Enna Kaaranam
From Jhangri · 2018
- Lyricist
- Phoenix Dassan
- Singer
- Ztish
- Music director
- Ztish
- Details
- Jhangri2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hei hei hei hei | Hey hey hey hey |
| Pooovuah…… | Pooovuah... |
| Hei hei hei hei | Hey hey hey hey |
| Pooovuah…… | Pooovuah... |
| Male | |
| Enna kaaranam sollivittu podi | Tell me the reason and go, girl |
| Angry bird-a polae paarkathae | Don't glare at me like an Angry Bird |
| Chinna kangalaal mirattura pennae | O girl, threatening me with your small eyes |
| Male | |
| Hey unna thediyae alaiyura manasu | Hey, my heart wanders searching only for you |
| Kilo metre thaan paarkkathae | It doesn't even care about the distance in kilometers |
| Pinnaal varugiren thirumbadi pennae | I am coming behind you, turn around, girl |
| Male | |
| Adi appavin kaasil vazhurennu | Hey, you accused me of living off my father's money |
| Sonnaayae neethaanae | Wasn't it you who said that? |
| Dhenam good boy-a naan | Every day, like a good boy, I |
| Veettil work pannuren | Work at home |
| Angae accounts | There, the accounts |
| Check bounce | Check bounces |
| Ellaamae naan paakkuren…hoi… | I take care of everything... hoi... |
| Male | |
| Enna kaaranam sollivittu podi | Tell me the reason and go, girl |
| Angry bird-a polae paarkathae | Don't glare at me like an Angry Bird |
| Chinna kangalaal mirattura pennae | O girl, threatening me with your small eyes |
| Male | |
| Hey unna thediyae alaiyura manasu | Hey, my heart wanders searching only for you |
| Kilo metre thaan paarkkathae | It doesn't even care about the distance in kilometers |
| Pinnaal varugiren thirumbadi pennae | I am coming behind you, turn around, girl |
| Chorus | |
| Pooovuah ..pooovuaah…pooovuaah | Pooovuah... pooovuaah... pooovuaah |
| Male | |
| Anbae nee pogum paadhai engum | My love, along every path you walk |
| Ven pookal kotti vaippen | I will shower white flowers |
| Mazhai vanthaalum ponaalum | Whether rain comes or goes |
| Naanum kaiyil kudaiyodu vanthu nippen | I will stand there with an umbrella in my hand for you |
| Male | |
| Hey nindraaiyae nindraaiyae | Hey, you took your stand right inside my heart |
| Heartil neeyum engeyum pogaamalae | Without moving anywhere else |
| Athil ovvoru ovvoru | In that heart, every single |
| Beatum kooda un perai solliduthae | Heartbeat whispers your name |
| Male | |
| Solla vaarthai illaamalae thaan | Left completely speechless without words |
| Naanum pambarum polae suthurendi | I am spinning around like a top, girl |
| Kannil paartha kaadhal nambi | Believing in the love I saw in your eyes |
| Naanum pinnalae odi alaiyurendi | I run and wander endlessly behind you, girl |
| Male | |
| Pennae sollaamal neeyum pogaathae | O girl, don't leave without speaking to me |
| Athai kekkaamal nenjam thaangaathae | Without hearing that, my heart cannot bear it |
| Un kangalum thaan unmai solliduthae | Your eyes speak the truth as well |
| Athu ennaanu ennaanu en manam thediduthae | My heart searches to find what that truth is |
| Male | |
| Enna kaaranam sollivittu podi | Tell me the reason and go, girl |
| Angry bird-a polae paarkathae | Don't glare at me like an Angry Bird |
| Chinna kangalaal mirattura pennae | O girl, threatening me with your small eyes |
| Male | |
| Hey unna thediyae alaiyura manasu | Hey, my heart wanders searching only for you |
| Kilo metre thaan paarkkathae | It doesn't even care about the distance in kilometers |
| Pinnaal varugiren thirumbadi pennae | I am coming behind you, turn around, girl |
| Chorus | |
| Hei hei hei hei | Hey hey hey hey |
| Hei hei hei hei | Hey hey hey hey |
| Male | |
| Twitteril paarthu facebookil pesi | Looking at Twitter and talking on Facebook |
