Thooki Erinjittu
From Jhangri · 2018
- Lyricist
- Phoenix Dassan
- Singers
- Ztish, Diana Tara, Priya
- Music director
- Ztish
- Details
- Jhangri2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thooki erinjittu | She throws away |
| Poraa poraa kaadhalai | And leaves love behind |
| Usura edukkira | Taking away my life |
| Pothum intha vedhanai | Enough of this pain |
| Male | |
| Thundaa naanum odaiyuren | I break into pieces |
| Neeyum sonnaa vaarthaiyaal | Because of the words you spoke |
| Pennae unna nenachu thaan | Thinking about you, girl |
| Vaalkkaiyae engo tholaikkiren | I lose my life somewhere |
| Male | |
| Hey kaadhal ellaam maayamaa | Hey, is love all an illusion? |
| Thuli kaneer mattum minjumaa | Will only a drop of tear remain? |
| Vidhi endru solli marakkavaa | Should I forget calling it fate? |
| Antha kaadhalai mothamaa verukkavaa | Should I hate that love completely? |
| Male | |
| Unnai thunbathil thalli rasithavan | The one who pushed you into sorrow and enjoyed it |
| Ingae inbamaai thulli kuthikkiraan | Is jumping happily here |
| Adi anbaaga neeyum | Oh dear, for you with love |
| Nandraaga vaazha ellaamae seithenae | I did everything so you could live well |
| Male | |
| Pennae modhal illaa kaadhal thaan | Girl, love without conflict |
| Intha ulagil engum illaiyae | Does not exist anywhere in this world |
| Manam onnaa rendum sernthittaa | If two hearts unite as one |
| Athu polae kaadhal illaiyae | There is no love comparable to that |
| Male | |
| Adi sonthangal unnai marakkalaam | Oh girl, relatives might forget you |
| Un sogangal kandu sirikkalaam | They might laugh seeing your sorrows |
| Aanaal unnai naan endrum | But you, I will always |
| En nenjil vaippen | Keep in my heart |
| En anbu maaraathae | My love will never change |
| Male | |
| Unakkaaga naanum irukkiren | I am here for you too |
| Marukkaathae ennai nambidu | Don't deny, trust me |
| Manasellaam neeyae nirkkiraai | You stand filling my whole mind |
| Un idhayam konjam thanthidu | Give me a little bit of your heart |
| Male | |
| Thooki erinjittu | Throwing away |
| Poraa poraa kaadhalai | She leaves love behind |
| Thaniya nadakuren | I walk alone |
| Kaalgal pogum pathaiyil | On the path my feet take me |
| Male | |
| Ethir paartha kannil thaan | In the eyes that expected |
| Sila neer thuli pookkirathae | A few tears blossom |
| Valiyodu anbae naan | With pain, my love, I |
| Veedhiyil alaigiren | Wander on the streets |
| Male | |
| Vidai illaa kelvi pol | Like an unanswered question |
| En kaadhalum irukkirathae | My love remains |
| Oru vaarthai sonnaalum | Even if you say just one word |
| En vazhkkaiyum pizhaithidumae | My life will be saved |
| Male | |
| Nillu sollaamal pogaathae | Don't leave without telling me to stop |
| En kaneerum theeraathae | My tears will never end |
| Unnai naan paarkkaamal | Without seeing you |
| Manam mullaaga maariduthae | My heart turns into a thorn |
| Male | |
| Unnai thunbathil thalli rasithavan | The one who pushed you into sorrow and enjoyed it |
| Ingae inbamaai thulli kuthikkiraan | Is jumping happily here |
| Adi anbaaga neeyum | Oh dear, for you with love |
| Nandraaga vaazha ellaamae seithenae | I did everything so you could live well |
| Male | |
| Adi sonthangal unnai marakkalaam | Oh girl, relatives might forget you |
| Un sogangal kandu sirikkalaam | They might laugh seeing your sorrows |
| Aanaal unnai naan endrum | But you, I will always |
| En nenjil vaippen | Keep in my heart |
| En anbu maaraathae | My love will never change |
| Female | |
| Ahaaa…aaa…aaa…aaaa….. | Ahaaa…aaa…aaa…aaaa….. |
| Ahaaa…aaa…aaa…aaaa….. | Ahaaa…aaa…aaa…aaaa….. |
| Female | |
| Vendaam kaadhalae | I don't want love |
| Pothum pothum poi vidu | Enough, enough, please leave |
| Mendum oru murai | Once again |
| Vendaam antha vedhanai | I don't want that pain |
| Female | |
| Oru kaadhal kaayam aaaru mun | Before the wound of one love heals |
| Maru kaadhal ennai kekuthae | Another love asks for me |
| Enakkaaga ethaiyum seiyavae | To do anything for my sake |
