Haryana Devathaikku
From Poriyaalan · 2014
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Suchithra
- Music director
- M. S. Jones
- Details
- Poriyaalan2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Thirugida thakktha thaa | [Rhythmic beats] Thirugida thakktha thaa |
| Dhin naaa} (3) | Dhin naaa (repeated 3 times) |
| Female | |
| Hariyana devathaikku | For the goddess from Haryana |
| Nigaraana beauty illa… hoi | There is no beauty that can match her... hoi! |
| Male | |
| Thaa thaa thin naa naa | Thaa thaa thin naa naa |
| Thaa thaa thin naa naa | Thaa thaa thin naa naa |
| Female | |
| Hariyana devathaikku | For the goddess from Haryana |
| Nigaraana beauty illa… | There is no beauty that can match her... |
| Thelungana gonguravaa | Without tasting Telangana's Gongura (sorrel leaves) |
| Rusikkaatti paartti illa | There is no real party |
| Female | |
| Gujarat-u godhumaikku | For Gujarati wheat |
| Oru naalum leave-u illa | There is never a day off |
| Malayaala moginikku | For the enchantress from Kerala |
| Vilaiyaada rule-u illa | There are no rules when playing games of love |
| Female | |
| Hip size venumunna | If you want to know her hip size |
| Web Site-u paaru summa | Just look it up on the website |
| Photo-vai paarthu vandhaa | If you come after seeing her photo |
| Ottikko chewing gumma | Stick to her like chewing gum |
| Female | |
| Hariyana devathaikku | For the goddess from Haryana |
| Nigaraana beauty illa… | There is no beauty that can match her... |
| Thelungana gonguravaa | Without tasting Telangana's Gongura |
| Rusikkaatti paartti illa | There is no real party |
| Female | |
| Kaalukku adaiyaalam | The identity of feet |
| Kolusoda osai | Is the chiming sound of anklets |
| Kannukku adaiyaalam | The identity of eyes |
| Velangaadha baashai | Is an incomprehensible language |
| Female | |
| Aanukku adaiyaalam | The identity of a man |
| Murukkaana meesai | Is a well-twirled mustache |
| Ponnukku adaiyaalam | The identity of a woman |
| Adangaadha aasai | Is an uncontrollable desire |
| Female | |
| Kaallunnaa sella venumae | If it's a phone call, it should connect |
| Kadhai endraalae | And if it's a story |
| Kaadhodu solla venumae | It should be whispered in the ear |
| Chorus :Sa sa ni sa sa sa ri sa | Chorus: Sa sa ni sa sa sa ri sa (Solfège notes) |
| Female | |
| Paallunnaa ponga venumae | If it is milk, it must boil over |
| Pazhakkaadunna adha neeyum | If it's a ripe fruit, you too |
| Thinga venumae | Should eat it up |
| Chorus :Sa sa ni sa sa sa ri sa | Chorus: Sa sa ni sa sa sa ri sa |
| Female | |
| Kothiperi pochuthinna | If anger or passion boils over |
| Ilaneeru venumae | Tender coconut water is needed to cool down |
| Malai pondra menikkulla | Inside a body framed like a mountain |
| Valaindhodum thaenumae | Honey flows and meanders |
| Pasi aari poga venumae… hei hei…. | The hunger must be sated... hei hei... |
| Female | |
| Hariyana devathaikku | For the goddess from Haryana |
| Nigaraana beauty illa… | There is no beauty that can match her... |
| Thelungana gonguravaa | Without tasting Telangana's Gongura |
| Rusikkaatti paartti illa | There is no real party |
| Female | |
| Gujarat-u godhumaikku | For Gujarati wheat |
| Oru naalum leave-u illa | There is never a day off |
| Malayaala moginikku | For the enchantress from Kerala |
| Vilaiyaada rule-u illa | There are no rules when playing games of love |
| Female | |
| Yaarunnu theriyaama | Without knowing whose land it is |
| Mazhai megam thoorum | The rain cloud drizzles |
| Yen endru puriyaamal | Without understanding why |
| Nilathodu serum | It merges with the ground |
| Female | |
| Vaa endru azhaikkaamal | Without being formally invited with a 'come' |