| Whatsappil pookum kaadhal | Love that blossoms on WhatsApp |
| Marriagil onnaa serum | Will end up together in marriage |
| Endru sollida mudiyaathadi | No one can guarantee that, girl |
| Male | |
| Hey accountu paarthu backgroundu kettu | Hey, looking at bank balance and inquiring about family background |
| Vazhkkaiyil serum yaarum | Anyone who unites in life this way |
| Life ellaam onnaa povaangannu | Will stay together for the rest of their lives |
| Sollida mudiyaathadi | No one can guarantee that either, girl |
| Male | |
| Unna paartha nerathula thaan | The very moment I laid eyes on you |
| Naanum ethir kaalathai kandenadi | I saw my entire future, girl |
| Iva thaan en vazhkkaiyinnu yeno | For some reason, my whole heart declared |
| Manasellaam sonnathadi | That she alone is my life, girl |
| Male | |
| Kaadhal sollaamal neeyum pogaatha | Don't leave without expressing your love |
| Athai kekkaamal nenjam thoongaathu | Without hearing it, my heart won't let me sleep |
| Pennae nillaamalae munnae sellaathadi | O girl, don't keep moving forward without stopping |
| Un pinnaalae pinnaalae nillaamal naan oduren | I keep running behind you continuously without stopping |
| Male | |
| Enna kaaranam sollivittu podi | Tell me the reason and go, girl |
| Angry bird-a polae paarkathae | Don't glare at me like an Angry Bird |
| Chinna kangalaal mirattura pennae | O girl, threatening me with your small eyes |
| Male | |
| Hey unna thediyae alaiyura manasu | Hey, my heart wanders searching only for you |
| Kilo metre thaan paarkkathae | It doesn't even care about the distance in kilometers |
| Pinnaal varugiren thirumbadi pennae | I am coming behind you, turn around, girl |
| Male | |
| Adi appavin kaasil vaazhrennu | Hey, you accused me of living off my father's money |
| Sonnaayae neethaanae | Wasn't it you who said that? |
| Dhenam good boy-a naan | Every day, like a good boy, I |
| Veettil work pannuren | Work at home |
| Ange accounts | There, the accounts |
| Check bounce | Check bounces |
| Ellaamae naan paakkuren | I take care of everything |
| Male | |
| Enna kaaranam sollivittu podi | Tell me the reason and go, girl |
| Angry bird-a polae paarkathae | Don't glare at me like an Angry Bird |
| Chinna kangalaal mirattura pennae | O girl, threatening me with your small eyes |
| Male | |
| Hey unna thediyae alaiyura manasu | Hey, my heart wanders searching only for you |
| Kilo metre thaan paarkkathae | It doesn't even care about the distance in kilometers |
| Pinnaal varugiren thirumbadi pennae | I am coming behind you, turn around, girl |
| Male | |
| Thirumbadi pennae thirumbadi pennae | Turn around girl, turn around girl |
| Thirumbadi pennae thirumbadi pennae….. | Turn around girl, turn around girl... |
ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் பூவா
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் பூவா
Hey hey hey hey
Pooovuah...
Hey hey hey hey
Pooovuah...
என்ன காரணம்
சொல்லி விட்டு போடி
அங்க்ரி ப்ர்ட போலே
பார்க்காதே சின்ன
கண்களால் மிரட்டுற
பெண்ணே
Tell me the reason and go, girl
Don't glare at me like an Angry Bird
O girl, threatening me with your small eyes
ஹே உன்ன தேடியே
அலையுற மனசு கிலோ மீட்டர்
தான் பார்க்காதே பின்னால்
வருகிறேன் திரும்படி
பெண்ணே
Hey, my heart wanders searching only for you
It doesn't even care about the distance in kilometers
I am coming behind you, turn around, girl
அடி அப்பாவின் காசில்
வாழுறேனு சொன்னாயே நீ
தானே தினம் குட் பாயா நான்
வீட்டில் வொர்க் பண்ணுறேன்
அங்கே அக்கௌன்ட் செக்
பௌன்ஸ் எல்லாமே நான்
பாக்குறேன் ஹோய்
Hey, you accused me of living off my father's money
Wasn't it you who said that?
Every day, like a good boy, I
Work at home
There, the accounts
Check bounces
I take care of everything... hoi...