| Avan nenjam ellaam thudikkuthae | His heart beats with longing |
| Female | |
| Naan aasai ellaam verukkiren | I hate all desires |
| Mana vazhkkai siraiyil thavikkiren | I suffer in the prison of married life |
| Unakkaaga ennai maatravae | To change myself for you |
| En manasil idamum illaiyae | There is no space in my heart |
| Male | |
| Unnai thunbathil thalli rasithavan | The one who pushed you into sorrow and enjoyed it |
| Ingae inbamaai thulli kuthikkiraan | Is jumping happily here |
| Adi anbaaga neeyum | Oh dear, for you with love |
| Nandraaga vaazha ellaamae seithenae | I did everything so you could live well |
| Male | |
| Pennae modhal illaa kaadhal thaan | Girl, love without conflict |
| Intha ulagil engum illaiyae | Does not exist anywhere in this world |
| Manam onnaa rendum sernthittaa | If two hearts unite as one |
| Athu polae kaadhal illaiyae | There is no love comparable to that |
| Male | |
| Unakkaaga naanum irukkiren | I am here for you too |
| Marukkaathae ennai nambidu | Don't deny, trust me |
| Manasellaam neeyae nirkkiraai | You stand filling my whole mind |
| Un idhayam konjam thanthidu | Give me a little bit of your heart |
தூக்கி எறிஞ்சிட்டு
போறா போறா காதலை
உசுர எடுக்கிறா போதும்
இந்த வேதனை
She throws away
And leaves love behind
Taking away my life
Enough of this pain
துண்டா நானும்
உடையுறேன் நீயும் சொன்ன
வார்த்தையால் பெண்ணே
உன்ன நெனச்சு தான்
வாழ்கைய எங்கோ
தொலைக்குறேன்
I break into pieces
Because of the words you spoke
Thinking about you, girl
I lose my life somewhere
ஹே காதல் எல்லாம்
மாயமா துளி கண்ணீர் மட்டும்
மிஞ்சுமா விதி என்று சொல்லி
மறக்கவா அந்த காதலை
மொத்தமா வெறுக்கவா
Hey, is love all an illusion?
Will only a drop of tear remain?
Should I forget calling it fate?
Should I hate that love completely?
உன்னை துன்பத்தில்
தள்ளி ரசித்தவன் இங்கே
இன்பமாய் துள்ளி குதிக்கிறான்
அடி அன்பாக நீயும் நன்றாக
வாழ எல்லாமே செய்தேனே
The one who pushed you into sorrow and enjoyed it
Is jumping happily here
Oh dear, for you with love
I did everything so you could live well
பெண்ணே மோதல்
இல்லா காதல் தான் இந்த
உலகில் எங்கும் இல்லையே
மனம் ஒண்ணா ரெண்டும்
சேர்ந்திட்டா அது போலே
காதல் இல்லையே
Girl, love without conflict
Does not exist anywhere in this world
If two hearts unite as one
There is no love comparable to that
அடி சொந்தங்கள்
உன்னை மறக்கலாம் உன்
சோகங்கள் கண்டு சிரிக்கலாம்
ஆனால் உன்னை நான் என்றும்
என் நெஞ்சில் வைப்பேன் என்
அன்பு மாறாதே
Oh girl, relatives might forget you
They might laugh seeing your sorrows
But you, I will always
Keep in my heart
My love will never change
உனக்காக நானும்
இருக்கிறேன் மறுக்காதே
என்னை நம்பிடு மனசெல்லாம்
நீயே நிற்கிறாய் உன் இதயம்
கொஞ்சம் தந்திடு
I am here for you too
Don't deny, trust me
You stand filling my whole mind
Give me a little bit of your heart
தூக்கி எறிஞ்சிட்டு
போறா போறா காதலை
தனியா நடக்குறேன் கால்கள்
போகும் பாதையில்
Throwing away
She leaves love behind
I walk alone
On the path my feet take me
எதிர் பார்த்த கண்ணில்
தான் சில நீர் துளி பூக்கிறதே
வலியோடு அன்பே நான்
வீதியில் அலைகிறேன்
In the eyes that expected
A few tears blossom
With pain, my love, I
Wander on the streets
விடை இல்லா கேள்வி
போல் என் காதலும் இருக்கிறதே
ஒரு வார்த்தை சொன்னாலும்
என் வாழ்கையும் பிழைதிடுமே
Like an unanswered question
My love remains
Even if you say just one word
My life will be saved
நில்லு சொல்லாமல்
போகாதே என் கண்ணீரும்
தீராதே உன்னை நான்
பார்க்காமல் மனம்
முள்ளாக மாறிடுதே
Don't leave without telling me to stop
My tears will never end
Without seeing you
My heart turns into a thorn
உன்னை துன்பத்தில்
தள்ளி ரசித்தவன் இங்கே
இன்பமாய் துள்ளி குதிக்கிறான்
அடி அன்பாக நீயும் நன்றாக
வாழ எல்லாமே செய்தேனே
The one who pushed you into sorrow and enjoyed it
Is jumping happily here
Oh dear, for you with love
I did everything so you could live well
அடி சொந்தங்கள்
உன்னை மறக்கலாம் உன்
சோகங்கள் கண்டு சிரிக்கலாம்
ஆனால் உன்னை நான் என்றும்
என் நெஞ்சில் வைப்பேன் என்
அன்பு மாறாதே
Oh girl, relatives might forget you
They might laugh seeing your sorrows
But you, I will always
Keep in my heart
My love will never change
ஆஹா ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஹா
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
Ahaaa…aaa…aaa…aaaa…..
