- Lyricist
- Phoenix Dassan
- Singer
- Ztish
- Music director
- Ztish
- Movie name
- Jhangri
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 25 Nov 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hei hei hei hei
Pooovuah……
Hei hei hei hei
Pooovuah……
Enna kaaranam sollivittu podi
Angry bird-a polae paarkathae
Chinna kangalaal mirattura pennae
Hey unna thediyae alaiyura manasu
Kilo metre thaan paarkkathae
Pinnaal varugiren thirumbadi pennae
Adi appavin kaasil vazhurennu
Sonnaayae neethaanae
Dhenam good boy-a naan
Veettil work pannuren
Angae accounts
Check bounce
Ellaamae naan paakkuren…hoi…
Enna kaaranam sollivittu podi
Angry bird-a polae paarkathae
Chinna kangalaal mirattura pennae
Hey unna thediyae alaiyura manasu
Kilo metre thaan paarkkathae
Pinnaal varugiren thirumbadi pennae
Pooovuah ..pooovuaah…pooovuaah
Anbae nee pogum paadhai engum
Ven pookal kotti vaippen
Mazhai vanthaalum ponaalum
Naanum kaiyil kudaiyodu vanthu nippen
Hey nindraaiyae nindraaiyae
Heartil neeyum engeyum pogaamalae
Athil ovvoru ovvoru
Beatum kooda un perai solliduthae
Solla vaarthai illaamalae thaan
Naanum pambarum polae suthurendi
Kannil paartha kaadhal nambi
Naanum pinnalae odi alaiyurendi
Pennae sollaamal neeyum pogaathae
Athai kekkaamal nenjam thaangaathae
Un kangalum thaan unmai solliduthae
Athu ennaanu ennaanu en manam thediduthae
Enna kaaranam sollivittu podi
Angry bird-a polae paarkathae
Chinna kangalaal mirattura pennae
Hey unna thediyae alaiyura manasu
Kilo metre thaan paarkkathae
Pinnaal varugiren thirumbadi pennae
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
Twitteril paarthu facebookil pesi
Whatsappil pookum kaadhal
Marriagil onnaa serum
Endru sollida mudiyaathadi
Hey accountu paarthu backgroundu kettu
Vazhkkaiyil serum yaarum
Life ellaam onnaa povaangannu
Sollida mudiyaathadi
Unna paartha nerathula thaan
Naanum ethir kaalathai kandenadi
Iva thaan en vazhkkaiyinnu yeno
Manasellaam sonnathadi
Kaadhal sollaamal neeyum pogaatha
Athai kekkaamal nenjam thoongaathu
Pennae nillaamalae munnae sellaathadi
Un pinnaalae pinnaalae nillaamal naan oduren
Enna kaaranam sollivittu podi
Angry bird-a polae paarkathae
Chinna kangalaal mirattura pennae
Hey unna thediyae alaiyura manasu
Kilo metre thaan paarkkathae
Pinnaal varugiren thirumbadi pennae
Adi appavin kaasil vaazhrennu
Sonnaayae neethaanae
Dhenam good boy-a naan
Veettil work pannuren
Ange accounts
Check bounce
Ellaamae naan paakkuren
Enna kaaranam sollivittu podi
Angry bird-a polae paarkathae
Chinna kangalaal mirattura pennae
Hey unna thediyae alaiyura manasu
Kilo metre thaan paarkkathae
Pinnaal varugiren thirumbadi pennae
Thirumbadi pennae thirumbadi pennae
Thirumbadi pennae thirumbadi pennae…..
Hey hey hey hey
Ooh-aah...
Hey hey hey hey
Ooh-aah...
Tell me the reason before you go, girl
Don't glare at me like an Angry Bird
Girl, you're scaring me with those small eyes
Hey, my heart wanders searching only for you
It doesn't care about the kilometers
I'm coming behind you, turn around, girl
Saying I live off my father's money,
wasn't it you who said that?
