Un Vizhiyil
From Poriyaalan · 2014
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Haricharan
- Music director
- M. S. Jones
- Details
- Poriyaalan2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un vizhiyil … | In your eyes… |
| Naan un vizhiyil | I, in your eyes, |
| Veezhndhadhu yen sollidavaa | Shall I tell you why I fell? |
| Male | |
| Orr nodiyil…. | In a single moment… |
| Naan orr nodiyil | I, in a single moment, |
| Maariyadhai sollidavaa | Shall I tell you how I changed? |
| Male | |
| Yaarum unnai pola illaiyae | "There is no one like you," |
| Endru solludhae en manam | So says my heart. |
| Sagiyae …ae….. | Oh my dear friend… |
| Male | |
| Kaadhal enbadhu ennaiyum | Has love consumed even me |
| Kaavu kondadhae ippadi | As a sacrifice like this? |
| Vali thaangavaa uyir vaangavaa | Should I bear the pain, or will it claim my life? |
| Male | |
| Un vizhiyil … | In your eyes… |
| Naan un vizhiyil | I, in your eyes, |
| Veezhndhadhu yen sollidavaa | Shall I tell you why I fell? |
| Male | |
| Kaagidhathilae | Out of paper, |
| Kappal seivadhai | Making a toy boat, |
| Paarthirukkirenae | I have seen before. |
| Nee kangalaal enai | But you, with your eyes, |
| Moozhga seivadhai | Make me drown, |
| Kaadhal engirenae | And I call this love. |
| Male | |
| Yaaridathilum | To everyone around, |
| Unnai patriyae | Only about you |
| Pesi nirkirenae | I keep talking. |
| Nee pesu endradhum | Yet when you ask me to speak, |
| Vaarthaiyindri naan | Without any words, I |
| Thaththalikkirenae | Am left struggling. |
| Male | |
| Kaalangal maarum endru | That time will change, |
| Munnaalae solvenae | I used to say in the past. |
| Neeyae en kaalam endraal | If you yourself are my time, |
| Maaraathenbenae…. | I say it will never change… |
| Male | |
| Yedhedho mayakkam | Some strange intoxication |
| Thannaalae enakkum thondriyadhae | Has automatically arisen in me. |
| Idhu kaadhal noithaanae | This is indeed the sickness of love! |
| Male | |
| Un vizhiyil … | In your eyes… |
| Naan un vizhiyil | I, in your eyes, |
| Veezhndhadhu yen sollidavaa | Shall I tell you why I fell? |
| Male | |
| Kaal nadandhida | As legs walk on, |
| Veedu vandhidum | Home will be reached; |
| Munbu nambinenae | I used to believe this before. |
| Un kaalil ulladhae | That it is at your feet |
| Endhan veedena | My true home lies, |
| Indru solgirenae | I declare today. |
| Male | |
| Thaai idathilae | In a mother's presence, |
| Undu anbena | Lies pure love, |
| Munbu nambinenae | I used to believe before. |
| Un kaadhal paarvaiyil | In your loving gaze, |
| Neeyum thaaiyena | You too are a mother to me, |
| Vaadham seigirenae | I argue today. |
| Male | |
| Per alaigal vandhaal kooda | Even if giant waves arrived, |
| Aadaamal nirppenae | I stood unshakeable. |
| Anbae un kangal pattu | Yet my love, struck by your eyes, |
| Aadiponenae… | I was shaken completely… |
| Male | |
| Yedhedho mayakkam | Some strange intoxication |
| Thannaalae enakkum thondriyadhae | Has automatically arisen in me. |
| Idhu kaadhal noithaanae | This is indeed the sickness of love! |
| Male | |
| Un vizhiyil … | In your eyes… |
| Naan un vizhiyil | I, in your eyes, |
| Veezhndhadhu yen sollidavaa | Shall I tell you why I fell? |
| Male | |
| Orr nodiyil…. | In a single moment… |
| Naan orr nodiyil | I, in a single moment, |
| Maariyadhai sollidavaa | Shall I tell you how I changed? |
| Male | |
| Yaarum unnai pola illaiyae | "There is no one like you," |
| Endru solludhae en manam | So says my heart. |
| Sagiyae …ae….. | Oh my dear friend… |
| Sagiyae …ae….. | Oh my dear friend… |
| Male | |
| Kaadhal enbadhu | Is love |
| Chorus & Male :Ennaiyum | Even me |
| Male :Kaavu kondadhae | Consuming as a sacrifice |
| Chorus & Male :Ippadi | Like this? |
| Male :Vali thaangavaa | Should I bear the pain |
| Chorus & Male :Uyir vaangavaa | Or will it claim my life? |
உன் விழியில்
நான் உன் விழியில்
வீழ்ந்தது ஏன் சொல்லிடவா
In your eyes…
I, in your eyes,
Shall I tell you why I fell?