| Varavaagum yogam | Good fortune arrives as a blessing |
| Vandhaalae vilagaamal | If she arrives, without walking away |
| Tharuvenae yaavum | I will give her everything |
| Female | |
| Thaagangal thalli pogumae | Thirst will be driven away |
| Enai nee sera | When you unite with me |
| Thanneerum veppam aagumae | Even cold water will turn warm |
| Chorus :Dhinakku dhinakku thinna | Chorus: Dhinakku dhinakku thinna |
| Female | |
| Mogangal muththam ketkumae | Desires will ask for kisses |
| Edhai thanthaalum | No matter how much you give |
| Podhaadhu endru sollumae | It will ask for more and say it's not enough |
| Chorus :Dhinakku dhinakku thinna | Chorus: Dhinakku dhinakku thinna |
| Female | |
| Pasikkaamal unnum podhu | When you eat without feeling hungry |
| Serikkaadhu ondrumae | Nothing will digest well |
| Rasithae nee ennai thottaal | If you touch me with true passion and relish |
| Irukkaadhu vetkamae | There will be no shyness left |
| Idhilae thaan undu sorgamae ..hei hei… | Heaven truly resides right here... hei hei... |
| Female | |
| Hariyana devathaikku | For the goddess from Haryana |
| Nigaraana beauty illa… | There is no beauty that can match her... |
| Thelungana gonguravaa | Without tasting Telangana's Gongura |
| Rusikkaatti paartti illa | There is no real party |
| Female | |
| Gujarat-u godhumaikku | For Gujarati wheat |
| Oru naalum leave-u illa | There is never a day off |
| Malayaala moginikku | For the enchantress from Kerala |
| Vilaiyaada rule-u illa | There are no rules when playing games of love |
{ திருகிட தக்தா
தா தின் நா } (3)
[Rhythmic beats] Thirugida thakktha thaa
Dhin naaa (repeated 3 times)
ஹரியானா
தேவதைக்கு நிகரான
பியூட்டி இல்ல ஹோய்
For the goddess from Haryana
There is no beauty that can match her... hoi!
தா தா தின்
நா நா தா தா தின்
நா நா
Thaa thaa thin naa naa
Thaa thaa thin naa naa
ஹரியானா
தேவதைக்கு நிகரான
பியூட்டி இல்ல தெலுங்கானா
கொங்குராவா ருசிக்காட்டி
பார்டி இல்ல
For the goddess from Haryana
There is no beauty that can match her...
Without tasting Telangana's Gongura (sorrel leaves)
There is no real party
குஜராத்து கோதுமைக்கு
ஒரு நாளும் லீவு இல்ல
மலையாள மோகினிக்கு
விளையாட ரூலு இல்ல
For Gujarati wheat
There is never a day off
For the enchantress from Kerala
There are no rules when playing games of love
ஹிப் சைசு
வேணுமுன்னா
வெப்சைட்டு பாரு
சும்மா ஃபோட்டோவை
பாா்த்து வந்தா ஒட்டிக்கோ
சுவிங் கம்மா
If you want to know her hip size
Just look it up on the website
If you come after seeing her photo
Stick to her like chewing gum
ஹரியானா
தேவதைக்கு நிகரான
பியூட்டி இல்ல தெலுங்கானா
கொங்குராவா ருசிக்காட்டி
பார்டி இல்ல
For the goddess from Haryana
There is no beauty that can match her...
Without tasting Telangana's Gongura
There is no real party
காலுக்கு அடையாளம்
கொலுசோட ஓசை
கண்ணுக்கு அடையாளம்
விளங்காத பாஷை
The identity of feet
Is the chiming sound of anklets
The identity of eyes
Is an incomprehensible language
ஆணுக்கு அடையாளம்
முறுக்கான மீசை
பொண்ணுக்கு அடையாளம்
அடங்காத ஆசை
The identity of a man
Is a well-twirled mustache
The identity of a woman
Is an uncontrollable desire
காலுனா செல்ல
வேணுமே கதை என்றாலே
காதோடு சொல்ல வேணுமே
குழு : ச ச நீ ச ச ச ரி ச
If it's a phone call, it should connect
And if it's a story
It should be whispered in the ear
Chorus: Sa sa ni sa sa sa ri sa (Solfège notes)
பாலுனா பொங்க
வேணுமே பழ காடுனா
அத நீயும் திங்க வேணுமே
குழு :
ச ச நீ ச ச ச ரி ச
If it is milk, it must boil over
If it's a ripe fruit, you too
Should eat it up
Chorus: Sa sa ni sa sa sa ri sa
கொதிப்பேரி
போச்சுதுன்னா இளநீரு
வேணுமே மலை போன்ற
மேனிக்குள்ள வளைந்தோடும்
தேனுமே பசி ஆறி போக
வேணுமே ஹேய் ஹேய்
If anger or passion boils over
Tender coconut water is needed to cool down
Inside a body framed like a mountain
Honey flows and meanders
The hunger must be sated... hei hei...
