Saaral Saaral
From Rasavathi · 2024
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Lakshmi Meghana
- Music director
- Thaman S
- Details
- Rasavathi2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ulle paravum oru minnal | A flash of lightning spreading inside me, |
| Un nilalaai theriyuthada | Appears as your shadow, my dear. |
| Ennai maranthu sirikindren | I smile, forgetting myself, |
| Pon ulagam vidiyuthada | A golden world is dawning, my dear. |
| Ulle paravum oru minnal | A flash of lightning spreading inside me, |
| Un nilalaai theriyuthada | Appears as your shadow, my dear. |
| Ennai maranthu sirikindren | I smile, forgetting myself, |
| Pon ulagam vidiyuthada | A golden world is dawning, my dear. |
| Female | |
| Kanner saetril puthaintha kaalgalai | The feet that were once stuck in the mud of tears, |
| Kaalam alagaai meetkirathe | Time beautifully rescues them now. |
| Vinmeen oonjalai aatum kaathalin | Love, which sways a cradle of stars, |
| Vaalvin isaiyai ketkirathe | Is listening to the music of life. |
| Kalaintha kanavugal meendum | The shattered dreams are once again, |
| Vergalil pookuthe | Blooming right from the roots. |
| Anaintha vilakilum aasai | Even in an extinguished lamp, desire |
| Olichudar neetuthe | Extends a bright flame of light. |
| Female | |
| Saaral saaral saaral | Drizzle, drizzle, drizzle, |
| En ulle nenjin saaral | A drizzle within my heart. |
| Saaral saaral saaral | Drizzle, drizzle, drizzle, |
| Nee saaral | You are the drizzle. |
| Female | |
| Thooral thooral thooral | Shower, shower, shower, |
| En ulle anbin thooral | A shower of love inside me. |
| Thooral thooral thooral | Shower, shower, shower, |
| Pon thooral | A golden shower. |
| Female | |
| Andru nadantha raathiriyil | On that night long ago, |
| Velli nilavena vanthaaye | You arrived like a silver moon. |
| Alli valangiya anbinilae | In the love you gave abundantly, |
| Endrum enaku nee alithaaye | You gifted yourself to me forever. |
| Female | |
| Kooti kalikka mudiya unnai | You, who cannot be calculated by addition or subtraction, |
| Endha kanakkinil veippeno | In which account shall I place you? |
| Kottai suvarinil inimel naanum | On the fort wall, from now on, |
| Kondrai poovena poopeno | Shall I too bloom like a golden cassia flower? |
| Maname paniyaai maaruthu | My heart is turning soft like dew, |
| Enakullae elunthe vaanavil | A rainbow rises within me. |
| Female | |
| Pothum pothum pothum | Enough, enough, enough, |
| Poo pookum anbe pothum | The love that blooms flowers is enough. |
| Pothum pothum pothum | Enough, enough, enough, |
| Pothum | Enough. |
| Female | |
| Pothum pothum pothum | Enough, enough, enough, |
| Thaalattum anbe pothum | The love that sings a lullaby is enough. |
| Pothum pothum pothum | Enough, enough, enough, |
| Eppothum | Always. |
உள்ளே பரவும் ஒரு மின்னல்
A flash of lightning spreading inside me,
Appears as your shadow, my dear.
I smile, forgetting myself,
A golden world is dawning, my dear.
A flash of lightning spreading inside me,
Appears as your shadow, my dear.
I smile, forgetting myself,
A golden world is dawning, my dear.
உன் நிழலாய் தெரியுதாடா
என்னை மறந்து சிரிக்கின்றேன்
பொன் உலகம் விடியுதாடா
உள்ளே பரவும் ஒரு மின்னல்
உன் நிழலாய் தெரியுதாடா
என்னை மறந்து சிரிக்கின்றேன்
பொன் உலகம் விடியுதாடா
The feet that were once stuck in the mud of tears,
Time beautifully rescues them now.
Love, which sways a cradle of stars,
Is listening to the music of life.
The shattered dreams are once again,
Blooming right from the roots.
Even in an extinguished lamp, desire
Extends a bright flame of light.
கண்ணீர் சேற்றில் புதைந்த கால்களை
காலம் அழகாய் மீட்கிறதே
விண்மீன் ஊஞ்சலாய் ஆட்டும் காதலின்
வாழ்வின் இசையை கேட்கிறதே
கலைந்த கனவுகள் மீண்டும்
வேர்களில் பூ க்குதே
அணைந்த விளக்கிலும்
ஆசை ஒளிச்சுடர் நீட்டுதே
Drizzle, drizzle, drizzle,
A drizzle within my heart.
Drizzle, drizzle, drizzle,
You are the drizzle.
சாரல் சாரல் சாரல்
என் உள்ளே நெஞ்சின் சாரல்
சாரல் சாரல் சாரல்
நீ சாரல்
Shower, shower, shower,
A shower of love inside me.
Shower, shower, shower,
A golden shower.
தூறல் தூறல் தூறல்
என் உள்ளே அன்பின் தூறல்
தூறல் தூறல் தூறல்
பொன் தூறல்
On that night long ago,
You arrived like a silver moon.
In the love you gave abundantly,
You gifted yourself to me forever.