ஓர் நொடியில்
நான் ஓர் நொடியில்
மாறியதை சொல்லிடவா
In a single moment…
I, in a single moment,
Shall I tell you how I changed?
யாரும் உன்னை
போல இல்லையே என்று
சொல்லுதே என் மனம் சகியே
"There is no one like you,"
So says my heart.
Oh my dear friend…
காதல் என்பது
என்னையும் காவு
கொண்டதே இப்படி
வழி தாங்கவா
உயிர் வாங்கவா
Has love consumed even me
As a sacrifice like this?
Should I bear the pain, or will it claim my life?
உன் விழியில்
நான் உன் விழியில்
வீழ்ந்தது ஏன் சொல்லிடவா
In your eyes…
I, in your eyes,
Shall I tell you why I fell?
காகிதத்திலே கப்பல்
செய்வதை பார்த்திருக்கிறேனே
நீ கண்களால் என்னை மூழ்க
செய்வதை காதல் என்கிறேனே
Out of paper,
Making a toy boat,
I have seen before.
But you, with your eyes,
Make me drown,
And I call this love.
யாரிடத்திலும்
உன்னை பற்றியே
பேசி நிற்கிறேனே நீ
பேசு என்றதும்
வார்த்தை இன்றி நான்
தத்தளிக்கிறேனே
To everyone around,
Only about you
I keep talking.
Yet when you ask me to speak,
Without any words, I
Am left struggling.
காலங்கள் மாறும்
என்று முன்னாலே சொல்வேனே
நீயே என் காலம் என்றால்
மாறாதென்பேனே
That time will change,
I used to say in the past.
If you yourself are my time,
I say it will never change…
ஏதேதோ மயக்கம்
தன்னாலே எனக்கும்
தோன்றியதே இது காதல்
நோய் தானே
Some strange intoxication
Has automatically arisen in me.
This is indeed the sickness of love!
உன் விழியில்
நான் உன் விழியில்
வீழ்ந்தது ஏன் சொல்லிடவா
In your eyes…
I, in your eyes,
Shall I tell you why I fell?
கால் நடந்திட
வீடு வந்திடும் முன்பு
நம்பினேனே உன் காலில்
உள்ளதே எந்தன் வீடென
இன்று சொல்கிறேனே
As legs walk on,
Home will be reached;
I used to believe this before.
That it is at your feet
My true home lies,
I declare today.
தாய் இடத்திலே
உண்டு அன்பென முன்பு
நம்பினேனே உன் காதல்
பார்வையில் நீயும் தாயென
வாதம் செய்கிறேனே
In a mother's presence,
Lies pure love,
I used to believe before.
In your loving gaze,
You too are a mother to me,
I argue today.
பேர் அலைகள்
வந்தால் கூட ஆடாமல்
நிற்பேனே அன்பே உன்
கண்கள் பட்டு ஆடி போனேனே
Even if giant waves arrived,
I stood unshakeable.
Yet my love, struck by your eyes,
I was shaken completely…
ஏதேதோ மயக்கம்
தன்னாலே எனக்கும்
தோன்றியதே இது காதல்
நோய் தானே
Some strange intoxication
Has automatically arisen in me.
This is indeed the sickness of love!
உன் விழியில்
நான் உன் விழியில்
வீழ்ந்தது ஏன் சொல்லிடவா
In your eyes…
I, in your eyes,
Shall I tell you why I fell?
ஓர் நொடியில்
நான் ஓர் நொடியில்
மாறியதை சொல்லிடவா
In a single moment…
I, in a single moment,
Shall I tell you how I changed?
யாரும் உன்னை
போல இல்லையே என்று
சொல்லுதே என் மனம்
சகியே சகியே
"There is no one like you,"
So says my heart.
Oh my dear friend…
Oh my dear friend…
காதல் என்பது
ஆண் & குழு :
என்னையும்
காவு கொண்டதே
ஆண் & குழு :
இப்படி
வழி தாங்கவா
ஆண் & குழு :
உயிர் வாங்கவா
Is love
Even me
Consuming as a sacrifice
Like this?
Should I bear the pain
Or will it claim my life?
Un vizhiyil …
In your eyes…
Naan un vizhiyil
I, in your eyes,
Veezhndhadhu yen sollidavaa
Shall I tell you why I fell?
Orr nodiyil….
In a single moment…
Naan orr nodiyil
I, in a single moment,
Maariyadhai sollidavaa
Shall I tell you how I changed?
Yaarum unnai pola illaiyae
"There is no one like you,"
Endru solludhae en manam
So says my heart.
