Sexy Bomb
From Devan · 2002
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- Mathangi, Ganga, Vijaya Manuvel
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Devan2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hei come on guys…. | Hey come on guys... |
| Thaanaa nannaanaa | Thaanaa nannaanaa |
| Thana naananaana nannaanaa | Thana naananaana nannaanaa |
| Thaanaa nannaanaa | Thaanaa nannaanaa |
| Thana naananaana nannaanaa | Thana naananaana nannaanaa |
| Thaanaa nannaanaa | Thaanaa nannaanaa |
| Thana naananaana nannaanaa | Thana naananaana nannaanaa |
| Female | |
| Sexy bomb naanae | I am a sexy bomb |
| Oru yutham poda vaa vaa | Come, let us wage a war |
| En oppandhathin meedhu | Upon my contract |
| Oru kai ezhuthu thaa thaa | Give me your signature |
| Un ellai nottam parkka | To survey your territory |
| Helicopter undaa undaa | Do you have a helicopter? |
| En ellaikkullae vandhaal | If you step into my territory |
| Nee thappum vazhigal undaa | Are there any ways for you to escape? |
| Enna solder nee enna force nee | What kind of soldier are you? What kind of force are you? |
| Modhi paakkalaam vaa | Come, let us clash and see! |
| Chorus | |
| ………………………… | |
| Female | |
| Imaiya malaiyil yera therindhaal | If you know how to climb the Himalayan mountain |
| Nee oru malaivaasi | You are a mountain dweller |
| Pacific kadalil neendha therindhaal | If you know how to swim in the Pacific Ocean |
| Nee oru kadalvaasi | You are an ocean dweller |
| Mooligai vaasam mulaithirundhaal | If the fragrance of herbs has sprouted |
| Nee oru vanavaasi | You are a forest dweller |
| Moondrum therindha ennidam vandhaal | If you come to me knowing all three |
| Nee oru sugavaasi | You are a pleasure seeker! |
| Female | |
| Oiyaamal angum ingum | Restlessly here and there |
| Un nenjam aadudhaa | Is your heart swaying? |
| Aadaamal nindru kolla | To stand still without swaying |
| Nangooram thaedudhaa | Is it searching for an anchor? |
| Chorus | |
| Olae olaeolaelae olae olaeolaelae | Olae olaeolaelae olae olaeolaelae |
| Olae olaeolaelae olae olaeolaelae | Olae olaeolaelae olae olaeolaelae |
| Olae olaeolaelae olae olaeolaelae | Olae olaeolaelae olae olaeolaelae |
| Olae olaeolaelae olae olaeolaelae | Olae olaeolaelae olae olaeolaelae |
| Female | |
| …………………………… | |
| Female | |
| Kathi veesi kuththudhu ennai | Like a knife, it stabs me |
| Veesidum kulir kaatthu | This blowing chill wind |
| Sikki mukki mutham vaithu | With a flint-stone kiss |
| Konjam thee moottu | Light a little fire |
| Aevu kanaiyai veesudhu mogam | Lust launches a guided missile |
| Ennai kurippaathu | Aiming right at me |
| Ellai kadandhu kootti sendru | Take me across the border |
| Ennai kaapaathu | And save me |
| Female | |
| Ennodu saelaiyaalae | With my saree |
| Koodaaram poda vaa | Come pitch a tent |
| Engengae enna undu | What is where |
| Sari paarthu koora vaa | Come inspect and tell me |
| Chorus | |
| Olae olaeolaelae olae olaeolaelae | Olae olaeolaelae olae olaeolaelae |
| Olae olaeolaelae olae olaeolaelae | Olae olaeolaelae olae olaeolaelae |
| Olae olaeolaelae olae olaeolaelae | Olae olaeolaelae olae olaeolaelae |
| Olae olaeolaelae olae olaeolaelae | Olae olaeolaelae olae olaeolaelae |
| Female | |
| Sexy bomb naanae | I am a sexy bomb |
| Oru yutham poda vaa vaa | Come, let us wage a war |
| En oppandhathin meedhu | Upon my contract |
| Oru kai ezhuthu thaa thaa | Give me your signature |
| Un ellai nottam parkka | To survey your territory |
| Helicopter undaa undaa | Do you have a helicopter? |
| En ellaikkullae vandhaal | If you step into my territory |
| Nee thappum vazhigal undaa | Are there any ways for you to escape? |
| Enna solder nee enna force nee | What kind of soldier are you? What kind of force are you? |
| Modhi paakkalaam vaa | Come, let us clash and see! |
| Male | |
| {Lallal laila laila laila | Lallal laila laila laila |
| Laila laila laila | Laila laila laila |
| Lallal laila laila laila | Lallal laila laila laila |
| Laila laila laila} (2) | Laila laila laila (x2) |
ஹேய் கமான் கைய்ஸ்......
