Piraiye
From Amigo Garage · 2023
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Music director
- Balamurali Balu
- Details
- Amigo Garage2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Parakum paravaiyai polae | Like a flying bird |
| Siragai virikalaam | We can spread our wings |
| Vidiyum vidiyalai thedi | Searching for the dawn that rises |
| Naalum odalaam | We can run every day |
| Male | |
| Matram kannum neram | At the moment change is seen |
| Vazhi munnae thondruthae | A path appears ahead |
| Vaazhvu marum neram | At the moment life changes |
| Vali dhooram pogudhae | Pain recedes far away |
| Male | |
| Piraiye un oliyum koodudhae | O crescent moon, your light is growing |
| Isaiyai indha nimidam marudhae | This moment turns into music |
| Niraiyae en vazhkai anadhae | My life has become fulfilled |
| Endhan munnae munnae | Right in front of me, in front of me |
| Female | |
| Yedho manam agudhae dhinam | Every day my heart becomes something new |
| Thaanaai thadu marinen | I stumbled on my own |
| Pesum kanam koodudhae sugam | The speaking moment brings sweet joy |
| Lesaai nilai marinen | I gently lost my balance |
| Female | |
| Mazhayai vilundhaai | You fell like rain |
| Maramai elundhaai | You rose like a tree |
| Enakkul nulaindhaai | You entered inside me |
| Edhaiyo kalandhaai | You mixed something within me |
| Female | |
| Parakum paravaiyai polae | Like a flying bird |
| Siragai virikalaam | We can spread our wings |
| Vidiyum vidiyalai thedi | Searching for the dawn that rises |
| Naalum odalaam | We can run every day |
| Female | |
| Matram kannum neram | At the moment change is seen |
| Vazhi munnae thondruthae | A path appears ahead |
| Male :Munnae thondruthae | Male: Appears ahead |
| Female :Vaazhvu marum neram | Female: At the moment life changes |
| Vali dhooram pogudhae | Pain recedes far away |
| Female | |
| Piraiyae un oliyum koodudhae | O crescent moon, your light is growing |
| Isaiyai indha nimidam marudhae | This moment turns into music |
| Niraiyae en vazhkai anadhae | My life has become fulfilled |
| Endhan munnae munnae | Right in front of me, in front of me |
| Female | |
| Piraiyae un oliyum koodudhae | O crescent moon, your light is growing |
| Isaiyai indha nimidam marudhae | This moment turns into music |
| Niraiyae en vazhkai anadhae | My life has become fulfilled |
| Endhan munnae munnae | Right in front of me, in front of me |
முனகல் :
.................
Like a flying bird
We can spread our wings
Searching for the dawn that rises
We can run every day
பறக்கும் பறவையை போலே
சிறகை விரிக்கலாம்
விடியும் விடியலை தேடி
நாளும் ஓடலாம்
At the moment change is seen
A path appears ahead
At the moment life changes
Pain recedes far away
மாற்றம் காணும் நேரம்
வழி முன்னே தோன்றுதே
வாழ்வு மாறும் நேரம்
வலி தூரம் போகுதே
O crescent moon, your light is growing
This moment turns into music
My life has become fulfilled
Right in front of me, in front of me
பிறையே உன் ஒளியும் கூடுதே
இசையை இந்த நிமிடம் மாறுதே
நிறையே என் வாழ்க்கை ஆனாதே
எந்தன் முன்னே முன்னே
Every day my heart becomes something new
I stumbled on my own
The speaking moment brings sweet joy
I gently lost my balance
ஏதோ மனம் ஆகுதே தினம்
தானாய் தாடு மாறினேன்
பேசும் கணம் கூடுதே சுகம்
லேசாய் நிலை மாறினேன்
You fell like rain
You rose like a tree
You entered inside me
You mixed something within me
மழையாய் விழுந்தாய்
மரமாய் எழுந்தாய்
எனக்குள் நுழைந்தாய்
எதையோ கலந்தாய்
Like a flying bird
We can spread our wings
Searching for the dawn that rises
We can run every day
இது காதலா
இல்லை கானலா
அட கேள்வி கோடி நெஞ்சை தாக்க
At the moment change is seen
A path appears ahead
Male: Appears ahead
Female: At the moment life changes
Pain recedes far away
பறக்கும் பறவையை போலே
சிறகை விரிக்கலாம்
விடியும் விடியலை தேடி
நாளும் ஓடலாம்