என்ன காரணம் சொல்லி
விட்டு போடி அங்க்ரி ப்ர்ட போலே
பார்க்காதே சின்ன கண்களால்
மிரட்டுற பெண்ணே
Tell me the reason and go, girl
Don't glare at me like an Angry Bird
O girl, threatening me with your small eyes
ஹே உன்ன தேடியே
அலையுற மனசு கிலோ மீட்டர்
தான் பார்க்காதே பின்னால்
வருகிறேன் திரும்படி
பெண்ணே
Hey, my heart wanders searching only for you
It doesn't even care about the distance in kilometers
I am coming behind you, turn around, girl
பூவா பூவா பூவா
Pooovuah... pooovuaah... pooovuaah
அன்பே நீ போகும்
பாதை எங்கும் வெண் பூக்கள்
கொட்டி வைப்பேன் மழை
வந்தாலும் போனாலும்
நானும் கையில் குடையோடு
வந்து நிப்பேன்
My love, along every path you walk
I will shower white flowers
Whether rain comes or goes
I will stand there with an umbrella in my hand for you
ஹே நின்றாயே
நின்றாயே ஹார்ட்டில் நீயும்
எங்கேயும் போகாமலே அதில்
ஒவ்வொரு ஒவ்வொரு பீட்டும்
கூட உன் பேரை சொல்லிடுதே
Hey, you took your stand right inside my heart
Without moving anywhere else
In that heart, every single
Heartbeat whispers your name
சொல்ல வார்த்தை
இல்லாமலே தான் நானும்
பம்பரம் போலே சுத்துறேன்டி
கண்ணில் பார்த்த காதல் நம்பி
நானும் பின்னாலே ஓடி
அலையுறேண்டி
Left completely speechless without words
I am spinning around like a top, girl
Believing in the love I saw in your eyes
I run and wander endlessly behind you, girl
பெண்ணே சொல்லாமல்
நீயும் போகாதே அதை கேக்காமல்
நெஞ்சம் தாங்காதே உன் கண்களும்
தான் உண்மை சொல்லிடுதே அது
என்னான்னு என்னான்னு என்
மனம் தேடிடுதே
O girl, don't leave without speaking to me
Without hearing that, my heart cannot bear it
Your eyes speak the truth as well
My heart searches to find what that truth is
என்ன காரணம் சொல்லி
விட்டு போடி அங்க்ரி ப்ர்ட போலே
பார்க்காதே சின்ன கண்களால்
மிரட்டுற பெண்ணே
Tell me the reason and go, girl
Don't glare at me like an Angry Bird
O girl, threatening me with your small eyes
ஹே உன்ன தேடியே
அலையுற மனசு கிலோ மீட்டர்
தான் பார்க்காதே பின்னால்
வருகிறேன் திரும்படி பெண்ணே
Hey, my heart wanders searching only for you
It doesn't even care about the distance in kilometers
I am coming behind you, turn around, girl
ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
ட்விட்டரில் பார்த்து
பேஸ்புக்கில் பேசி வாட்ஸ்
அப்பில் பூக்கும் காதல்
மேரேஜில் ஒண்ணா சேரும்
என்று சொல்லிட முடியாதடி
Looking at Twitter and talking on Facebook
Love that blossoms on WhatsApp
Will end up together in marriage
No one can guarantee that, girl
ஹே அக்கௌன்ட்டு
பார்த்து பேக் கிரௌண்டு கேட்டு
வாழ்க்கையில் சேரும் யாரும்
லைப் எல்லாம் ஒண்ணா
போவாங்கன்னு சொல்லிட
முடியாதடி
Hey, looking at bank balance and inquiring about family background
Anyone who unites in life this way
Will stay together for the rest of their lives
No one can guarantee that either, girl
உன்ன பார்த்த நேரத்துல
தான் நானும் எதிர் காலத்தை
கண்டேனடி இவ தான் என்
வாழ்க்கையின்னு ஏனோ
மனசெல்லாம் சொன்னதடி
The very moment I laid eyes on you
I saw my entire future, girl
For some reason, my whole heart declared
That she alone is my life, girl
காதல் சொல்லாமல்
நீயும் போகாத அதை கேக்காமல்
நெஞ்சம் தூங்காது பெண்ணே
நில்லாமலே முன்னே செல்லாதடி
உன் பின்னாலே பின்னாலே
நில்லாமல் நான் ஓடுறேன்
Don't leave without expressing your love
Without hearing it, my heart won't let me sleep
O girl, don't keep moving forward without stopping
I keep running behind you continuously without stopping
என்ன காரணம்
சொல்லி விட்டு போடி
அங்க்ரி ப்ர்ட போலே
பார்க்காதே சின்ன
கண்களால் மிரட்டுற
பெண்ணே
Tell me the reason and go, girl
Don't glare at me like an Angry Bird
O girl, threatening me with your small eyes
ஹே உன்ன தேடியே
அலையுற மனசு கிலோ மீட்டர்
தான் பார்க்காதே பின்னால்
வருகிறேன் திரும்படி
பெண்ணே
Hey, my heart wanders searching only for you
It doesn't even care about the distance in kilometers
I am coming behind you, turn around, girl
அடி அப்பாவின் காசில்
வாழுறேனு சொன்னாயே நீதானே
தினம் குட் பாயா நான் வீட்டில்
வொர்க் பண்ணுறேன் அங்கே
அக்கௌன்ட் செக் பௌன்ஸ்
எல்லாமே நான் பாக்குறேன்
Hey, you accused me of living off my father's money
Wasn't it you who said that?