தானா னன்னானா
தன னானனான னனனானா
தானா னன்னானா
தன னானனான னனனானா
தானா னன்னானா
தன னானனான னனனானா
Hey come on guys...
Thaanaa nannaanaa
Thana naananaana nannaanaa
Thaanaa nannaanaa
Thana naananaana nannaanaa
Thaanaa nannaanaa
Thana naananaana nannaanaa
செக்ஸி பாம் நானே
ஒரு யுத்தம் போட வா வா
என் ஒப்பந்தத்தின் மீது
ஒரு கையெழுத்து தா தா
உன் எல்லை நோட்டம் பார்க்க
ஹெலிகாப்டர் உண்டா உண்டா
என் எல்லைக்குள்ளே வந்தால்
நீ தப்பும் வழிகள் உண்டா
என்ன சோல்ஜர் நீ என்ன ஃபோர்ஸ் நீ
மோதிப் பாக்கலாம் வா
I am a sexy bomb
Come, let us wage a war
Upon my contract
Give me your signature
To survey your territory
Do you have a helicopter?
If you step into my territory
Are there any ways for you to escape?
What kind of soldier are you? What kind of force are you?
Come, let us clash and see!
...........................................
இமயமலையில் ஏறத் தெரிந்தால்
நீ ஒரு மலைவாசி
பசிஃபிக் கடலில் நீந்தத் தெரிந்தால்
நீ ஒரு கடல்வாசி
மூலிகை வாசம் முளைத்திருந்தால்
நீ ஒரு வனவாசி
மூன்றும் தெரிந்த என்னிடம் வந்தால்
நீ ஒரு சுகவாசி
If you know how to climb the Himalayan mountain
You are a mountain dweller
If you know how to swim in the Pacific Ocean
You are an ocean dweller
If the fragrance of herbs has sprouted
You are a forest dweller
If you come to me knowing all three
You are a pleasure seeker!
ஓயாமல் அங்கும் இங்கும்
உன் நெஞ்சம் ஆடுதா
ஆடாமல் நின்று கொள்ள
நம் கவனம் தேடுதா
Restlessly here and there
Is your heart swaying?
To stand still without swaying
Is it searching for an anchor?
ஓலே ஓலேஓலேலே ஓலே ஓலேஓலேலே
ஓலே ஓலேஓலேலே ஓலே ஓலேஓலேலே
ஓலே ஓலேஓலேலே ஓலே ஓலேஓலேலே
ஓலே ஓலேஓலேலே ஓலே ஓலேஓலேலே
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
.......................................
கத்தி வீசி குத்துது என்னை
வீசிடும் குளிர் காத்து
சிக்கி முக்கி முத்தம் வைத்து
கொஞ்சம் தீ மூட்டு
ஏவுக்கணையை வீசுது மோகம்
என்னை குறிப்பாத்து
எல்லை கடந்து கூட்டிச் சென்று
என்னைக் காப்பாத்து
Like a knife, it stabs me
This blowing chill wind
With a flint-stone kiss
Light a little fire
Lust launches a guided missile
Aiming right at me
Take me across the border
And save me
என்னோடு சேலையாலே
கூடாரம் போட வா
எங்கெங்கே என்ன உண்டு
சரி பார்த்து கூற வா
With my saree
Come pitch a tent
What is where
Come inspect and tell me
ஓலே ஓலேஓலேலே ஓலே ஓலேஓலேலே
ஓலே ஓலேஓலேலே ஓலே ஓலேஓலேலே.....
ஓலே ஓலேஓலேலே ஓலே ஓலேஓலேலே
ஓலே ஓலேஓலேலே ஓலே ஓலேஓலேலே.....
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
செக்ஸி பாம் நானே
ஒரு யுத்தம் போட வா வா
என் ஒப்பந்தத்தின் மீது
ஒரு கையெழுத்து தா தா
உன் எல்லை நோட்டம் பார்க்க
ஹெலிகாப்டர் உண்டா உண்டா
என் எல்லைக்குள்ளே வந்தால்
நீ தப்பும் வழிகள் உண்டா
என்ன சோல்ஜர் நீ என்ன ஃபோர்ஸ் நீ
மோதிப் பாக்கலாம் வா
I am a sexy bomb
Come, let us wage a war
Upon my contract
Give me your signature
To survey your territory
Do you have a helicopter?
If you step into my territory
Are there any ways for you to escape?
What kind of soldier are you? What kind of force are you?
Come, let us clash and see!
