Magaraasaney
From Pon Manickavel · 2019
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Varsha Renjith
- Music director
- D. Imman
- Details
- Pon Manickavel2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Thaalo thalo | Lullaby sound, hushaby |
| Thaalo thalo | Lullaby sound, hushaby |
| Female | |
| Magaarasanae | O blessed kingly one |
| Manjal vanna poovae | O yellow-colored blossom |
| Female & Chorus : | Female & Chorus : |
| Neethaan thangam | You are pure gold |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Female | |
| Oru paarvaiyil | In a single glance |
| Ullam vellam aagum | The heart overflows like a flood |
| Female & Chorus : | Female & Chorus : |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Female | |
| Pinniravu kadanthum | Even past late midnight |
| Naan yenguven thoongaamal | I long for you without sleeping |
| Vennilavum paarkkumae | Even the full moon gazes |
| Vaitha kann vaangaamal | Without taking its eyes off you |
| Female | |
| Un nizhalil aayulai | In your shadow for a lifetime |
| Vaazhavae peraasai | Is my immense desire to live |
| Unnai vittu neenginaal | If I am separated from you |
| Oiyumae uyirosai | The sound of my life will cease |
| Neeyae ennuyir aanaai | You became my very life |
| Female | |
| Magaarasanae | O blessed kingly one |
| Manjal vanna poovae | O yellow-colored blossom |
| Female & Chorus : | Female & Chorus : |
| Neethaan thangam | You are pure gold |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Female | |
| Oru paarvaiyil | In a single glance |
| Ullam vellam aagum | The heart overflows like a flood |
| Female & Chorus : | Female & Chorus : |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Chorus | |
| ………………….. | ................... |
| Female | |
| Oviyangal ellaam vanthu | All the paintings will come |
| Unnidam nindroru paadam ketkkum | And stand beside you to take a lesson |
| Poovinangal ellaam koodi | All species of flowers will gather |
| Unn ezhil poloru poovai pookkum | And bloom a flower matching your beauty |
| Female | |
| Maayaajaalam kaattum | It displays magical wonder |
| Undhan kannalae | Through your loving eyes |
| Thaayai naanum maari vandhen | I transformed into a mother figure |
| Pinnalae pinnalae | Following behind you, following behind you |
| Female | |
| Un mugamthaan aiya | Your face alone, my dear lord |
| Nenjinil aalamaa | Is deeply rooted in my heart |
| Unnidam pesiyae | Conversing with you |
| Kaalangal poguma | Will time just fly away? |
| Un sandhana kaiviral | Your sandalwood-soft fingers |
| Thanthidum mannumae | Even the soil touched by them |
| Thangam endragum | Will turn into pure gold |
| Manthiramaayamaa | Is it a magical spell? |
| Female | |
| Magaarasanae | O blessed kingly one |
| Manjal vanna poovae | O yellow-colored blossom |
| Female & Chorus : | Female & Chorus : |
| Neethaan thangam | You are pure gold |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Female | |
| Oru paarvaiyil | In a single glance |
| Ullam vellam aagum | The heart overflows like a flood |
| Female & Chorus : | Female & Chorus : |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Female | |
| Pinniravu kadanthum | Even past late midnight |
| Naan yenguven thoongaamal | I long for you without sleeping |
| Vennilavum paarkkumae | Even the full moon gazes |
| Vaitha kann vaangaamal | Without taking its eyes off you |
| Female | |
| Un nizhalil aayulai | In your shadow for a lifetime |
| Vaazhavae peraasai | Is my immense desire to live |
| Unnai vittu neenginaal | If I am separated from you |
| Oiyumae uyirosai | The sound of my life will cease |
| Neeyae ennuyir aanaai | You became my very life |
| Female | |
| Magaarasanae | O blessed kingly one |
| Manjal vanna poovae | O yellow-colored blossom |
| Female & Chorus : | Female & Chorus : |
| Neethaan thangam | You are pure gold |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Female | |
| Oru paarvaiyil | In a single glance |
| Ullam vellam aagum | The heart overflows like a flood |
| Female & Chorus : | Female & Chorus : |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Female | |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Neethan thangam | You are pure gold |
| Neethan thangam | You are pure gold |
தாலோ தலோ
தாலோ தலோ
Lullaby sound, hushaby
Lullaby sound, hushaby
மகராசனே
மஞ்சள் வண்ண பூவே
பெண் மற்றும் குழு :
நீதான் தங்கம்
நீதான் தங்கம்
O blessed kingly one
O yellow-colored blossom
Female & Chorus :
You are pure gold
You are pure gold
ஒரு பார்வையில்
உள்ளம் வெள்ளம் ஆகும்
பெண் மற்றும் குழு :
நீதான் தங்கம்
நீதான் தங்கம்
In a single glance
The heart overflows like a flood
Female & Chorus :
You are pure gold
You are pure gold
பின்னிரவு கடந்தும்
நான் ஏங்குவேன் தூங்காமல்
வெண்ணிலவும் பார்க்குமே
வைத்த கண் வாங்காமல்
Even past late midnight
I long for you without sleeping
Even the full moon gazes
Without taking its eyes off you
உன் நிழலில் ஆயுளை
வாழவே பேராசை
உன்னை விட்டு நீங்கினால்
ஓயுமே உயிரோசை
நீயே என்னுயிர் ஆனாய்
In your shadow for a lifetime
Is my immense desire to live
If I am separated from you
The sound of my life will cease
You became my very life
மகராசனே
மஞ்சள் வண்ண பூவே
பெண் மற்றும் குழு :
நீதான் தங்கம்
நீதான் தங்கம்
O blessed kingly one
O yellow-colored blossom
Female & Chorus :
You are pure gold
You are pure gold
ஒரு பார்வையில்
உள்ளம் வெள்ளம் ஆகும்
பெண் மற்றும் குழு :
நீதான் தங்கம்
நீதான் தங்கம்
In a single glance
The heart overflows like a flood
Female & Chorus :
You are pure gold
You are pure gold
........................
