Skip to content
Isaimozhi
Poriyaalan album cover
Lyrics & meaning

Kan Rendum

From Poriyaalan · 2014

Lyricist
Lyricist Not Known
Singers
G. V. Prakash Kumar, Saindhavi
Music director
M. S. Jones
Movie name
Poriyaalan
Movie release year
2014
Lyrics added on
15 Aug 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kan rendum nee varaththaanae
Kaaththu kidandhadhu
Un vuzhi paadhai
Paarthu kidandhadhu
En anbae… vaa munbae….
Kaathaadi polavae
En nenjamae
Un kaigalil
Adhu thanjamae
Indha naal
Adi indha naal
En idhayathil kadandhu varum…
Kan rendum nee varaththaanae
Kaaththu kidandhadhu
Un vuzhi paadhai
Paarthu kidandhadhu
Male & Female :En anbae… vaa munbae….
Aan manam velikkaatti pesum
Pen manam thirai moodi pesum
Female : Poovukkul irunkindra vaasam
Kattrukku kadithangal veesum
Adi mounaththin mozhigalae
Kaadhalin mugavari
Manam indru ariginradhae…
Kan rendum nee varaththaanae
Kaaththu kidandhadhu
Un vuzhi paadhai
Paarthu kidandhadhu
Male & Female :En anbae… vaa munbae….
Edhu varai enai kootti povaai
Adhu varai udan serndhu varuven
Ulagaththai marandhodi povom
Kanavil midhandhodi povom
Adi marupadi marupadi
Unnidam thottrida
Manadhirkku pidikkiradhae….
Kan rendum nee varaththaanae
Kaaththu kidandhadhu
Un vuzhi paadhai
Paarthu kidandhadhu
Male & Female :En anbae… vaa munbae….
Kaathaadi polavae
En nenjamae
Un kaigalil
Adhu thanjamae
Male & Female :Indha naal
Adi indha naal
En idhayathil kadandhu varum…
En anbae….
Both my eyes were waiting just for you to come,
Lingering in endless wait.
At the path where you walk,
Gazing endlessly.
My love… come before me…
Just like a kite,
My heart
In your hands
Has found its shelter.
This day,
Oh, this day,
Flows gently through my heart…
Both my eyes were waiting just for you to come,
Lingering in endless wait.
At the path where you walk,
Gazing endlessly.
My love… come before me…
A man's heart speaks openly,
A woman's heart speaks from behind a veil.
The fragrance resting inside a flower
Sends letters upon the breeze.
Oh, the silent language of quiet moments
Is the true address of love,
As my heart realizes today…
Both my eyes were waiting just for you to come,
Lingering in endless wait.
At the path where you walk,
Gazing endlessly.
My love… come before me…
As far as you take me along,
I will walk with you all that way.
Let us run away, forgetting the world,
Let us drift away into dreams.
Oh, again and again,
To surrender and lose to you,
My heart truly loves it so…
Both my eyes were waiting just for you to come,
Lingering in endless wait.
At the path where you walk,
Gazing endlessly.
My love… come before me…
Just like a kite,
My heart
In your hands
Has found its shelter.
This day,
Oh, this day,
Flows gently through my heart…
My love…
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a soft romantic melody depicting the delicate emotional bond and yearning between two lovers. The lyrics highlight the contrast in how men and women express their feelings—one directly and the other subtly, like fragrance enclosed in a flower that whispers through the wind. The speaker expresses a desire to surrender completely to their beloved, likening the heart to a kite held guided by the lover's hands, eager to escape into a realm of dreams beyond the confines of the world.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Kaathaadi polavae En nenjamae”

Compares the speaker's heart to a kite that finds refuge in the hands of the beloved.

Metaphor (Uruvagam)

“Adi mounaththin mozhigalae Kaadhalin mugavari”

Metaphorically identifies silent expressions as the true address or identity of love.

Etukai (Second letter rhyming)

“Edhu varai enai kootti povaai / Adhu varai udan serndhu varuven”

Rhyming scheme where the second consonant 'dh' matches across consecutive lines (Edhu/Adhu).

Did you know?

Trivia

The track is from the 2014 Tamil film 'Poriyaalan', starring Harish Kalyan and Anandhi. The soundtrack was composed by M. S. Jones Rupert, and the lyrics were penned by lyricist Yugabharathi.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Panamennada1978
Andaman KadhaliPovertySelf Discovery
Yarai Nambi Naan Poranthen1968
Enga Oor RajaPovertyHope
Oora Therinjikitten1985
Padikathavan (1985 Film)PovertySelf Discovery
Deivam Thantha Veedu1974
Aval Oru ThodarkathaiPovertySelf Discovery
Poomaalai Vaangi Vanthaan1985
Sindhu BhairaviLongingSeparation
Kannai Nambathey1974
Ninaithadhai MudippavanHopeSelf Discovery

From the same album

More songs from Poriyaalan

View album
Haryana Devathaikku2014
PoriyaalanPlayful
Porappu Erappu2014
PoriyaalanCelebratory
Un Vizhiyil2014
PoriyaalanRomantic
Yedhedho Sila2014
PoriyaalanTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.