Yedhedho Sila
From Poriyaalan · 2014
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Indira Ramanan
- Music director
- M. S. Jones
- Details
- Poriyaalan2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yedhedho sila yekkangal | Some unknown longings, |
| Ennai azhagaai sudugiradhae | Burn me so beautifully. |
| Yedhedho sila koochangal | Some unknown shyness, |
| Pudhu vidhamaai thodugiradhae | Touches me in a brand new way. |
| Female | |
| Kaalai vandhaai | You came in the morning, |
| Maalai vandhaai | You came in the evening, |
| Kanavugalodu iravilum vandhaai | You even came in the night with dreams. |
| Unadhu varugaiyil | Upon your arrival, |
| Manadhu tholaiya …. | My heart gets lost.... |
| Female | |
| Yedhedho sila yekkangal | Some unknown longings, |
| Yedhedho sila koochangal | Some unknown shyness, |
| Pudhu vidhamaai thodugiradhae | Touches me in a brand new way. |
| Female | |
| Veettil irundhaalum | Even though I am inside the house, |
| Veedhiyaiyae vizhi paarkkiradhae | My eyes keep searching the street. |
| Nee varuvaai | Hoping that you will come, |
| Ena idhayam paarkkiradhae | My heart keeps watching out. |
| Female | |
| Unnai pesidavae | Just to talk to you, |
| Sugam koodiduthae | The sweet bliss increases. |
| Neramum oodathae | Time does not seem to pass. |
| Vizhi kaattidavum bayam aagiduthae | I feel afraid to even reveal it through my eyes, |
| Thoongidavum thonathae | I do not even feel like sleeping. |
| Female | |
| Yedhedho sila yekkangal | Some unknown longings, |
| Ennai azhagaai sudugiradhae | Burn me so beautifully. |
| Yedhedho sila koochangal | Some unknown shyness, |
| Pudhu vidhamaai thodugiradhae | Touches me in a brand new way. |
| Female | |
| Yaarum ennai kandaal | If anyone looks at me, |
| Neeyai enna thondrum | They would mistake me for you. |
| Naalum seigiraai | Every single day you perform, |
| Maayangalae | Such magical wonders! |
| Female | |
| Pasi endrumae | I am someone who could never, |
| Porukkaadhaval | Tolerate hunger, |
| Unnai enniyae ilaithenada | Yet I grew thin thinking of you, my dear! |
| Rusi enbadhae | True taste itself, |
| Unadhu anbu thaan | Is only your love. |
| Ada daaa…. | Oh my goodness!... |
| Female | |
| Yedhedho sila yekkangal | Some unknown longings, |
| Ennai azhagaai sudugiradhae | Burn me so beautifully. |
| Yedhedho sila koochangal | Some unknown shyness, |
| Pudhu vidhamaai thodugiradhae | Touches me in a brand new way. |
| Female | |
| Kaalai vandhaai | You came in the morning, |
| Chorus :Kaalai vandhaai | Chorus: You came in the morning, |
| Female :Maalai vandhaai | Female: You came in the evening, |
| Chorus :Maalai vandhaai | Chorus: You came in the evening, |
| Female :Kanavugalodu iravilum vandhaai | Female: You even came in the night with dreams. |
ஏதேதோ சில
ஏக்கங்கள் என்னை
அழகாய் சுடுகிறதே
ஏதேதோ சில கூச்சங்கள்
புது விதமாய் தொடுகிறதே
Some unknown longings,
Burn me so beautifully.
Some unknown shyness,
Touches me in a brand new way.
காலை வந்தாய்
மாலை வந்தாய் கனவுகளோடு
இரவிலும் வந்தாய் உனது
வருகையில் மனது தொலைய
You came in the morning,
You came in the evening,
You even came in the night with dreams.
Upon your arrival,
My heart gets lost....
ஏதேதோ சில
ஏக்கங்கள் ஏதேதோ
சில கூச்சங்கள் புது
விதமாய் தொடுகிறதே
Some unknown longings,
Some unknown shyness,
Touches me in a brand new way.
வீட்டில் இருந்தாலும்
வீதியையே விழி பார்க்கிறதே
நீ வருவாய் என இதயம் பார்க்கிறதே
Even though I am inside the house,
My eyes keep searching the street.
Hoping that you will come,
My heart keeps watching out.
உன்னை பேசிடவே
சுகம் கூடிடுதே நேரமும்
ஓடாதே விழி காட்டிடவும்
பயம் ஆகிடுதே தூங்கிடவும்
தோணாதே
Just to talk to you,
The sweet bliss increases.
Time does not seem to pass.
I feel afraid to even reveal it through my eyes,
I do not even feel like sleeping.
ஏதேதோ சில
ஏக்கங்கள் என்னை
அழகாய் சுடுகிறதே
ஏதேதோ சில கூச்சங்கள்
புது விதமாய் தொடுகிறதே
Some unknown longings,
Burn me so beautifully.
Some unknown shyness,
Touches me in a brand new way.
யாரும் என்னைக்
கண்டால் நீயா என தோன்றும்
நாளும் செய்கிறாய் மாயங்களே
If anyone looks at me,
They would mistake me for you.