...................
ஓவியங்கள் எல்லாம் வந்து
உன்னிடம் நின்றொரு பாடம் கேட்க்கும்
பூவினங்கள் எல்லாம் கூடி
உன் எழில் போலொரு பூவை பூக்கும்
All the paintings will come
And stand beside you to take a lesson
All species of flowers will gather
And bloom a flower matching your beauty
மாயாஜாலம் காட்டும்
உந்தன் கண்ணாலே
தாயாய் நானும் மாறி வந்தேன்
பின்னாலே பின்னாலே
It displays magical wonder
Through your loving eyes
I transformed into a mother figure
Following behind you, following behind you
உன் முகம்தான் ஐயா
நெஞ்சினில் ஆழமா
உன்னிடம் பேசியே
காலங்கள் போகுமா
உன் சந்தன கைவிரல்
தந்திடும் மண்ணுமே
தங்கம் என்றாகும்
மந்திரமாயமா......
Your face alone, my dear lord
Is deeply rooted in my heart
Conversing with you
Will time just fly away?
Your sandalwood-soft fingers
Even the soil touched by them
Will turn into pure gold
Is it a magical spell?
மகராசனே
மஞ்சள் வண்ண பூவே
பெண் மற்றும் குழு :
நீதான் தங்கம்
நீதான் தங்கம்
O blessed kingly one
O yellow-colored blossom
Female & Chorus :
You are pure gold
You are pure gold
ஒரு பார்வையில்
உள்ளம் வெள்ளம் ஆகும்
பெண் மற்றும் குழு :
நீதான் தங்கம்
நீதான் தங்கம்
In a single glance
The heart overflows like a flood
Female & Chorus :
You are pure gold
You are pure gold
பின்னிரவு கடந்தும்
நான் ஏங்குவேன் தூங்காமல்
வெண்ணிலவும் பார்க்குமே
வைத்த கண் வாங்காமல்
Even past late midnight
I long for you without sleeping
Even the full moon gazes
Without taking its eyes off you
உன் நிழலில் ஆயுளை
வாழவே பேராசை
உன்னை விட்டு நீங்கினால்
ஓயுமே உயிரோசை
நீயே என்னுயிர் ஆனாய்
In your shadow for a lifetime
Is my immense desire to live
If I am separated from you
The sound of my life will cease
You became my very life
மகராசனே
மஞ்சள் வண்ண பூவே
பெண் மற்றும் குழு :
நீதான் தங்கம்
நீதான் தங்கம்
O blessed kingly one
O yellow-colored blossom
Female & Chorus :
You are pure gold
You are pure gold
ஒரு பார்வையில்
உள்ளம் வெள்ளம் ஆகும்
பெண் மற்றும் குழு :
நீதான் தங்கம்
நீதான் தங்கம்
In a single glance
The heart overflows like a flood
Female & Chorus :
You are pure gold
You are pure gold
நீதான் தங்கம்
நீதான் தங்கம்
நீதான் தங்கம்
நீதான் தங்கம்
You are pure gold
You are pure gold
You are pure gold
You are pure gold
Thaalo thalo
Lullaby sound, hushaby
Thaalo thalo
Lullaby sound, hushaby
Magaarasanae
O blessed kingly one
Manjal vanna poovae
O yellow-colored blossom
Female & Chorus :
Female & Chorus :
Neethaan thangam
You are pure gold
Neethan thangam
You are pure gold
Oru paarvaiyil
In a single glance
Ullam vellam aagum
The heart overflows like a flood
Female & Chorus :
Female & Chorus :
Neethan thangam
You are pure gold
Neethan thangam
You are pure gold
Pinniravu kadanthum
Even past late midnight
Naan yenguven thoongaamal
I long for you without sleeping
Vennilavum paarkkumae
Even the full moon gazes
Vaitha kann vaangaamal
Without taking its eyes off you
Un nizhalil aayulai
In your shadow for a lifetime
Vaazhavae peraasai
Is my immense desire to live
Unnai vittu neenginaal
If I am separated from you
Oiyumae uyirosai
The sound of my life will cease
Neeyae ennuyir aanaai
You became my very life
Magaarasanae
O blessed kingly one
Manjal vanna poovae
O yellow-colored blossom
Female & Chorus :
Female & Chorus :
Neethaan thangam
You are pure gold
Neethan thangam
You are pure gold
Oru paarvaiyil
In a single glance
Ullam vellam aagum
The heart overflows like a flood
Female & Chorus :
Female & Chorus :
Neethan thangam
You are pure gold
Neethan thangam
You are pure gold
…………………..
