♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
En kannae ……ae
Thanthaanaa……… thananaaaa…….
Mayal kuyal hey hey mayal kuyal
Mayal kuyal ho ho mayal kuyal
Mayal kuyal hey hey mayal kuyal
Anicham poovazhagi
Aada vaikum mezhalagi
Karutha vizhiyazhagi
Keranga vaikum perazhagi
Engengo engengo
Parandhu naa ponenae
Sandaali unkita
Sarugaagi ninnenae
Varaandi varaandi
Varisa kondu vaaraandi
Paaku vandi eduthukitu
Parisam kondu vaaraandi
Maatikita maapilaiku
Mallu veti vaangi kodu
Thaali onnu kattivitu
Paatu onnu eduthuvidu
Nethuvara vennilavu
Veen nilavu endru ippo
Thonuthadi adiyae thonuthadi
Aala varum vennilavu
Thaen nilavu endru ini
Maarumadi adiyae maarumadi
Sollaatha santhosam
Allaama alluthadi
Pollaatha oru vaaram
Killaama killuthadi
Yea pulla vaa mella
Kanavugal eduthu sella
Varaandi varaandi
Varisa kondu vaaraandi
Paaku vandi eduthukitu
Parisam kondu vaaraandi
Maatikita maapilaiku
Mallu veti vaangi kodu
Thaali onnu kattivitu
Paatu onnu eduthuvidu
………………………….
…………………………
{ Puthu ponnu maapilaiku
Poova alli soodungadi
Maapilaiyum ponnum nalla
Vaazhanumnu vaazhthungadi } (2)
Oh thanthana thanthana thanthana thanthana naa
Saathi vecha nenjil ippo
Sethu vecha kaadhal vandhu
Thaakuthadi adiyae thaakuthadi
Por kalatha thaandi ippo
Pookadaiku kaalgal ini
Pogumadi adiyae pogumadi
Mariyaatha illaama
Manasenna thituthadi
Un peyara solla cholli
Ull naaku kathudhadi
Yea pulla vaa mella
Kanavugal eduthu sella
Varaandi varaandi
Varisa kondu vaaraandi
Paaku vandi eduthukitu
Parisam kondu vaaraandi
Maatikita maapilaiku
Mallu veti vaangi kodu
Thaali onnu kattivitu
Paatu onnu eduthuvidu
Anicham poovazhagi
Aada vaikum mezhalagi
Karutha vizhiyazhagi
Keranga vaikum perazhagi
Engengo engengo
Parandhu naa ponenae
Sandaali unkita
Sarugaagi ninnenae
{ Mayal kuyal hey hey mayal kuyal
Mayal kuyal ho ho mayal kuyal } (2)
Mayal kuyal hey hey mayal kuyal
Oh my darling...
Thandhaana... thananaa...
Mayil kuyil hey hey mayil kuyil
Mayil kuyil ho ho mayil kuyil
Mayil kuyil hey hey mayil kuyil
Delicate beauty like an Anicham flower,
Graceful beauty who makes hearts dance,
Dark-eyed beauty,
Stunning beauty who makes heads spin,
To so many far-off places,
I had flown free,
Yet before you, you teasing girl,
I stand helpless like a dried leaf!
Here he comes, oh here he comes!
Bringing the wedding gifts, here he comes!
Bringing a cart full of betel nuts,
Bringing the bridal offerings, here he comes!
For the groom caught in love's net,
Buy a fine cotton dhoti!
Tie the sacred wedding knot,
And strike up a joyful song!
Until yesterday, the silver moon
seemed completely useless,
That is how it felt, my girl, that is how it felt!
The moon that comes to rule over us
into a sweet honeymoon
will turn from now on, my girl, it surely will!
An unspoken joy
sweeps me up completely!
A mischievous week ahead
pinches and teases me without touching!
Hey girl, come softly,
To carry away our dreams!
Here he comes, oh here he comes!
Bringing the wedding gifts, here he comes!
Bringing a cart full of betel nuts,
Bringing the bridal offerings, here he comes!
For the groom caught in love's net,
Buy a fine cotton dhoti!
Tie the sacred wedding knot,
And strike up a joyful song!
...
...
For the new bride and the groom,
Shower handfuls of flowers!
Wishing the groom and the bride well,
Bless them to live a wonderful life!
Oh thandhana thandhana thandhana thandhana naa
Inside the heart I kept locked away,
All the love that I had stored
strikes me now, oh girl, it strikes me!
Leaving the battlefield behind,
straight to the flower shop my feet
will walk from now on, oh girl, they will walk!
Without showing any respect,
my own heart scolds me!
Demanding that I say your name,
my tongue cries out nonstop!
Hey girl, come softly,
To carry away our dreams!
Here he comes, oh here he comes!
Bringing the wedding gifts, here he comes!
Bringing a cart full of betel nuts,
Bringing the bridal offerings, here he comes!
For the groom caught in love's net,
Buy a fine cotton dhoti!
Tie the sacred wedding knot,
And strike up a joyful song!
Delicate beauty like an Anicham flower,
Graceful beauty who makes hearts dance,
Dark-eyed beauty,
Stunning beauty who makes heads spin,
To so many far-off places,
I had flown free,
Yet before you, you teasing girl,
I stand helpless like a dried leaf!
Mayil kuyil hey hey mayil kuyil
Mayil kuyil ho ho mayil kuyil
Mayil kuyil hey hey mayil kuyil
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Female