{லல்லல் லைலா லைலா லைலா
லைலா லைலா லைலா
லல்லல் லைலா லைலா லைலா
லைலா லைலா லைலா} (2)
Lallal laila laila laila
Laila laila laila
Lallal laila laila laila
Laila laila laila (x2)
Hei come on guys….
Hey come on guys...
Thaanaa nannaanaa
Thaanaa nannaanaa
Thana naananaana nannaanaa
Thana naananaana nannaanaa
Thaanaa nannaanaa
Thaanaa nannaanaa
Thana naananaana nannaanaa
Thana naananaana nannaanaa
Thaanaa nannaanaa
Thaanaa nannaanaa
Thana naananaana nannaanaa
Thana naananaana nannaanaa
Sexy bomb naanae
I am a sexy bomb
Oru yutham poda vaa vaa
Come, let us wage a war
En oppandhathin meedhu
Upon my contract
Oru kai ezhuthu thaa thaa
Give me your signature
Un ellai nottam parkka
To survey your territory
Helicopter undaa undaa
Do you have a helicopter?
En ellaikkullae vandhaal
If you step into my territory
Nee thappum vazhigal undaa
Are there any ways for you to escape?
Enna solder nee enna force nee
What kind of soldier are you? What kind of force are you?
Modhi paakkalaam vaa
Come, let us clash and see!
…………………………
Imaiya malaiyil yera therindhaal
If you know how to climb the Himalayan mountain
Nee oru malaivaasi
You are a mountain dweller
Pacific kadalil neendha therindhaal
If you know how to swim in the Pacific Ocean
Nee oru kadalvaasi
You are an ocean dweller
Mooligai vaasam mulaithirundhaal
If the fragrance of herbs has sprouted
Nee oru vanavaasi
You are a forest dweller
Moondrum therindha ennidam vandhaal
If you come to me knowing all three
Nee oru sugavaasi
You are a pleasure seeker!
Oiyaamal angum ingum
Restlessly here and there
Un nenjam aadudhaa
Is your heart swaying?
Aadaamal nindru kolla
To stand still without swaying
Nangooram thaedudhaa
Is it searching for an anchor?
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
……………………………
Kathi veesi kuththudhu ennai
Like a knife, it stabs me
Veesidum kulir kaatthu
This blowing chill wind
Sikki mukki mutham vaithu
With a flint-stone kiss
Konjam thee moottu
Light a little fire
Aevu kanaiyai veesudhu mogam
Lust launches a guided missile
Ennai kurippaathu
Aiming right at me
Ellai kadandhu kootti sendru
Take me across the border
Ennai kaapaathu
And save me
Ennodu saelaiyaalae
With my saree
Koodaaram poda vaa
Come pitch a tent
Engengae enna undu
What is where
Sari paarthu koora vaa
Come inspect and tell me
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Olae olaeolaelae olae olaeolaelae
Sexy bomb naanae
I am a sexy bomb
Oru yutham poda vaa vaa
Come, let us wage a war
En oppandhathin meedhu
Upon my contract
Oru kai ezhuthu thaa thaa
Give me your signature
Un ellai nottam parkka
To survey your territory
Helicopter undaa undaa
Do you have a helicopter?
En ellaikkullae vandhaal
If you step into my territory
Nee thappum vazhigal undaa
Are there any ways for you to escape?
Enna solder nee enna force nee
What kind of soldier are you? What kind of force are you?
Modhi paakkalaam vaa
Come, let us clash and see!
{Lallal laila laila laila
Lallal laila laila laila
Laila laila laila
Laila laila laila
Lallal laila laila laila
Lallal laila laila laila
Laila laila laila} (2)
Laila laila laila (x2)
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat dance song features a bold heroine playfully challenging her lover using military, geographical, and battle metaphors. She compares herself to an explosive force and invites him into a romantic duel, demanding his commitment ('signature on a contract') and asking if he has what it takes to navigate her territory.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Military & Warfare)
“Aevu kanaiyai veesudhu mogam”
Extensive use of military and battle terminology (e.g., 'sexy bomb', 'yutham', 'helicopter', 'aevu kanai') to describe attraction and sensual play.
Iyaibu (Rhyme Structure)
“Nee oru malaivaasi / Nee oru kadalvaasi”
Syllabic ending rhymes in the stanza (malaivaasi, kadalvaasi, vanavaasi, sugavaasi) creating a rhythmic bounce.
Metaphor (Anchor & Heart)
“Aadaamal nindru kolla / Nangooram thaedudhaa”
Comparing the restless heart seeking stability in love to a ship looking for an anchor (nangooram).
Did you know?
Trivia
The 2002 film 'Devan' was an action thriller directed by and starring Arun Pandian, featuring an ensemble cast including Vijayakanth and Karthik. The music for the film was composed by Deva.
Keep listening
More from Devan
Devan
Devan
Devan