Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Muttu Mu2

From Album Songs 2022 · 2022

Lyricist
TeeJay Arunasalam
Singers
Teejay Arunasalam, Yogi B, Sivaangi Krish
Music director
Teejay Arunasalam
Movie name
Album Songs 2022
Movie release year
2022
Lyrics added on
7 Apr 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Unai angae kangiren
Un patkam varava
Yaar evaranu theriyavillai
Irundhalum palagalam
Ho ho paarkamal pesa thonuthu
Paarthathum pesa patharadhu
Palagalam konjom palagalam
Muttu muttu enai muttu
Idichu pora vekkatha vittu
Kolandha pola kolapadi kaatu
Yaar indhu dhavani…
Nethiyila irukkudhu pottu
Adhukkum keela kalla sirippu
Mothathilla unakkindha paattu
Vaa vandhu aadu nee
Mun jenmam unnai paartha nyabagam
En manasil varaintha adhae mugam
Thaka jimi thaka jammunu thaan
Thudikkum en idhayam
Thalli nee ninna kooda idikkum
Ammadi
Un dhavani en kannathil anbal aranjathae
Female :Aathadi naan venumunnu panle
Nee venumunnu thaan vanthenae…
Un kaiyala killi killi
Illai nijam naan solluvenae
Male :Hey kurum pulla kalli kalli
Nesamalae thaan muttuthadi
Yen moodugirai en nila maane konjam nil
Vanthu solludi en idhayathil meedhu enna pudhu feel
Parakkum manmathanin ambu straight for the kill
Un dhavani naan kaadhal nizhaithu oonjal
Swing it!!!
This tamizhan piranthu ooru english
Un manathil vaazha my only one wish
Un perai solladi podhumadi scene
Kaadhal thakkuthal un samantham vaccine…
Kitta nee kan erangi vaa rathiyae
Kanavugal nijamagattum adiyae
Un mugathin nyabagam en mayakkam
Please take the chance with me
All the best
Muttu muttu preety girl hit in me now
With dhavani girl all feel me now
Un mugathin nyabagam en mayakkam
Devathai come dance with me
Chinna neruguthu ice-ah
Pachai neram rendum nice-ah
Hey unnai vida yaarum azhaga illayae
Irunthaalum neethan azhagiyae
Chumma sonnen
Ellam pengalum enakku devathai thaanadi…
Kanne unnai mattum suththi vandhadhukku karanam
Indha heart-u di ho ho
Nenjoram saanji paaru
Lap u dup u ketkumadi
Female : En mela saanji kollu
Love u mattum thaan ketkumada
Muttu muttu preety girl hit in me now
With dhavani girl all feel me now
Un mugathin nyabagam en mayakkam
Devathai come dance with me…
I see you over there
Can I come over to your side?
I don't know who you are
Even so, we can get to know each other
Ho ho, before seeing you I wanted to speak
Now that I see you, I get too nervous to speak
Let's get to know each other, let's talk a little
Bump into me, bump, bump into me
Bump into me and leave shyness behind
Show some mischief just like a playful child
Who is this girl in the dhavani (half-saree)?
There is a bindi on your forehead
And underneath it, a mischievous little smile
All in all, this song is meant for you
Come on over and dance
I feel like I remember seeing you in a past life
You are the exact face drawn inside my heart
With a lively, dancing rhythm
My heart is beating fast
Even if you stand far away, it rushes toward you
Oh my goodness!
Your dhavani (half-saree) playfully brushed my cheek with love
Female: Oh gosh, I didn't do it on purpose!
I came here only looking for you...
Even if you pinch me with your fingers,
No, I will still tell you the truth
Male: Hey, you little mischievous thief!
It really is bumping into me with true love!
Why do you hide, my moon-like deer? Wait a moment
Come tell me, what is this new feeling in my heart?
Cupid's flying arrow is going straight for the kill
In the folds of your dhavani (half-saree), I will make a swing of love
Swing it!
This Tamil guy was born in England
To live inside your heart is my only wish
Tell me your name, girl, drop the drama
Love is an attack, your consent is the vaccine...
Lower your gaze and come closer, my beauty
Let our dreams come true, girl
The memory of your face leaves me in a sweet daze
Please take a chance with me
All the best
Bump, bump, pretty girl, bump into me now
Dhavani (half-saree) girl, everyone feel me now
The memory of your face leaves me in a sweet daze
Angel, come dance with me
A little chill like ice draws near
The green and red colors look so nice together
Hey, no one is prettier than you
Even so, you are the real beauty
Just kidding!
Every woman is an angel to me, girl...
Darling, the reason I keep hovering around only you
Is this heart of mine, ho ho
Lean against my chest and listen
You will hear it beating lub-dub
Female: Lean against me instead
You will only hear it say, 'I love you'
Bump, bump, pretty girl, bump into me now
Dhavani (half-saree) girl, everyone feel me now
The memory of your face leaves me in a sweet daze
Angel, come dance with me...
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Muttu Muttu' is an upbeat, romantic Tamil pop track that weaves playfulness, flirtation, and youthful charm together. The song revolves around a guy instantly captivated by a girl wearing a traditional half-saree ('dhavani'). He expresses his attraction, nervousness, and desire to get to know her better through catchy hip-hop and dance beats, imagining a past-life connection while pleading for her affection. The dynamic turns back and forth between playful banter and declarations of love, featuring playful interactions where she teases him and he admits his infatuation. Blending Tanglish rap with catchy dance rhythms, the song celebrates instant attraction, traditional elegance mixed with modern street style, and lighthearted courtship.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second-letter Rhyme)

“Muttu muttu enai muttu / Idichu pora vekkatha vittu”

The second consonant 'tt' is repeated across lines to create rhythmic flow ('Muttu' / 'Idichu' / 'Pottu').

Metaphor

“Un dhavani naan kaadhal nizhaithu oonjal”

Comparing the girl's traditional dress (dhavani) to a swing woven out of love ('kaadhal nizhaithu oonjal').

Onomatopoeia

“Thaka jimi thaka jammunu thaan”

Using rhythmic sounds ('Thaka jimi thaka jammunu') and heart sounds ('Lap u dup u') to represent the beating heart.

Code-Switching / Tanglish Blend

“Kaadhal thakkuthal un samantham vaccine…”

Seamlessly blending Tamil colloquial terms with English pop phrases to appeal to contemporary youth.

Did you know?

Trivia

'Muttu Muttu' originally debuted as an independent hit by TeeJay Arunasalam, which catapulted his career in the South Asian independent music scene across Sri Lanka, Malaysia, Tamil Nadu, and the UK diaspora. Its popularity led to new renditions and multi-artist collaborations over the years.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Enna Kaaranam2018
JhangriCourtshipAttraction
Imaathundu2006
MadhuPlayful RomanceDesire
She Is My Girl2018
DevAttractionCourtship
Virru Virru2016
RekkaAttractionCourtship
Hey Kiliyirukku1985
Muthal MariyathaiPlayful RomancePlayful
Kannenna Kannenna1963
Periya Idathu PennCourtshipPlayful Romance

From the same album

More songs from Album Songs 2022

View album
Uchimalai Kaathavaraayan2022
Album Songs 2022Playful
Meliyana2022
Album Songs 2022Tender
Kannoram Kannadi2022
Album Songs 2022Playful
Edhuvum Kedaikalana2022
Album Songs 2022Playful
Colours Of Kadhal2022
Album Songs 2022Romantic
Hey Sagiye2022
Album Songs 2022Romantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.