Every day, like a good boy, I
Work at home
There, the accounts
Check bounces
I take care of everything
என்ன காரணம் சொல்லி
விட்டு போடி அங்க்ரி ப்ர்ட போலே
பார்க்காதே சின்ன கண்களால்
மிரட்டுற பெண்ணே
Tell me the reason and go, girl
Don't glare at me like an Angry Bird
O girl, threatening me with your small eyes
ஹே உன்ன தேடியே
அலையுற மனசு கிலோ மீட்டர்
தான் பார்க்காதே பின்னால்
வருகிறேன் திரும்படி பெண்ணே
Hey, my heart wanders searching only for you
It doesn't even care about the distance in kilometers
I am coming behind you, turn around, girl
திரும்படி பெண்ணே
திரும்படி பெண்ணே திரும்படி
பெண்ணே திரும்படி பெண்ணே
Turn around girl, turn around girl
Turn around girl, turn around girl...
Hei hei hei hei
Hey hey hey hey
Pooovuah……
Pooovuah...
Hei hei hei hei
Hey hey hey hey
Pooovuah……
Pooovuah...
Enna kaaranam sollivittu podi
Tell me the reason and go, girl
Angry bird-a polae paarkathae
Don't glare at me like an Angry Bird
Chinna kangalaal mirattura pennae
O girl, threatening me with your small eyes
Hey unna thediyae alaiyura manasu
Hey, my heart wanders searching only for you
Kilo metre thaan paarkkathae
It doesn't even care about the distance in kilometers
Pinnaal varugiren thirumbadi pennae
I am coming behind you, turn around, girl
Adi appavin kaasil vazhurennu
Hey, you accused me of living off my father's money
Sonnaayae neethaanae
Wasn't it you who said that?
Dhenam good boy-a naan
Every day, like a good boy, I
Veettil work pannuren
Work at home
Angae accounts
There, the accounts
Check bounce
Check bounces
Ellaamae naan paakkuren…hoi…
I take care of everything... hoi...
Enna kaaranam sollivittu podi
Tell me the reason and go, girl
Angry bird-a polae paarkathae
Don't glare at me like an Angry Bird
Chinna kangalaal mirattura pennae
O girl, threatening me with your small eyes
Hey unna thediyae alaiyura manasu
Hey, my heart wanders searching only for you
Kilo metre thaan paarkkathae
It doesn't even care about the distance in kilometers
Pinnaal varugiren thirumbadi pennae
I am coming behind you, turn around, girl
Pooovuah ..pooovuaah…pooovuaah
Pooovuah... pooovuaah... pooovuaah
Anbae nee pogum paadhai engum
My love, along every path you walk
Ven pookal kotti vaippen
I will shower white flowers
Mazhai vanthaalum ponaalum
Whether rain comes or goes
Naanum kaiyil kudaiyodu vanthu nippen
I will stand there with an umbrella in my hand for you
Hey nindraaiyae nindraaiyae
Hey, you took your stand right inside my heart
Heartil neeyum engeyum pogaamalae
Without moving anywhere else
Athil ovvoru ovvoru
In that heart, every single
Beatum kooda un perai solliduthae
Heartbeat whispers your name
Solla vaarthai illaamalae thaan
Left completely speechless without words
Naanum pambarum polae suthurendi
I am spinning around like a top, girl
Kannil paartha kaadhal nambi
Believing in the love I saw in your eyes
Naanum pinnalae odi alaiyurendi
I run and wander endlessly behind you, girl
Pennae sollaamal neeyum pogaathae
O girl, don't leave without speaking to me
Athai kekkaamal nenjam thaangaathae
Without hearing that, my heart cannot bear it
Un kangalum thaan unmai solliduthae
Your eyes speak the truth as well
Athu ennaanu ennaanu en manam thediduthae
My heart searches to find what that truth is
Enna kaaranam sollivittu podi
Tell me the reason and go, girl
Angry bird-a polae paarkathae
Don't glare at me like an Angry Bird
Chinna kangalaal mirattura pennae
O girl, threatening me with your small eyes
Hey unna thediyae alaiyura manasu
Hey, my heart wanders searching only for you
Kilo metre thaan paarkkathae
It doesn't even care about the distance in kilometers
Pinnaal varugiren thirumbadi pennae
I am coming behind you, turn around, girl
Hei hei hei hei
Hey hey hey hey
Hei hei hei hei
Hey hey hey hey
