- Lyricist
- Uma Devi
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Bobo Shashi
- Movie name
- Jarugandi
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 20 Jul 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a deeply romantic and surreal reflection on the arrival of a beloved person who completely transforms the protagonist's world. Filled with wonder, the protagonist asks 'Who are you, girl?', marveling at how her presence makes life feel lighter, turning difficult paths into a bed of flowers and allowing him to float like a kite string in the breeze. Nature metaphors depict his commitment to be a protective, constant presence—like an island tree sheltering a tired bird or a boat navigating deep waters. Theme-wise, the lyrics penned by Uma Devi radiate philosophical hope and renewal. Imagery of rain bathing itself, palm trees sprouting on neem trees, and clouds sweeping away sorrow symbolize how love heals past scars and brings light into darkness. The reassurance that when one door closes, another opens on its own emphasizes optimism, destiny, and the uplifting power of unconditional love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Nagargindra megangal pola / Thuyarangal nagarnthidumae”
Compares the passing of grief and hardships to moving clouds floating away in the sky using 'pola' (like).
Metaphor (Uruvagam)
“Iravin nilavu nee”
Directly equates the beloved to the 'moon of the night', portraying her as a source of light and comfort in dark times.
Iyaipu (End Rhyme)
“Mazhaigalum kulithidumae / Panai vanthu mulaithidumae / Ulagamum thulirthidumae / Thuyarangal nagarnthidumae”
Repeated line endings with the rhythmic suffix '-idumae' creates a lyrical flow across consecutive couplets.
Antithesis / Contrast (Muran)
“Oru vazhi thirakkindra pothu / Maru vazhi adaikindratheno”
Contrasts the opening of one path with the closing of another, exploring life's dualities and destiny.
Did you know?
Trivia
Although the music for 'Jarugandi' (2018) was composed by Bobo Shashi, this track prominently features vocals by hit composer-singer Yuvan Shankar Raja. Lyricist Dr. Uma Devi, known for her poetic depth in films like 'Kabali', crafted surrealistic nature-based imagery for this song. The film starred Jai and Reba Monica John, and was produced by actor Nitinsathyaa.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Jarugandi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.