ஹரியானா
தேவதைக்கு நிகரான
பியூட்டி இல்ல தெலுங்கானா
கொங்குராவா ருசிக்காட்டி
பார்டி இல்ல
For the goddess from Haryana
There is no beauty that can match her...
Without tasting Telangana's Gongura
There is no real party
குஜராத்து கோதுமைக்கு
ஒரு நாளும் லீவு இல்ல
மலையாள மோகினிக்கு
விளையாட ரூலு இல்ல
For Gujarati wheat
There is never a day off
For the enchantress from Kerala
There are no rules when playing games of love
யாருனு தெரியாம
மழை மேகம் தூறும்
ஏன் என்று புரியாமல்
நிலத்தோடு சேரும்
Without knowing whose land it is
The rain cloud drizzles
Without understanding why
It merges with the ground
வா என்று
அழைக்காமல் வரவாகும்
யோகம் வந்தாலே
விலகாமல் தருவேனே
யாவும்
Without being formally invited with a 'come'
Good fortune arrives as a blessing
If she arrives, without walking away
I will give her everything
தாகங்கள் தள்ளி
போகுமே என்னை நீ சேர
தண்ணீரும் வெப்பம் ஆகுமே
குழு :
தினக்கு தினக்கு தின்னா
Thirst will be driven away
When you unite with me
Even cold water will turn warm
Chorus: Dhinakku dhinakku thinna
மோகங்கள் முத்தம்
கேட்குமே எதை தந்தாலும்
போதாது என்று சொல்லுமே
குழு :
தினக்கு தினக்கு தின்னா
Desires will ask for kisses
No matter how much you give
It will ask for more and say it's not enough
Chorus: Dhinakku dhinakku thinna
பசிக்காமல் உண்ணும்
போது செரிக்காது ஒன்றுமே
ரசித்தே நீ என்னை தொட்டால்
இருக்காது வெட்கமே இதிலே
தான் உண்டு சொர்கமே
ஹேய் ஹேய்
When you eat without feeling hungry
Nothing will digest well
If you touch me with true passion and relish
There will be no shyness left
Heaven truly resides right here... hei hei...
ஹரியானா
தேவதைக்கு நிகரான
பியூட்டி இல்ல தெலுங்கானா
கொங்குராவா ருசிக்காட்டி
பார்டி இல்ல
For the goddess from Haryana
There is no beauty that can match her...
Without tasting Telangana's Gongura
There is no real party
குஜராத்து கோதுமைக்கு
ஒரு நாளும் லீவு இல்ல
மலையாள மோகினிக்கு
விளையாட ரூலு இல்ல
For Gujarati wheat
There is never a day off
For the enchantress from Kerala
There are no rules when playing games of love
{Thirugida thakktha thaa
[Rhythmic beats] Thirugida thakktha thaa
Dhin naaa} (3)
Dhin naaa (repeated 3 times)
Hariyana devathaikku
For the goddess from Haryana
Nigaraana beauty illa… hoi
There is no beauty that can match her... hoi!
Thaa thaa thin naa naa
Thaa thaa thin naa naa
Thaa thaa thin naa naa
Thaa thaa thin naa naa
Hariyana devathaikku
For the goddess from Haryana
Nigaraana beauty illa…
There is no beauty that can match her...
Thelungana gonguravaa
Without tasting Telangana's Gongura (sorrel leaves)
Rusikkaatti paartti illa
There is no real party
Gujarat-u godhumaikku
For Gujarati wheat
Oru naalum leave-u illa
There is never a day off
Malayaala moginikku
For the enchantress from Kerala
Vilaiyaada rule-u illa
There are no rules when playing games of love
Hip size venumunna
If you want to know her hip size
Web Site-u paaru summa
Just look it up on the website
Photo-vai paarthu vandhaa
If you come after seeing her photo
Ottikko chewing gumma
Stick to her like chewing gum
Hariyana devathaikku
For the goddess from Haryana
Nigaraana beauty illa…
There is no beauty that can match her...
Thelungana gonguravaa
Without tasting Telangana's Gongura
Rusikkaatti paartti illa
There is no real party
Kaalukku adaiyaalam
The identity of feet
Kolusoda osai
Is the chiming sound of anklets
Kannukku adaiyaalam
The identity of eyes
Velangaadha baashai
Is an incomprehensible language
Aanukku adaiyaalam
The identity of a man
Murukkaana meesai
Is a well-twirled mustache
Ponnukku adaiyaalam
The identity of a woman
Adangaadha aasai
Is an uncontrollable desire
Kaallunnaa sella venumae
If it's a phone call, it should connect
Kadhai endraalae
And if it's a story
Kaadhodu solla venumae
It should be whispered in the ear
Chorus :Sa sa ni sa sa sa ri sa
Chorus: Sa sa ni sa sa sa ri sa (Solfège notes)
Paallunnaa ponga venumae
If it is milk, it must boil over
Pazhakkaadunna adha neeyum
If it's a ripe fruit, you too
Thinga venumae
Should eat it up
Chorus :Sa sa ni sa sa sa ri sa
Chorus: Sa sa ni sa sa sa ri sa
Kothiperi pochuthinna
If anger or passion boils over
Ilaneeru venumae
Tender coconut water is needed to cool down
Malai pondra menikkulla
Inside a body framed like a mountain
Valaindhodum thaenumae
Honey flows and meanders
Pasi aari poga venumae… hei hei….