Every day like a good boy,
I work from home
Over there, the accounts,
bounced cheques,
I take care of everything... hoy...
Tell me the reason before you go, girl
Don't glare at me like an Angry Bird
Girl, you're scaring me with those small eyes
Hey, my heart wanders searching only for you
It doesn't care about the kilometers
I'm coming behind you, turn around, girl
Ooh-aah... ooh-aah... ooh-aah...
My love, along every path you walk,
I will shower white flowers
Whether the rain comes or goes,
I will stand beside you with an umbrella in hand
Hey, you settled down
in my heart without going anywhere
And inside it, each and every
beat whispers your name
Having no words to say,
I keep spinning like a top, girl
Trusting the love I saw in your eyes,
I'm running behind you, wandering all around
Girl, don't leave without saying a word
Without hearing you, my heart can't bear it
Even your eyes speak the truth
And my heart searches to know what it is
Tell me the reason before you go, girl
Don't glare at me like an Angry Bird
Girl, you're scaring me with those small eyes
Hey, my heart wanders searching only for you
It doesn't care about the kilometers
I'm coming behind you, turn around, girl
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Finding each other on Twitter, chatting on Facebook,
a love that blossoms on WhatsApp—
that it will end up together in marriage,
no one can say for sure, girl
Hey, checking bank balances and family status,
anyone who gets together in life—
that they will stay together forever,
no one can say for sure, girl
The very moment I saw you,
I saw my future, girl
"She is my life," somehow
my entire heart told me so
Don't walk away without confessing your love
Without hearing it, my heart won't sleep
Girl, don't keep walking ahead without stopping
I keep running endlessly right behind you
Tell me the reason before you go, girl
Don't glare at me like an Angry Bird
Girl, you're scaring me with those small eyes
Hey, my heart wanders searching only for you
It doesn't care about the kilometers
I'm coming behind you, turn around, girl
Saying I live off my father's money,
wasn't it you who said that?
Every day like a good boy,
I work from home
Over there, the accounts,
bounced cheques,
I take care of everything
Tell me the reason before you go, girl
Don't glare at me like an Angry Bird
Girl, you're scaring me with those small eyes
Hey, my heart wanders searching only for you
It doesn't care about the kilometers
I'm coming behind you, turn around, girl
Turn around, girl, turn around, girl
Turn around, girl, turn around, girl...
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful, modern romantic track features a young man pleading with his love interest to turn around and speak to him rather than glaring angrily at him. He playfully defends himself against her criticism that he lives off his father's wealth, explaining that he diligently handles home administration, accounts, and financial chores. He vows to protect and cherish her wherever she goes, describing how his heart spins like a top and beats solely to her name.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai Ani)
“Angry bird-a polae paarkathae”
Compares the girl's angry glare to the famous Angry Bird video game character using the comparative marker 'polae'.
Simile (Uwamai Ani)
“Naanum pambarum polae suthurendi”
Compares the hero's restless state of love to a spinning top ('pambarum polae').
Metaphor (Uruvagamm)
“Whatsappil pookum kaadhal”
Metaphorically compares digital conversations on messaging apps to flowers blooming ('pookum kaadhal').
Did you know?
Trivia
'Jhangri' (2018) is a popular Malaysian Tamil romantic comedy film written and directed by K. Kavi Nanthan, featuring lyrics penned by Phoenix Dassan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Excuse Me Mr.Kandasamy2009
KanthaswamyAttractionTeasing Romance
Kanakku Pannuraaru1958
Neelavukku Neranja ManasuTeasing RomancePlayful
Neethan Mohiniyo Song1971
Veguli PennAttractionTeasing Romance
Vaada Poda Reprise2024
Emakku Thozhil RomanceAttractionTeasing Romance
Koo Mutta Kozhi Mutta (Male)1983
Seerum SingangalCourtshipTeasing Romance
Chee Chee Ponga1986
Maragatha Veenai (1986)CourtshipTeasing Romance
From the same album
More songs from Jhangri
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.