Sokkana Baby
From Amigo Garage · 2023
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Benny Dayal
- Music director
- Balamurali Balu
- Details
- Amigo Garage2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannala pakuraa…… | She looks at me with her eyes... |
| Nenjoram thakkuraa…. | She strikes at my heart... |
| Ne pora pokkulaaaa….. | The way you walk past... |
| BP’a yethuraaa…. | Raises my blood pressure... |
| Male | |
| Chinna paiyan naanum | I was just a young boy |
| Unnaala macho aanaen | Because of you, I turned into a macho man |
| Kaadhal aasai vandhu | Desire for love arrived |
| Thannala maari ponnaen | And I changed automatically |
| Male | |
| Veetu watchman pola | Like a house watchman |
| Night ellam kaaval kathaen | I kept guard all night |
| Board’la flames’a pottu | Playing FLAMES on the board |
| Love’nu vandhu happy aanaen | I became happy when 'Love' came up |
| Male | |
| Adiyaee thavichaen… | Oh dear, I struggled... |
| Olarii tholachaen… | I babbled and got lost... |
| Thaniya sirichaen… | I smiled to myself... |
| Male | |
| Sokkana baby neethaa… | You are my intoxicating baby... |
| Shock aagi ponae naan thaa.. | I was the one who got shocked.. |
| Lit aagum namma serntha… | It will be lit if we get together… |
| Male | |
| Hey sokkana baby neethaa… | Hey, you are my intoxicating baby… |
| Shock aagi ponae naan thaa.. | I was the one who got shocked.. |
| Lit aagum namma serntha… | It will be lit if we get together… |
| Male | |
| Mazhaiyo.. veyilo… | Be it rain.. or shine… |
| Unakku nizhalaai | As a shadow for you |
| Nee nadakkum vazhiyila | In the path you walk |
| En usura virippaen di… | I will lay down my life, girl… |
| Male | |
| Pudhusa evanum | If anyone new |
| Naduvil pugundha | Interferes in between |
| Oru master plan-ula | With a master plan |
| Avan kadhaiya mudippaen di.. | I will end his story, girl.. |
| Male | |
| Solar’uu system pola | Like the solar system |
| Nee suthuna | If you spin |
| Un kooda suthuvaen boomiyaa. | I will spin along with you like the Earth. |
| Male | |
| Kolar’uu thangam pola | Like Kolar gold |
| Nee marita | If you change |
| Mannagi ottuvaen unna tha… | I will stick to you like soil… |
| Male | |
| En thookam kedukkara | You spoil my sleep |
| Vandhu kanava sirikkira | You enter my dreams and smile |
| Adi pothum alapparaaaa…. | Oh girl, enough of this antics… |
| Male | |
| Sokkana baby neethaa… | You are my intoxicating baby… |
| Shock aagi ponae naan tha.. | I was the one who got shocked.. |
| Lit aagum namma serntha… | It will be lit if we get together… |
| Male | |
| Chinna paiyan naanu | I was just a young boy |
| Unnala macho aanaen | Because of you, I turned into a macho man |
| Kaadhal aasai vandhu | Desire for love arrived |
| Thannala maari ponnaen | And I changed automatically |
| Male | |
| Veetu watchman pola | Like a house watchman |
| Night ellam kaaval kathaen | I kept guard all night |
| Board’la flames’a pottu | Playing FLAMES on the board |
| Love’nu vandhu happy aanaen | I became happy when 'Love' came up |
| Male | |
| Adiyaee thavichaen… | Oh dear, I struggled… |
| Olarii tholachaen… | I babbled and got lost… |
| Thaniya sirichaen… | I smiled to myself… |
| Male | |
| Sokkana baby neethaa… | You are my intoxicating baby… |
| Shock aagi ponae naan thaa.. | I was the one who got shocked.. |
| Lit aagum namma serntha… | It will be lit if we get together… |
| Male | |
| Hey sokkana baby neethaa… | Hey, you are my intoxicating baby… |
| Shock aagi ponae naan thaa.. | I was the one who got shocked.. |
| Lit aagum namma serntha… | It will be lit if we get together… |
| Male | |
| Sokkana baby neethaa… | You are my intoxicating baby… |
| Shock aagi ponae naan thaa.. | I was the one who got shocked.. |
| Lit aagum namma serntha… | It will be lit if we get together… |
| Male | |
| Hey sokkana baby neethaa… | Hey, you are my intoxicating baby… |
| Shock aagi ponae naan thaa.. | I was the one who got shocked.. |
| Lit aagum namma serntha… | It will be lit if we get together… |
கண்ணால பாக்குற…
நெஞ்சோரம் தாக்குற…
நீ போற போக்குல…..
பீபி -ய ஏத்துற….
She looks at me with her eyes...
