Skip to content
Isaimozhi
Amigo Garage album cover
Lyrics & meaning

Piraiye

From Amigo Garage · 2023

Lyricist
Mohan Rajan
Singers
Nithyashree Venkataramanan, Prasanth Nagarajan
Music director
Balamurali Balu
Movie name
Amigo Garage
Movie release year
2023
Lyrics added on
2 Mar 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Parakum paravaiyai polae
Siragai virikalaam
Vidiyum vidiyalai thedi
Naalum odalaam
Matram kannum neram
Vazhi munnae thondruthae
Vaazhvu marum neram
Vali dhooram pogudhae
Piraiye un oliyum koodudhae
Isaiyai indha nimidam marudhae
Niraiyae en vazhkai anadhae
Endhan munnae munnae
Yedho manam agudhae dhinam
Thaanaai thadu marinen
Pesum kanam koodudhae sugam
Lesaai nilai marinen
Mazhayai vilundhaai
Maramai elundhaai
Enakkul nulaindhaai
Edhaiyo kalandhaai
Parakum paravaiyai polae
Siragai virikalaam
Vidiyum vidiyalai thedi
Naalum odalaam
Matram kannum neram
Vazhi munnae thondruthae
Male :Munnae thondruthae
Female :Vaazhvu marum neram
Vali dhooram pogudhae
Piraiyae un oliyum koodudhae
Isaiyai indha nimidam marudhae
Niraiyae en vazhkai anadhae
Endhan munnae munnae
Piraiyae un oliyum koodudhae
Isaiyai indha nimidam marudhae
Niraiyae en vazhkai anadhae
Endhan munnae munnae
Like a bird taking flight,
Let us spread our wings.
In search of a new dawn,
Let us run every single day.
As a time of change arrives,
A path opens up ahead.
As life begins to change,
The pain drifts far away.
O crescent moon, your light grows brighter,
This moment turns into sweet music,
My life has become so complete,
Right before my very eyes.
Every day, something strange happens to my heart,
I lose my balance all on my own.
Joy blossoms the moment we speak,
Gently, I feel myself changing.
You fell upon me like rain,
You grew within me like a tree,
You stepped inside my heart,
And blended something magical into me.
Like a bird taking flight,
Let us spread our wings.
In search of a new dawn,
Let us run every single day.
As a time of change arrives,
A path opens up ahead.
Male: It opens up ahead,
Female: As life begins to change,
The pain drifts far away.
O crescent moon, your light grows brighter,
This moment turns into sweet music,
My life has become so complete,
Right before my very eyes.
O crescent moon, your light grows brighter,
This moment turns into sweet music,
My life has become so complete,
Right before my very eyes.
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This uplifting song captures the joy of emotional liberation, personal growth, and hope. Drawing parallels to a bird spreading its wings to soar towards the dawn, the protagonist expresses how new light and positive change can wash away past pain. The lyrics celebrate how love or new purpose transforms fleeting moments into music and brings ultimate fulfillment.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Parakum paravaiyai polae”

Compares the yearning for emotional freedom and soaring progress directly to a flying bird.

Metaphor (Uruvagam)

“Isaiyai indha nimidam marudhae”

Compares the fleeting present moment directly to sweet music.

Alliteration (Moonaai / Initial Rhyme)

“Mazhayai vilundhaai / Maramai elundhaai”

Repetition of the 'Ma' sound across consecutive lines for poetic rhythm.

Anaphora (Repetition for Emphasis)

“Endhan munnae munnae”

Repetition of 'munnae' emphasizes proximity and immediacy.

Did you know?

Trivia

'Amigo Garage' (2023) is a Tamil action drama starring Master Mahendran. The song features music composed by Balamurali Balu and highlights vocals by Nithyashree Venkataramanan, known for her vibrant presence in Indian reality TV and playback singing.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yaaradi Nee2018
JarugandiTransformationHope
Nam Kanavugal2011
AasaipadugirenHopeResilience
Kaalam Porandiruchu1987
Michael RajHopeTransformation
Aakaayam2024
Within SecondsHopefulResilience
Nee Oru Pattam1993
Rojavai KillatheHopefulTransformation
Idhuvarai Sivarathiri1981
Aadugal NanaikindranaHopefulTransformation

From the same album

More songs from Amigo Garage

View album
Sokkana Baby2023
Amigo GaragePlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.