Ahaaa…aaa…aaa…aaaa…..
வேண்டாம் காதலே
போதும் போதும் போய் விடு
மீண்டும் ஒரு முறை
வேண்டாம் அந்த வேதனை
I don't want love
Enough, enough, please leave
Once again
I don't want that pain
ஒரு காதல் காயம்
ஆறும் முன் மறு காதல்
என்னை கேக்குதே எனக்காக
எதையும் செய்யவே அவன்
நெஞ்சம் எல்லாம் துடிக்குதே
Before the wound of one love heals
Another love asks for me
To do anything for my sake
His heart beats with longing
நான் ஆசை எல்லாம்
வெறுக்கிறேன் மண வாழ்கை
சிறையில் தவிக்கிறேன் உனக்காக
என்னை மாற்றவே என் மனசில்
இடமும் இல்லையே
I hate all desires
I suffer in the prison of married life
To change myself for you
There is no space in my heart
உன்னை துன்பத்தில்
தள்ளி ரசித்தவன் இங்கே
இன்பமாய் துள்ளி குதிக்கிறான்
அடி அன்பாக நீயும் நன்றாக
வாழ எல்லாமே செய்தேனே
The one who pushed you into sorrow and enjoyed it
Is jumping happily here
Oh dear, for you with love
I did everything so you could live well
பெண்ணே மோதல்
இல்லா காதல் தான் இந்த
உலகில் எங்கும் இல்லையே
மனம் ஒண்ணா ரெண்டும்
சேர்ந்திட்டா அது போலே
காதல் இல்லையே
Girl, love without conflict
Does not exist anywhere in this world
If two hearts unite as one
There is no love comparable to that
உனக்காக நானும்
இருக்கிறேன் மறுக்காதே
என்னை நம்பிடு மனசெல்லாம்
நீயே நிற்கிறாய் உன் இதயம்
கொஞ்சம் தந்திடு
I am here for you too
Don't deny, trust me
You stand filling my whole mind
Give me a little bit of your heart
Thooki erinjittu
She throws away
Poraa poraa kaadhalai
And leaves love behind
Usura edukkira
Taking away my life
Pothum intha vedhanai
Enough of this pain
Thundaa naanum odaiyuren
I break into pieces
Neeyum sonnaa vaarthaiyaal
Because of the words you spoke
Pennae unna nenachu thaan
Thinking about you, girl
Vaalkkaiyae engo tholaikkiren
I lose my life somewhere
Hey kaadhal ellaam maayamaa
Hey, is love all an illusion?
Thuli kaneer mattum minjumaa
Will only a drop of tear remain?
Vidhi endru solli marakkavaa
Should I forget calling it fate?
Antha kaadhalai mothamaa verukkavaa
Should I hate that love completely?