Every single day you perform,
Such magical wonders!
பசி என்றுமே
பொறுக்காதவள் உன்னை
எண்ணியே இளைத்தேனடா
ருசி என்பதே உனது அன்புதான்
அடடா
I am someone who could never,
Tolerate hunger,
Yet I grew thin thinking of you, my dear!
True taste itself,
Is only your love.
Oh my goodness!...
ஏதேதோ சில
ஏக்கங்கள் என்னை
அழகாய் சுடுகிறதே
ஏதேதோ சில கூச்சங்கள்
புது விதமாய் தொடுகிறதே
Some unknown longings,
Burn me so beautifully.
Some unknown shyness,
Touches me in a brand new way.
காலை வந்தாய்
குழு :
காலை வந்தாய்
மாலை வந்தாய்
குழு :
மாலை வந்தாய்
கனவுகளோடு
இரவிலும் வந்தாய்
You came in the morning,
Chorus: You came in the morning,
Female: You came in the evening,
Chorus: You came in the evening,
Female: You even came in the night with dreams.
பெண் & குழு :
உனது
வருகையில் மனது
தொலைய
Yedhedho sila yekkangal
Some unknown longings,
Ennai azhagaai sudugiradhae
Burn me so beautifully.
Yedhedho sila koochangal
Some unknown shyness,
Pudhu vidhamaai thodugiradhae
Touches me in a brand new way.
Kaalai vandhaai
You came in the morning,
Maalai vandhaai
You came in the evening,
Kanavugalodu iravilum vandhaai
You even came in the night with dreams.
Unadhu varugaiyil
Upon your arrival,
Manadhu tholaiya ….
My heart gets lost....
Yedhedho sila yekkangal
Some unknown longings,
Yedhedho sila koochangal
Some unknown shyness,
Pudhu vidhamaai thodugiradhae
Touches me in a brand new way.
Veettil irundhaalum
Even though I am inside the house,
Veedhiyaiyae vizhi paarkkiradhae
My eyes keep searching the street.
Nee varuvaai
Hoping that you will come,
Ena idhayam paarkkiradhae
My heart keeps watching out.
Unnai pesidavae
Just to talk to you,
Sugam koodiduthae
The sweet bliss increases.
Neramum oodathae
Time does not seem to pass.
Vizhi kaattidavum bayam aagiduthae
I feel afraid to even reveal it through my eyes,
Thoongidavum thonathae
I do not even feel like sleeping.
Yedhedho sila yekkangal
Some unknown longings,
Ennai azhagaai sudugiradhae
Burn me so beautifully.
Yedhedho sila koochangal
Some unknown shyness,
Pudhu vidhamaai thodugiradhae
Touches me in a brand new way.
Yaarum ennai kandaal
If anyone looks at me,
Neeyai enna thondrum
They would mistake me for you.
Naalum seigiraai
Every single day you perform,
Maayangalae
Such magical wonders!
Pasi endrumae
I am someone who could never,
Porukkaadhaval
Tolerate hunger,
Unnai enniyae ilaithenada
Yet I grew thin thinking of you, my dear!
Rusi enbadhae
True taste itself,
Unadhu anbu thaan
Is only your love.
Ada daaa….
Oh my goodness!...
Yedhedho sila yekkangal
Some unknown longings,
Ennai azhagaai sudugiradhae
Burn me so beautifully.
Yedhedho sila koochangal
Some unknown shyness,
Pudhu vidhamaai thodugiradhae
Touches me in a brand new way.
Kaalai vandhaai
You came in the morning,
Chorus :Kaalai vandhaai
Chorus: You came in the morning,
Female :Maalai vandhaai
Female: You came in the evening,
Chorus :Maalai vandhaai
Chorus: You came in the evening,
Female :Kanavugalodu iravilum vandhaai
Female: You even came in the night with dreams.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a tender romantic track expressing the sweet agony and excitement of falling in love. The female protagonist articulates her overwhelming emotions—a blend of bashfulness, constant anticipation, and deep desire. She describes how the thought of her beloved lingers in her mind throughout the morning, evening, and even in her dreams at night, causing her to lose track of time and appetite.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Ennai azhagaai sudugiradhae”
Combines 'azhagaai' (beautifully) with 'sudugiradhae' (burns me), expressing the sweet pain of love.
Iyaipu (End Rhyme)
“Kaalai vandhaai / Maalai vandhaai”
Repetition of the ending word 'vandhaai' creates a melodic cadence.
Ethugai (Second Letter Assonance)
“Veettil irundhaalum / Veedhiyaiyae vizhi paarkkiradhae”
The second consonant 'tt' and 'dh' share similar phonetic weight and long vowel sound 'ee' in the first syllables.
Did you know?
Trivia
Poriyaalan is a 2014 Tamil action drama film directed by Thanukumar, written by Manimaran, and produced by acclaimed director Vetrimaaran. The film's musical score was composed by M. S. Jones Rupert, starring Harish Kalyan and Anandhi in the lead roles.
Keep listening
More from Poriyaalan
Poriyaalan
Poriyaalan
Poriyaalan
Poriyaalan