She strikes at my heart...
The way you walk past...
Raises my blood pressure...
சின்ன பையன் நானும்
உன்னால மாச்சோ ஆனேன்
காதல் ஆசை வந்து
தன்னால மாறி போனேன்
I was just a young boy
Because of you, I turned into a macho man
Desire for love arrived
And I changed automatically
வீட்டு வாச்மேன் போல
நைட் எல்லாம் காவல் காத்தேன்
போர்டு-ல ஃப்ளேம்ஸ்-அ போட்டு
லவ்-னு வந்து ஹேப்பி ஆனேன்
Like a house watchman
I kept guard all night
Playing FLAMES on the board
I became happy when 'Love' came up
அடியே தவிச்சேன்…
ஒளறி தொலச்சேன்…
தனியா சிரிச்சேன்…
Oh dear, I struggled...
I babbled and got lost...
I smiled to myself...
சோக்கான பேபி நீதா…
ஷாக் ஆகி போனேன் நான் தா…
லிட் ஆகும் நம்ம சேந்தா…
You are my intoxicating baby...
I was the one who got shocked..
It will be lit if we get together…
ஹே சோக்கான பேபி நீதா…
ஷாக் ஆகி போனேன் நான் தா…
லிட் ஆகும் நம்ம சேந்தா…
Hey, you are my intoxicating baby…
I was the one who got shocked..
It will be lit if we get together…
மழையோ… வெயிலோ…
உனக்கு நிழலை நீ
நடக்கும் வழியில
என் உசுர விரிப்பேன்டி.
Be it rain.. or shine…
As a shadow for you
In the path you walk
I will lay down my life, girl…
புதுசா எவனும்
நடுவில் புகுந்தா
ஒரு மாஸ்டர் பிளான்-ல
அவன் கதையா முடிப்பேன்டி…
If anyone new
Interferes in between
With a master plan
I will end his story, girl..
சோலாரு சிஸ்டெம் போல
நி சுத்துனா உன் கூட
சுத்வேன் பூமியா….
Like the solar system
If you spin
I will spin along with you like the Earth.
கோலாரு தங்கம் போல
நீ மாரிட்டா
மண்ணாகி ஒட்டுவேன்
உன்ன தா
Like Kolar gold
If you change
I will stick to you like soil…
என் தூக்கம் கெடுக்கற
வந்து கனவா சிரிக்கிற
அடி போதும் அலப்பற…
You spoil my sleep
You enter my dreams and smile
Oh girl, enough of this antics…
சோக்கான பேபி நீதா…
ஷாக் ஆகி போனேன் நான் தா…
லிட் ஆகும் நம்ம சேந்தா…
You are my intoxicating baby…
I was the one who got shocked..
It will be lit if we get together…
சின்ன பையன் நானும்
உன்னால மாச்சோ ஆனேன்
காதல் ஆசை வந்து
தன்னால மாறி போனேன்
I was just a young boy
Because of you, I turned into a macho man
Desire for love arrived
And I changed automatically
வீட்டு வாச்மேன் போல
நைட் எல்லாம் காவல் காத்தேன்
போர்டு-ல ஃப்ளேம்ஸ்-அ போட்டு
லவ்-னு வந்து ஹேப்பி ஆனேன்
Like a house watchman
I kept guard all night
Playing FLAMES on the board
I became happy when 'Love' came up
அடியே தவிச்சேன்…
ஒளறி தொலச்சேன்…
தனியா சிரிச்சேன்…
Oh dear, I struggled…
I babbled and got lost…
I smiled to myself…
சோக்கான பேபி நீதா…
ஷாக் ஆகி போனேன் நான் தா…
லிட் ஆகும் நம்ம சேந்தா…
You are my intoxicating baby…
I was the one who got shocked..
It will be lit if we get together…
ஹே சோக்கான பேபி நீதா…
ஷாக் ஆகி போனேன் நான் தா…
லிட் ஆகும் நம்ம சேந்தா…
Hey, you are my intoxicating baby…
I was the one who got shocked..
It will be lit if we get together…
சோக்கான பேபி நீதா…
ஷாக் ஆகி போனேன் நான் தா…
லிட் ஆகும் நம்ம சேந்தா…
You are my intoxicating baby…
I was the one who got shocked..
It will be lit if we get together…
ஹே சோக்கான பேபி நீதா…
ஷாக் ஆகி போனேன் நான் தா…
லிட் ஆகும் நம்ம சேந்தா…
Hey, you are my intoxicating baby…
I was the one who got shocked..
It will be lit if we get together…
Kannala pakuraa……
She looks at me with her eyes...
Nenjoram thakkuraa….
She strikes at my heart...
Ne pora pokkulaaaa…..
The way you walk past...
BP’a yethuraaa….