அன்று நடந்த ராத்திரியில்
வெள்ளி நிலவென வந்தாயே
அல்லி வழங்கிய அன்பினிலே
என்றும் எனக்கு நீ அளித்தாய்
You, who cannot be calculated by addition or subtraction,
In which account shall I place you?
On the fort wall, from now on,
Shall I too bloom like a golden cassia flower?
My heart is turning soft like dew,
A rainbow rises within me.
கூட்டி கழிக்க முடியா
உன்னையெந்த கணக்கினில் வைப்பேனோ
கோட்டை சுவரினில் இனிமேல்
நானும்கொன்றை பூவென பூப்பேனோ
மனமே பணியாய் மாறுது
எனக்குள்ளயே எழுந்த வானவில்
Enough, enough, enough,
The love that blooms flowers is enough.
Enough, enough, enough,
Enough.
போதும் போதும் போதும்
பூ பூக்கும் அன்பே போதும்
போதும் போதும் போதும்
போதும்
Enough, enough, enough,
The love that sings a lullaby is enough.
Enough, enough, enough,
Always.
போதும் போதும் போதும்
தாலாட்டும் அன்பே போதும்
போதும் போதும் போதும்
எப்போதும்
Ulle paravum oru minnal
A flash of lightning spreading inside me,
Un nilalaai theriyuthada
Appears as your shadow, my dear.
Ennai maranthu sirikindren
I smile, forgetting myself,
Pon ulagam vidiyuthada
A golden world is dawning, my dear.
Ulle paravum oru minnal
A flash of lightning spreading inside me,
Un nilalaai theriyuthada
Appears as your shadow, my dear.
Ennai maranthu sirikindren
I smile, forgetting myself,
Pon ulagam vidiyuthada
A golden world is dawning, my dear.
Kanner saetril puthaintha kaalgalai
The feet that were once stuck in the mud of tears,
Kaalam alagaai meetkirathe
Time beautifully rescues them now.
Vinmeen oonjalai aatum kaathalin
Love, which sways a cradle of stars,
Vaalvin isaiyai ketkirathe
Is listening to the music of life.
Kalaintha kanavugal meendum
The shattered dreams are once again,
Vergalil pookuthe
Blooming right from the roots.
Anaintha vilakilum aasai
Even in an extinguished lamp, desire
Olichudar neetuthe
Extends a bright flame of light.
Saaral saaral saaral
Drizzle, drizzle, drizzle,
En ulle nenjin saaral
A drizzle within my heart.
Saaral saaral saaral
Drizzle, drizzle, drizzle,
Nee saaral
You are the drizzle.
Thooral thooral thooral
Shower, shower, shower,
En ulle anbin thooral
A shower of love inside me.
Thooral thooral thooral
Shower, shower, shower,
Pon thooral
A golden shower.
Andru nadantha raathiriyil
On that night long ago,
Velli nilavena vanthaaye
You arrived like a silver moon.
Alli valangiya anbinilae
In the love you gave abundantly,
Endrum enaku nee alithaaye
You gifted yourself to me forever.
Kooti kalikka mudiya unnai
You, who cannot be calculated by addition or subtraction,
Endha kanakkinil veippeno
In which account shall I place you?
Kottai suvarinil inimel naanum
On the fort wall, from now on,
Kondrai poovena poopeno
Shall I too bloom like a golden cassia flower?
Maname paniyaai maaruthu
My heart is turning soft like dew,
Enakullae elunthe vaanavil
A rainbow rises within me.
Pothum pothum pothum
Enough, enough, enough,
Poo pookum anbe pothum
The love that blooms flowers is enough.
Pothum pothum pothum
Enough, enough, enough,
Pothum
Enough.
Pothum pothum pothum
Enough, enough, enough,
Thaalattum anbe pothum
The love that sings a lullaby is enough.
Pothum pothum pothum
Enough, enough, enough,
Eppothum
Always.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Saaral Saaral' from 'Rasavathi' captures the emotional rebirth and quiet ecstasy of finding true love after enduring deep sorrow. The protagonist reflects on past grief—metaphorically described as feet buried in the mud of tears—and celebrates how love and time have redeemed her soul, bringing warmth and hope back into a previously darkened existence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Kanner saetril puthaintha kaalgalai”
Compares sorrow to mud ('Kanner saetril' - mud of tears) and love to a soothing drizzle ('Nee saaral' - You are the drizzle).
Simile (Uwamai)
“Velli nilavena vanthaaye”
Compares the beloved's arrival to the gentle brilliance of a silver moon ('Velli nilavena').
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Saaral saaral saaral”
Rhythmic repetition of words like 'Saaral', 'Thooral', and 'Pothum' to emphasize emotional abundance and contentment.
Visual Imagery
“Enakullae elunthe vaanavil”
Evokes vivid natural and luminous imagery such as lightning, blooming roots, extinguished lamps catching light, and rainbows.
Did you know?
Trivia
'Rasavathi' (2024) is a romantic thriller written and directed by Santhakumar, starring Arjun Das and Tanya Ravichandran. Composed by S. Thaman, this melody 'Saaral Saaral' (also known as 'Ulle Paravum') features soulful vocals by Lakshmi Meghana with evocative lyrics by Yugabharathi.
Keep listening
More from Rasavathi
No related songs found yet.