O crescent moon, your light is growing
This moment turns into music
My life has become fulfilled
Right in front of me, in front of me
மாற்றம் காணும் நேரம்
வழி முன்னே தோன்றுதே
முன்னே தோன்றுதே
வாழ்வு மாறும் நேரம்
வலி தூரம் போகுதே
O crescent moon, your light is growing
This moment turns into music
My life has become fulfilled
Right in front of me, in front of me
பிறையே உன் ஒளியும் கூடுதே
இசையை இந்த நிமிடம் மாறுதே
நிறையே என் வாழ்க்கை ஆனாதே
எந்தன் முன்னே முன்னே
பிறையே உன் ஒளியும் கூடுதே
இசையை இந்த நிமிடம் மாறுதே
நிறையே என் வாழ்க்கை ஆனாதே
எந்தன் முன்னே முன்னே
Parakum paravaiyai polae
Like a flying bird
Siragai virikalaam
We can spread our wings
Vidiyum vidiyalai thedi
Searching for the dawn that rises
Naalum odalaam
We can run every day
Matram kannum neram
At the moment change is seen
Vazhi munnae thondruthae
A path appears ahead
Vaazhvu marum neram
At the moment life changes
Vali dhooram pogudhae
Pain recedes far away
Piraiye un oliyum koodudhae
O crescent moon, your light is growing
Isaiyai indha nimidam marudhae
This moment turns into music
Niraiyae en vazhkai anadhae
My life has become fulfilled
Endhan munnae munnae
Right in front of me, in front of me
Yedho manam agudhae dhinam
Every day my heart becomes something new
Thaanaai thadu marinen
I stumbled on my own
Pesum kanam koodudhae sugam
The speaking moment brings sweet joy
Lesaai nilai marinen
I gently lost my balance
Mazhayai vilundhaai
You fell like rain
Maramai elundhaai
You rose like a tree
Enakkul nulaindhaai
You entered inside me
Edhaiyo kalandhaai
You mixed something within me
Parakum paravaiyai polae
Like a flying bird
Siragai virikalaam
We can spread our wings
Vidiyum vidiyalai thedi
Searching for the dawn that rises
Naalum odalaam
We can run every day
Matram kannum neram
At the moment change is seen
Vazhi munnae thondruthae
A path appears ahead
Male :Munnae thondruthae
Male: Appears ahead
Female :Vaazhvu marum neram
Female: At the moment life changes
Vali dhooram pogudhae
Pain recedes far away
Piraiyae un oliyum koodudhae
O crescent moon, your light is growing
Isaiyai indha nimidam marudhae
This moment turns into music
Niraiyae en vazhkai anadhae
My life has become fulfilled
Endhan munnae munnae
Right in front of me, in front of me
Piraiyae un oliyum koodudhae
O crescent moon, your light is growing
Isaiyai indha nimidam marudhae
This moment turns into music
Niraiyae en vazhkai anadhae
My life has become fulfilled
Endhan munnae munnae
Right in front of me, in front of me
Beyond the translation
Song interpretation
This uplifting song captures the joy of emotional liberation, personal growth, and hope. Drawing parallels to a bird spreading its wings to soar towards the dawn, the protagonist expresses how new light and positive change can wash away past pain. The lyrics celebrate how love or new purpose transforms fleeting moments into music and brings ultimate fulfillment.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Parakum paravaiyai polae”
Compares the yearning for emotional freedom and soaring progress directly to a flying bird.
Metaphor (Uruvagam)
“Isaiyai indha nimidam marudhae”
Compares the fleeting present moment directly to sweet music.
Alliteration (Moonaai / Initial Rhyme)
“Mazhayai vilundhaai / Maramai elundhaai”
Repetition of the 'Ma' sound across consecutive lines for poetic rhythm.
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Endhan munnae munnae”
Repetition of 'munnae' emphasizes proximity and immediacy.
Did you know?
Trivia
'Amigo Garage' (2023) is a Tamil action drama starring Master Mahendran. The song features music composed by Balamurali Balu and highlights vocals by Nithyashree Venkataramanan, known for her vibrant presence in Indian reality TV and playback singing.
Keep listening
More from Amigo Garage
Amigo Garage