Sagiyae …ae…..
Oh my dear friend…
Kaadhal enbadhu ennaiyum
Has love consumed even me
Kaavu kondadhae ippadi
As a sacrifice like this?
Vali thaangavaa uyir vaangavaa
Should I bear the pain, or will it claim my life?
Un vizhiyil …
In your eyes…
Naan un vizhiyil
I, in your eyes,
Veezhndhadhu yen sollidavaa
Shall I tell you why I fell?
Kaagidhathilae
Out of paper,
Kappal seivadhai
Making a toy boat,
Paarthirukkirenae
I have seen before.
Nee kangalaal enai
But you, with your eyes,
Moozhga seivadhai
Make me drown,
Kaadhal engirenae
And I call this love.
Yaaridathilum
To everyone around,
Unnai patriyae
Only about you
Pesi nirkirenae
I keep talking.
Nee pesu endradhum
Yet when you ask me to speak,
Vaarthaiyindri naan
Without any words, I
Thaththalikkirenae
Am left struggling.
Kaalangal maarum endru
That time will change,
Munnaalae solvenae
I used to say in the past.
Neeyae en kaalam endraal
If you yourself are my time,
Maaraathenbenae….
I say it will never change…
Yedhedho mayakkam
Some strange intoxication
Thannaalae enakkum thondriyadhae
Has automatically arisen in me.
Idhu kaadhal noithaanae
This is indeed the sickness of love!
Un vizhiyil …
In your eyes…
Naan un vizhiyil
I, in your eyes,
Veezhndhadhu yen sollidavaa
Shall I tell you why I fell?
Kaal nadandhida
As legs walk on,
Veedu vandhidum
Home will be reached;
Munbu nambinenae
I used to believe this before.
Un kaalil ulladhae
That it is at your feet
Endhan veedena
My true home lies,
Indru solgirenae
I declare today.
Thaai idathilae
In a mother's presence,
Undu anbena
Lies pure love,
Munbu nambinenae
I used to believe before.
Un kaadhal paarvaiyil
In your loving gaze,
Neeyum thaaiyena
You too are a mother to me,
Vaadham seigirenae
I argue today.
Per alaigal vandhaal kooda
Even if giant waves arrived,
Aadaamal nirppenae
I stood unshakeable.
Anbae un kangal pattu
Yet my love, struck by your eyes,
Aadiponenae…
I was shaken completely…
Yedhedho mayakkam
Some strange intoxication
Thannaalae enakkum thondriyadhae
Has automatically arisen in me.
Idhu kaadhal noithaanae
This is indeed the sickness of love!
Un vizhiyil …
In your eyes…
Naan un vizhiyil
I, in your eyes,
Veezhndhadhu yen sollidavaa
Shall I tell you why I fell?
Orr nodiyil….
In a single moment…
Naan orr nodiyil
I, in a single moment,
Maariyadhai sollidavaa
Shall I tell you how I changed?
Yaarum unnai pola illaiyae
"There is no one like you,"
Endru solludhae en manam
So says my heart.
Sagiyae …ae…..
Oh my dear friend…
Sagiyae …ae…..
Oh my dear friend…
Kaadhal enbadhu
Is love
Chorus & Male :Ennaiyum
Even me
Male :Kaavu kondadhae
Consuming as a sacrifice
Chorus & Male :Ippadi
Like this?
Male :Vali thaangavaa
Should I bear the pain
Chorus & Male :Uyir vaangavaa
Or will it claim my life?
Beyond the translation
Song interpretation
'Un Vizhiyil' from the movie Poriyaalan is a soul-stirring romantic track capturing the overwhelming experience of falling deeply in love. The protagonist reflects on how a single glance from his beloved transformed his world instantly. He expresses his speechlessness in her presence and describes her presence as his ultimate home and comfort, akin to maternal affection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Nee kangalaal enai moozhga seivadhai”
Comparing the gaze of the beloved to deep waters where the protagonist drowns, contrasting it with paper boats.
Hyperbole
“Per alaigal vandhaal kooda aadaamal nirppenae... Anbae un kangal pattu aadiponenae”
Exaggerating the protagonist's steadfastness against ocean waves versus his vulnerability to her eyes.
Personification
“Yaarum unnai pola illaiyae endru solludhae en manam”
Attributing human speech to the heart as it declares the uniqueness of the beloved.
Did you know?
Trivia
The song 'Un Vizhiyil' from Poriyaalan (2014) was composed by M. S. Jones Rupert with soulful vocals by Haricharan and lyrics penned by late Na. Muthukumar.
Keep listening
More from Poriyaalan
Poriyaalan
Poriyaalan
Poriyaalan
Poriyaalan