Unnai thunbathil thalli rasithavan
The one who pushed you into sorrow and enjoyed it
Ingae inbamaai thulli kuthikkiraan
Is jumping happily here
Adi anbaaga neeyum
Oh dear, for you with love
Nandraaga vaazha ellaamae seithenae
I did everything so you could live well
Pennae modhal illaa kaadhal thaan
Girl, love without conflict
Intha ulagil engum illaiyae
Does not exist anywhere in this world
Manam onnaa rendum sernthittaa
If two hearts unite as one
Athu polae kaadhal illaiyae
There is no love comparable to that
Adi sonthangal unnai marakkalaam
Oh girl, relatives might forget you
Un sogangal kandu sirikkalaam
They might laugh seeing your sorrows
Aanaal unnai naan endrum
But you, I will always
En nenjil vaippen
Keep in my heart
En anbu maaraathae
My love will never change
Unakkaaga naanum irukkiren
I am here for you too
Marukkaathae ennai nambidu
Don't deny, trust me
Manasellaam neeyae nirkkiraai
You stand filling my whole mind
Un idhayam konjam thanthidu
Give me a little bit of your heart
Thooki erinjittu
Throwing away
Poraa poraa kaadhalai
She leaves love behind
Thaniya nadakuren
I walk alone
Kaalgal pogum pathaiyil
On the path my feet take me
Ethir paartha kannil thaan
In the eyes that expected
Sila neer thuli pookkirathae
A few tears blossom
Valiyodu anbae naan
With pain, my love, I
Veedhiyil alaigiren
Wander on the streets
Vidai illaa kelvi pol
Like an unanswered question
En kaadhalum irukkirathae
My love remains
Oru vaarthai sonnaalum
Even if you say just one word
En vazhkkaiyum pizhaithidumae
My life will be saved
Nillu sollaamal pogaathae
Don't leave without telling me to stop
En kaneerum theeraathae
My tears will never end
Unnai naan paarkkaamal
Without seeing you
Manam mullaaga maariduthae
My heart turns into a thorn
Unnai thunbathil thalli rasithavan
The one who pushed you into sorrow and enjoyed it
Ingae inbamaai thulli kuthikkiraan
Is jumping happily here
Adi anbaaga neeyum
Oh dear, for you with love
Nandraaga vaazha ellaamae seithenae
I did everything so you could live well
Adi sonthangal unnai marakkalaam
Oh girl, relatives might forget you
Un sogangal kandu sirikkalaam
They might laugh seeing your sorrows
Aanaal unnai naan endrum
But you, I will always
En nenjil vaippen
Keep in my heart
En anbu maaraathae
My love will never change
Ahaaa…aaa…aaa…aaaa…..
Ahaaa…aaa…aaa…aaaa…..
Ahaaa…aaa…aaa…aaaa…..
Ahaaa…aaa…aaa…aaaa…..
Vendaam kaadhalae
I don't want love
Pothum pothum poi vidu
Enough, enough, please leave
Mendum oru murai
Once again
Vendaam antha vedhanai
I don't want that pain
Oru kaadhal kaayam aaaru mun
Before the wound of one love heals
Maru kaadhal ennai kekuthae
Another love asks for me
Enakkaaga ethaiyum seiyavae
To do anything for my sake
Avan nenjam ellaam thudikkuthae
His heart beats with longing
Naan aasai ellaam verukkiren
I hate all desires
Mana vazhkkai siraiyil thavikkiren
I suffer in the prison of married life
Unakkaaga ennai maatravae
To change myself for you
En manasil idamum illaiyae
There is no space in my heart
Unnai thunbathil thalli rasithavan
The one who pushed you into sorrow and enjoyed it
Ingae inbamaai thulli kuthikkiraan
Is jumping happily here
Adi anbaaga neeyum
Oh dear, for you with love
Nandraaga vaazha ellaamae seithenae
I did everything so you could live well
Pennae modhal illaa kaadhal thaan
Girl, love without conflict
Intha ulagil engum illaiyae
Does not exist anywhere in this world
Manam onnaa rendum sernthittaa
If two hearts unite as one
Athu polae kaadhal illaiyae
There is no love comparable to that
Unakkaaga naanum irukkiren
I am here for you too
Marukkaathae ennai nambidu
Don't deny, trust me
Manasellaam neeyae nirkkiraai
You stand filling my whole mind
Un idhayam konjam thanthidu
Give me a little bit of your heart
Beyond the translation
Song interpretation
This song explores the deep anguish and emotional torment resulting from heartbreak, betrayal, and unrequited love. The protagonist feels shattered by harsh words and abandonment, questioning whether love is merely an illusion that leaves behind only tears. The lyrics contrast the cruelty of those who cause pain with the unwavering affection of a true lover who remains committed despite societal indifference and personal suffering. Simultaneously, the perspective touches upon the fear of entering new relationships when past wounds are still unhealed. It captures the inner conflict between guarding one's heart against future grief and the persistent yearning for genuine emotional connection and healing.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Sila neer thuli pookkirathae”
Tears are poetically described as blooming ('pookkirathae') in the eyes, framing grief through a vivid visual metaphor.
Metaphor
“Manam mullaaga maariduthae”
The heart turning into a thorn ('mullaaga maariduthae') metaphorically conveys intense emotional pain and bitterness.
Simile
“Vidai illaa kelvi pol”
Love lingering unanswered is directly compared to an unsolved question using 'pol' (like).
Monai (Initial Alliteration)
“Thooki erinjittu / Thundaa naanum odaiyuren”
Repetition of the initial 'Th' sound across words creates a rhythmic and melancholic acoustic effect.
Did you know?
Trivia
'Jhangri' (2018) is a notable Malaysian Tamil romantic comedy film written and directed by K. Kavi Nanthan, showcasing the vibrant diaspora Tamil cinema scene.
Keep listening
More from Jhangri
Jhangri