Skip to content
Isaimozhi
Rasavathi album cover
Lyrics & meaning

Saaral Saaral

From Rasavathi · 2024

Lyricist
Yugabharathi
Singer
Lakshmi Meghana
Music director
Thaman S
Movie name
Rasavathi
Movie release year
2024
Lyrics added on
27 Jun 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ulle paravum oru minnal
Un nilalaai theriyuthada
Ennai maranthu sirikindren
Pon ulagam vidiyuthada
Ulle paravum oru minnal
Un nilalaai theriyuthada
Ennai maranthu sirikindren
Pon ulagam vidiyuthada
Kanner saetril puthaintha kaalgalai
Kaalam alagaai meetkirathe
Vinmeen oonjalai aatum kaathalin
Vaalvin isaiyai ketkirathe
Kalaintha kanavugal meendum
Vergalil pookuthe
Anaintha vilakilum aasai
Olichudar neetuthe
Saaral saaral saaral
En ulle nenjin saaral
Saaral saaral saaral
Nee saaral
Thooral thooral thooral
En ulle anbin thooral
Thooral thooral thooral
Pon thooral
Andru nadantha raathiriyil
Velli nilavena vanthaaye
Alli valangiya anbinilae
Endrum enaku nee alithaaye
Kooti kalikka mudiya unnai
Endha kanakkinil veippeno
Kottai suvarinil inimel naanum
Kondrai poovena poopeno
Maname paniyaai maaruthu
Enakullae elunthe vaanavil
Pothum pothum pothum
Poo pookum anbe pothum
Pothum pothum pothum
Pothum
Pothum pothum pothum
Thaalattum anbe pothum
Pothum pothum pothum
Eppothum
A flash of lightning spreading inside me
looks just like your shadow.
Forgetting myself, I smile,
and a golden world dawns.
A flash of lightning spreading inside me
looks just like your shadow.
Forgetting myself, I smile,
and a golden world dawns.
The feet once buried in the mud of tears,
time is now rescuing so beautifully.
Rocking on a swing of stars,
love listens to the music of life.
The dreams that once scattered
are blossoming from the roots again.
Even in an extinguished lamp, longing
stretches out a flame of light.
Drizzle, drizzle, drizzle,
a drizzle deep inside my heart.
Drizzle, drizzle, drizzle,
you are that drizzle.
Gentle rain, gentle rain, gentle rain,
a gentle rain of love inside me.
Gentle rain, gentle rain, gentle rain,
a golden gentle rain.
On that night long ago,
you came like the silver moon.
With the love you poured out generously,
you gave yourself to me forever.
Beyond adding or subtracting,
in what calculation could I ever place you?
Upon the fortress walls from now on,
will I bloom like a golden tree flower?
My heart turns into morning mist,
as a rainbow rises within me.
Enough, enough, it is enough,
this blossoming love is enough.
Enough, enough, it is enough,
it is enough.
Enough, enough, it is enough,
this soothing, lullabying love is enough.
Enough, enough, it is enough,
forever.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Saaral Saaral' from 'Rasavathi' captures the emotional rebirth and quiet ecstasy of finding true love after enduring deep sorrow. The protagonist reflects on past grief—metaphorically described as feet buried in the mud of tears—and celebrates how love and time have redeemed her soul, bringing warmth and hope back into a previously darkened existence.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagaim)

“Kanner saetril puthaintha kaalgalai”

Compares sorrow to mud ('Kanner saetril' - mud of tears) and love to a soothing drizzle ('Nee saaral' - You are the drizzle).

Simile (Uwamai)

“Velli nilavena vanthaaye”

Compares the beloved's arrival to the gentle brilliance of a silver moon ('Velli nilavena').

Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)

“Saaral saaral saaral”

Rhythmic repetition of words like 'Saaral', 'Thooral', and 'Pothum' to emphasize emotional abundance and contentment.

Visual Imagery

“Enakullae elunthe vaanavil”

Evokes vivid natural and luminous imagery such as lightning, blooming roots, extinguished lamps catching light, and rainbows.

Did you know?

Trivia

'Rasavathi' (2024) is a romantic thriller written and directed by Santhakumar, starring Arjun Das and Tanya Ravichandran. Composed by S. Thaman, this melody 'Saaral Saaral' (also known as 'Ulle Paravum') features soulful vocals by Lakshmi Meghana with evocative lyrics by Yugabharathi.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ithu Pol2017
8 ThottakkalTenderHope
Idhayam2024
Once More – 2024 FilmHealingTender
Vennira Iravugal2024
Album Songs 2024LongingRomantic Union
Yaaradi Nee2018
JarugandiHopeHealing
Elangaathu Veesudhey2003
PithamaganHealingBeauty
En Nenjil2023
Sila NodigalilLongingBeauty

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.