...................
Oviyangal ellaam vanthu
All the paintings will come
Unnidam nindroru paadam ketkkum
And stand beside you to take a lesson
Poovinangal ellaam koodi
All species of flowers will gather
Unn ezhil poloru poovai pookkum
And bloom a flower matching your beauty
Maayaajaalam kaattum
It displays magical wonder
Undhan kannalae
Through your loving eyes
Thaayai naanum maari vandhen
I transformed into a mother figure
Pinnalae pinnalae
Following behind you, following behind you
Un mugamthaan aiya
Your face alone, my dear lord
Nenjinil aalamaa
Is deeply rooted in my heart
Unnidam pesiyae
Conversing with you
Kaalangal poguma
Will time just fly away?
Un sandhana kaiviral
Your sandalwood-soft fingers
Thanthidum mannumae
Even the soil touched by them
Thangam endragum
Will turn into pure gold
Manthiramaayamaa
Is it a magical spell?
Magaarasanae
O blessed kingly one
Manjal vanna poovae
O yellow-colored blossom
Female & Chorus :
Female & Chorus :
Neethaan thangam
You are pure gold
Neethan thangam
You are pure gold
Oru paarvaiyil
In a single glance
Ullam vellam aagum
The heart overflows like a flood
Female & Chorus :
Female & Chorus :
Neethan thangam
You are pure gold
Neethan thangam
You are pure gold
Pinniravu kadanthum
Even past late midnight
Naan yenguven thoongaamal
I long for you without sleeping
Vennilavum paarkkumae
Even the full moon gazes
Vaitha kann vaangaamal
Without taking its eyes off you
Un nizhalil aayulai
In your shadow for a lifetime
Vaazhavae peraasai
Is my immense desire to live
Unnai vittu neenginaal
If I am separated from you
Oiyumae uyirosai
The sound of my life will cease
Neeyae ennuyir aanaai
You became my very life
Magaarasanae
O blessed kingly one
Manjal vanna poovae
O yellow-colored blossom
Female & Chorus :
Female & Chorus :
Neethaan thangam
You are pure gold
Neethan thangam
You are pure gold
Oru paarvaiyil
In a single glance
Ullam vellam aagum
The heart overflows like a flood
Female & Chorus :
Female & Chorus :
Neethan thangam
You are pure gold
Neethan thangam
You are pure gold
Neethan thangam
You are pure gold
Neethan thangam
You are pure gold
Neethan thangam
You are pure gold
Neethan thangam
You are pure gold
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses profound emotional affection, reverence, and unconditional devotion. Blending tender lullaby imagery with romantic and maternal warmth, the singer describes her beloved as precious gold ('Thangam') and a kingly soul whose simple glance fills her heart to overflowing. She speaks of sleepless nights spent yearning for his presence, feeling that her life's very heartbeat depends on staying in his shadow. In hyperbole-rich verses, she describes his beauty as something so extraordinary that even paintings and flowers would gather to learn from him and replicate his charm. Ultimately, the song portrays love as a magical, transformative bond that elevates everyday life into something divine.
Writing craft
Poetic devices
Repetition / Anaphora
“Neethan thangam”
The phrase 'Neethan thangam' (You are pure gold) is repeated continuously throughout the song to emphasize the precious worth of the beloved.
Metaphor (Uvamaani)
“Oru paarvaiyil ullam vellam aagum”
The overwhelming swell of emotions triggered by a glance is metaphorically described as a flood ('vellam') rising within the heart.
Personification
“Vennilavum paarkkumae vaitha kann vaangaamal”
The moon ('Vennilavum') is personified as a conscious observer looking down with an unblinking gaze.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Oviyangal ellaam vanthu unnidam nindroru paadam ketkkum”
Exaggerating the protagonist's aesthetic perfection by stating that artwork itself would come to take lessons from his appearance.
Did you know?
Trivia
This track is featured in the Tamil action film 'Pon Manickavel' (2021), starring Prabhu Deva and Nivetha Pethuraj. The music was composed by D. Imman, with lyrics penned by Viveka.
Keep listening
More from Pon Manickavel
Pon Manickavel
Pon Manickavel
Pon Manickavel
Pon Manickavel
Pon Manickavel