Twitteril paarthu facebookil pesi
Looking at Twitter and talking on Facebook
Whatsappil pookum kaadhal
Love that blossoms on WhatsApp
Marriagil onnaa serum
Will end up together in marriage
Endru sollida mudiyaathadi
No one can guarantee that, girl
Hey accountu paarthu backgroundu kettu
Hey, looking at bank balance and inquiring about family background
Vazhkkaiyil serum yaarum
Anyone who unites in life this way
Life ellaam onnaa povaangannu
Will stay together for the rest of their lives
Sollida mudiyaathadi
No one can guarantee that either, girl
Unna paartha nerathula thaan
The very moment I laid eyes on you
Naanum ethir kaalathai kandenadi
I saw my entire future, girl
Iva thaan en vazhkkaiyinnu yeno
For some reason, my whole heart declared
Manasellaam sonnathadi
That she alone is my life, girl
Kaadhal sollaamal neeyum pogaatha
Don't leave without expressing your love
Athai kekkaamal nenjam thoongaathu
Without hearing it, my heart won't let me sleep
Pennae nillaamalae munnae sellaathadi
O girl, don't keep moving forward without stopping
Un pinnaalae pinnaalae nillaamal naan oduren
I keep running behind you continuously without stopping
Enna kaaranam sollivittu podi
Tell me the reason and go, girl
Angry bird-a polae paarkathae
Don't glare at me like an Angry Bird
Chinna kangalaal mirattura pennae
O girl, threatening me with your small eyes
Hey unna thediyae alaiyura manasu
Hey, my heart wanders searching only for you
Kilo metre thaan paarkkathae
It doesn't even care about the distance in kilometers
Pinnaal varugiren thirumbadi pennae
I am coming behind you, turn around, girl
Adi appavin kaasil vaazhrennu
Hey, you accused me of living off my father's money
Sonnaayae neethaanae
Wasn't it you who said that?
Dhenam good boy-a naan
Every day, like a good boy, I
Veettil work pannuren
Work at home
Ange accounts
There, the accounts
Check bounce
Check bounces
Ellaamae naan paakkuren
I take care of everything
Enna kaaranam sollivittu podi
Tell me the reason and go, girl
Angry bird-a polae paarkathae
Don't glare at me like an Angry Bird
Chinna kangalaal mirattura pennae
O girl, threatening me with your small eyes
Hey unna thediyae alaiyura manasu
Hey, my heart wanders searching only for you
Kilo metre thaan paarkkathae
It doesn't even care about the distance in kilometers
Pinnaal varugiren thirumbadi pennae
I am coming behind you, turn around, girl
Thirumbadi pennae thirumbadi pennae
Turn around girl, turn around girl
Thirumbadi pennae thirumbadi pennae…..
Turn around girl, turn around girl...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful, modern romantic track features a young man pleading with his love interest to turn around and speak to him rather than glaring angrily at him. He playfully defends himself against her criticism that he lives off his father's wealth, explaining that he diligently handles home administration, accounts, and financial chores. He vows to protect and cherish her wherever she goes, describing how his heart spins like a top and beats solely to her name.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai Ani)
“Angry bird-a polae paarkathae”
Compares the girl's angry glare to the famous Angry Bird video game character using the comparative marker 'polae'.
Simile (Uwamai Ani)
“Naanum pambarum polae suthurendi”
Compares the hero's restless state of love to a spinning top ('pambarum polae').
Metaphor (Uruvagamm)
“Whatsappil pookum kaadhal”
Metaphorically compares digital conversations on messaging apps to flowers blooming ('pookum kaadhal').
Did you know?
Trivia
'Jhangri' (2018) is a popular Malaysian Tamil romantic comedy film written and directed by K. Kavi Nanthan, featuring lyrics penned by Phoenix Dassan.
Keep listening
More from Jhangri
Jhangri