Raises my blood pressure...
Chinna paiyan naanum
I was just a young boy
Unnaala macho aanaen
Because of you, I turned into a macho man
Kaadhal aasai vandhu
Desire for love arrived
Thannala maari ponnaen
And I changed automatically
Veetu watchman pola
Like a house watchman
Night ellam kaaval kathaen
I kept guard all night
Board’la flames’a pottu
Playing FLAMES on the board
Love’nu vandhu happy aanaen
I became happy when 'Love' came up
Adiyaee thavichaen…
Oh dear, I struggled...
Olarii tholachaen…
I babbled and got lost...
Thaniya sirichaen…
I smiled to myself...
Sokkana baby neethaa…
You are my intoxicating baby...
Shock aagi ponae naan thaa..
I was the one who got shocked..
Lit aagum namma serntha…
It will be lit if we get together…
Hey sokkana baby neethaa…
Hey, you are my intoxicating baby…
Shock aagi ponae naan thaa..
I was the one who got shocked..
Lit aagum namma serntha…
It will be lit if we get together…
Mazhaiyo.. veyilo…
Be it rain.. or shine…
Unakku nizhalaai
As a shadow for you
Nee nadakkum vazhiyila
In the path you walk
En usura virippaen di…
I will lay down my life, girl…
Pudhusa evanum
If anyone new
Naduvil pugundha
Interferes in between
Oru master plan-ula
With a master plan
Avan kadhaiya mudippaen di..
I will end his story, girl..
Solar’uu system pola
Like the solar system
Nee suthuna
If you spin
Un kooda suthuvaen boomiyaa.
I will spin along with you like the Earth.
Kolar’uu thangam pola
Like Kolar gold
Nee marita
If you change
Mannagi ottuvaen unna tha…
I will stick to you like soil…
En thookam kedukkara
You spoil my sleep
Vandhu kanava sirikkira
You enter my dreams and smile
Adi pothum alapparaaaa….
Oh girl, enough of this antics…
Sokkana baby neethaa…
You are my intoxicating baby…
Shock aagi ponae naan tha..
I was the one who got shocked..
Lit aagum namma serntha…
It will be lit if we get together…
Chinna paiyan naanu
I was just a young boy
Unnala macho aanaen
Because of you, I turned into a macho man
Kaadhal aasai vandhu
Desire for love arrived
Thannala maari ponnaen
And I changed automatically
Veetu watchman pola
Like a house watchman
Night ellam kaaval kathaen
I kept guard all night
Board’la flames’a pottu
Playing FLAMES on the board
Love’nu vandhu happy aanaen
I became happy when 'Love' came up
Adiyaee thavichaen…
Oh dear, I struggled…
Olarii tholachaen…
I babbled and got lost…
Thaniya sirichaen…
I smiled to myself…
Sokkana baby neethaa…
You are my intoxicating baby…
Shock aagi ponae naan thaa..
I was the one who got shocked..
Lit aagum namma serntha…
It will be lit if we get together…
Hey sokkana baby neethaa…
Hey, you are my intoxicating baby…
Shock aagi ponae naan thaa..
I was the one who got shocked..
Lit aagum namma serntha…
It will be lit if we get together…
Sokkana baby neethaa…
You are my intoxicating baby…
Shock aagi ponae naan thaa..
I was the one who got shocked..
Lit aagum namma serntha…
It will be lit if we get together…
Hey sokkana baby neethaa…
Hey, you are my intoxicating baby…
Shock aagi ponae naan thaa..
I was the one who got shocked..
Lit aagum namma serntha…
It will be lit if we get together…
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Sokkana Baby' from the 2023 movie Amigo Garage is a lively, upbeat romantic track expressed from a young lover's perspective. He sings about how a girl's simple glances and charm have completely swept him off his feet, turning him from an ordinary young boy into a confident man determined to protect and cherish her.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyaibo)
“Kannala pakuraa…… / Nenjoram thakkuraa….”
Lines end with similar sounding lengthened vowel sounds such as 'pakuraa', 'thakkuraa', 'pokkulaaaa', 'yethuraaa'.
Simile (Upamanai)
“Veetu watchman pola”
The protagonist compares his night-long sleepless vigilance for his love to that of a house watchman ('Veetu watchman pola').
Simile and Cosmic Imagery
“Solar’uu system pola / Nee suthuna / Un kooda suthuvaen boomiyaa.”
Compares their relationship dynamics to the solar system, where he orbits around her like planet Earth ('Solar'uu system pola').
Did you know?
Trivia
Amigo Garage (2023) features music composed by Balamurali Balu, with energetic vocals provided by popular singer Benny Dayal and catchy contemporary lyrics by Ku. Karthik.
Keep listening
More from Amigo Garage
Amigo Garage