The hunger must be sated... hei hei...
Hariyana devathaikku
For the goddess from Haryana
Nigaraana beauty illa…
There is no beauty that can match her...
Thelungana gonguravaa
Without tasting Telangana's Gongura
Rusikkaatti paartti illa
There is no real party
Gujarat-u godhumaikku
For Gujarati wheat
Oru naalum leave-u illa
There is never a day off
Malayaala moginikku
For the enchantress from Kerala
Vilaiyaada rule-u illa
There are no rules when playing games of love
Yaarunnu theriyaama
Without knowing whose land it is
Mazhai megam thoorum
The rain cloud drizzles
Yen endru puriyaamal
Without understanding why
Nilathodu serum
It merges with the ground
Vaa endru azhaikkaamal
Without being formally invited with a 'come'
Varavaagum yogam
Good fortune arrives as a blessing
Vandhaalae vilagaamal
If she arrives, without walking away
Tharuvenae yaavum
I will give her everything
Thaagangal thalli pogumae
Thirst will be driven away
Enai nee sera
When you unite with me
Thanneerum veppam aagumae
Even cold water will turn warm
Chorus :Dhinakku dhinakku thinna
Chorus: Dhinakku dhinakku thinna
Mogangal muththam ketkumae
Desires will ask for kisses
Edhai thanthaalum
No matter how much you give
Podhaadhu endru sollumae
It will ask for more and say it's not enough
Chorus :Dhinakku dhinakku thinna
Chorus: Dhinakku dhinakku thinna
Pasikkaamal unnum podhu
When you eat without feeling hungry
Serikkaadhu ondrumae
Nothing will digest well
Rasithae nee ennai thottaal
If you touch me with true passion and relish
Irukkaadhu vetkamae
There will be no shyness left
Idhilae thaan undu sorgamae ..hei hei…
Heaven truly resides right here... hei hei...
Hariyana devathaikku
For the goddess from Haryana
Nigaraana beauty illa…
There is no beauty that can match her...
Thelungana gonguravaa
Without tasting Telangana's Gongura
Rusikkaatti paartti illa
There is no real party
Gujarat-u godhumaikku
For Gujarati wheat
Oru naalum leave-u illa
There is never a day off
Malayaala moginikku
For the enchantress from Kerala
Vilaiyaada rule-u illa
There are no rules when playing games of love
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic dance song celebrates feminine beauty, passion, and allure through lively regional comparisons across India—referencing Haryana, Telangana, Gujarat, and Kerala. The lyrics mix playful modern vernacular (websites, photos, chewing gum) with traditional romantic imagery (anklets, whispers, rain, and coconut water) to describe the irresistible pull of love and physical attraction. The thematic core focuses on the intensity of desire and how mutual connection dissolves all hesitation and shyness. Expressing that true contentment and happiness lie in passionate union, the song presents attraction as a natural, uninhibited force of nature similar to rain falling on dry earth.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Kaalukku adaiyaalam / Kolusoda osai / Kannukku adaiyaalam / Velangaadha baashai / Aanukku adaiyaalam / Murukkaana meesai / Ponnukku adaiyaalam / Adangaadha aasai”
The line endings 'osai', 'baashai', 'meesai', and 'aasai' create a rhythmic end rhyme (Iyaipu) pattern.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kaalukku adaiyaalam / Kannukku adaiyaalam”
The initial 'K' sound is repeated across consecutive lines to create auditory harmony.
Metaphor / Simile (Uwamai Ani)
“Malai pondra menikkulla”
Compares the grand physical presence of the body to a mountain ('malai pondra').
Did you know?
Trivia
The film 'Poriyaalan' (2014) is an action thriller produced by acclaimed director Vetrimaaran under his banner Grass Root Film Company, starring Harish Kalyan and Anandhi. The soundtrack for the movie was composed by M. S. Jones Rupert.
Keep listening
More from Poriyaalan
Poriyaalan
Poriyaalan
Poriyaalan
Poriyaalan