks on,

Without taking its eyes away,

To spend my whole life,

In your shadow is my greatest desire,

If I am ever separated from you,

The breath of my life will fade away,

You have become my very life,

My blessed king,

O golden flower,

Female & Chorus:

You are precious gold,

You are precious gold,

With just one look,

My heart overflows like a flood,

Female & Chorus:

You are precious gold,

You are precious gold,

........................

All the paintings come,

And stand before you to take a lesson,

All the flowers gather together,

To blossom into a flower as lovely as you,

Weaving sweet magic,

Through your charming eyes,

I became like a mother,

And followed right behind you,

Is it only your face, my love,

That is etched deep in my heart?

Just by talking with you,

Will time effortlessly slip away?

Even the ordinary soil,

Touched by your sandalwood fingers,

Turns into precious gold,

Is this magic or a miracle?......

My blessed king,

O golden flower,

Female & Chorus:

You are precious gold,

You are precious gold,

With just one look,

My heart overflows like a flood,

Female & Chorus:

You are precious gold,

You are precious gold,

Even past late midnight,

I stay awake longing for you,

Even the white moon looks on,

Without taking its eyes away,

To spend my whole life,

In your shadow is my greatest desire,

If I am ever separated from you,

The breath of my life will fade away,

You have become my very life,

My blessed king,

O golden flower,

Female & Chorus:

You are precious gold,

You are precious gold,

With just one look,

My heart overflows like a flood,

Female & Chorus:

You are precious gold,

You are precious gold,

You are precious gold,

You are precious gold,

You are precious gold,

You are precious gold,

Chorus

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Chorus

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song expresses profound emotional affection, reverence, and unconditional devotion. Blending tender lullaby imagery with romantic and maternal warmth, the singer describes her beloved as precious gold ('Thangam') and a kingly soul whose simple glance fills her heart to overflowing. She speaks of sleepless nights spent yearning for his presence, feeling that her life's very heartbeat depends on staying in his shadow. In hyperbole-rich verses, she describes his beauty as something so extraordinary that even paintings and flowers would gather to learn from him and replicate his charm. Ultimately, the song portrays love as a magical, transformative bond that elevates everyday life into something divine.

Writing craft

Poetic devices

Repetition / Anaphora

“Neethan thangam”

The phrase 'Neethan thangam' (You are pure gold) is repeated continuously throughout the song to emphasize the precious worth of the beloved.

Metaphor (Uvamaani)

“Oru paarvaiyil ullam vellam aagum”

The overwhelming swell of emotions triggered by a glance is metaphorically described as a flood ('vellam') rising within the heart.

Personification

“Vennilavum paarkkumae vaitha kann vaangaamal”

The moon ('Vennilavum') is personified as a conscious observer looking down with an unblinking gaze.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Oviyangal ellaam vanthu unnidam nindroru paadam ketkkum”

Exaggerating the protagonist's aesthetic perfection by stating that artwork itself would come to take lessons from his appearance.

Did you know?

Trivia

This track is featured in the Tamil action film 'Pon Manickavel' (2021), starring Prabhu Deva and Nivetha Pethuraj. The music was composed by D. Imman, with lyrics penned by Viveka.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yaaro Thavamirundhu1966

Petralthan PillaiyaDevotionLonging

Pillai Nila (Female)1984

Neengal KettavaiTenderDevotion

Kannana Kannae1986

Kaalamellaam Un MadiyilDevotionTender

Chinna Chinna Roja Poove1987

Poovizhi VasalileLongingTender

Kalai Maane1981

Kadal MeengalDevotionTender

Thooliyile Aada Vantha1991

Chinna ThambiDevotionTender

From the same album

More songs from Pon Manickavel

Bongu Bongu2019

Pon ManickavelCelebratory

Vizhuvathum Ezhuvathum2019

Pon ManickavelConfident

Magaraaniye2019

Pon ManickavelTender

Jittaan Jittaan Jinukku2019

Pon ManickavelPlayful

Uthira Uthira2019

Pon ManickavelPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.