Maane Unna
From Rajavamsam · 2020
- Lyricist
- Vadivelu
- Singers
- Sam C. S, Anthakudi Ilayaraja, Sathish
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Rajavamsam2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maane unna thaanae | Oh my deer-like girl, thinking of you alone |
| Enni naanae vaaduren | I am languishing in despair |
| Raw-ah thanni pottu kittu | Drinking alcohol neat without diluting |
| Yeno aaduren | I am swaying around aimlessly |
| Male | |
| Hey maanae unna thaanae | Hey my deer-like girl, thinking of you alone |
| Enni naanae vaaduren | I am languishing in despair |
| Raw-ah thanni pottu kittu | Drinking alcohol neat without diluting |
| Yeno aaduren | I am swaying around aimlessly |
| Male | |
| Adi aathae aathae | Oh mother, oh mother |
| Aadi maasa kaathae | Like the fierce wind of the month of Aadi |
| En manasa maathi | Changing my heart completely |
| Potta malakka | You turned it upside down |
| Male | |
| En cell number paathu | Seeing my phone number calling |
| Nee switch off pannum podhu | When you switched off your phone |
| Unna therinjikitten | I understood who you really are |
| Innum nalla thaan | Even better than before |
| Chorus | |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara pappara paaen | Pappara pappara pappara paaen |
| Chorus | |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara pappara paaen | Pappara pappara pappara paaen |
| Male | |
| Hey maanae unna thaanae | Hey my deer-like girl, thinking of you alone |
| Enni naanae vaaduren | I am languishing in despair |
| Raw-ah thanni pottu kittu | Drinking alcohol neat without diluting |
| Yeno aaduren | I am swaying around aimlessly |
| Male | |
| Hey maanae unna thaanae | Hey my deer-like girl, thinking of you alone |
| Enni naanae vaaduren | I am languishing in despair |
| Raw-ah thanni pottu kittu | Drinking alcohol neat without diluting |
| Yeno aaduren | I am swaying around aimlessly |
| Male | |
| Adi aathae aathae | Oh mother, oh mother |
| Aadi maasa kaathae | Like the fierce wind of the month of Aadi |
| En manasa maathi | Changing my heart completely |
| Potta malakka | You turned it upside down |
| Male | |
| En cell number paathu | Seeing my phone number calling |
| Nee switch off pannum podhu | When you switched off your phone |
| Unna therinjikitten | I understood who you really are |
| Innum nalla thaan | Even better than before |
| Chorus | |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara pappara paaen | Pappara pappara pappara paaen |
| Chorus | |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara pappara paaen | Pappara pappara pappara paaen |
| Chorus | |
| Paapaan pappara | Paapaan pappara |
| Paapaan pappara | Paapaan pappara |
| Paapaan pappara | Paapaan pappara |
| Pappara pappara pappara paaen | Pappara pappara pappara paaen |
| Male | |
| Naan jolly-ana aalu | I used to be a jolly person |
| Ippo keliyaanen paaru | Look how I have become a laughingstock now |
| Antha paazha pona paavi maga | That ruined, wicked woman's |
| Saettai da | Mischief, man! |
| Male | |
| En siricha moonji pochi | My smiling face is gone |
| Ippo kaduppu romba aachi | Now I am extremely irritated |
| Antha nadippukaari | That actress of a girl |
| Kodukuraada tholladaa | Is giving me so much trouble, man! |
| Male | |
| Aarukumae yaarum inga | Nobody belongs to anyone here |
| Appadikirathilla | It isn't like that |
| Ada thaana poi ukkanthutta | Ah, she came and sat on her own |
| Adhan periya thollai | That is the biggest trouble |
| Male | |
| Ippadiye ponaka | If things keep going like this |
| Ini enna aagum maamu | What will happen next, mate? |
| Ada innoru glass-u | Ah, pour another glass |
| Oothikudi sariyaagum game-u | Drink it up and the game will get fixed |
| Chorus | |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara pappara paaen | Pappara pappara pappara paaen |
| Male | |
| Maanae unna | Oh deer-like girl, you |
| Maanae unna | Oh deer-like girl, you |
| Maanae unna | Oh deer-like girl, you |
| Male | |
| Oru valaya naanum virichen | I laid out a trap myself |
| Ada ennanamo ninaichen | I imagined all sorts of things |
| Ippa viricha valaiyil | Now in the trap I spread |
| Vizhunthu putten naanu da | I myself have fallen into it, man |
| Male | |
| Ada sirippula naan kavunthaen | Ah, I fell for her smile |
| Ava pecha nambi kedanthen | Believing her words, I got ruined |
| Suththi sooniyatha vachuputta | She cast a spell of black magic all around me |
| Yenadaa | Why, man? |
| Chorus | |
| Vaarthaigala theduromae | We are searching for words |
| Naanga unna thitta | For us to scold you |
| Ada kailasa vaa poitta | Ah, did you go to Kailasa |
| Neeyum nithyanandha kitta | Along with Nithyananda? |
| Male | |
| Unnudaiya mariyathaiya | Your own respect |
| Neeyae thaandi koracha | You crossed the line and ruined yourself |
| Ada soodu patta kaayathula | Ah, into an already burnt wound |
| Soorikkathi nozhacha | You plunged a sharp knife |
| Chorus | |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara pappara paaen | Pappara pappara pappara paaen |
| Male | |
| Maane unna thaanae | Oh my deer-like girl, thinking of you alone |
| Enni naanae vaaduren | I am languishing in despair |
| Raw-ah thanni pottu kittu | Drinking alcohol neat without diluting |
| Yeno aaduren | I am swaying around aimlessly |
| Male | |
| Hey maanae unna thaanae | Hey my deer-like girl, thinking of you alone |
| Enni naanae vaaduren | I am languishing in despair |
| Raw-ah thanni pottu kittu | Drinking alcohol neat without diluting |
| Yeno aaduren | I am swaying around aimlessly |
| Chorus | |
| {Pappara pappara paaen | {Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
| Pappara pappara pappara paaen} (3) | Pappara pappara pappara paaen} (3) |
| Pappara pappara pappara paaen | Pappara pappara pappara paaen |
| Male | |
| Pappara pappara paaen | Pappara pappara paaen |
மானே உன்னதானே
எண்ணி நானே வாடுறேன்
ராவ்வா தண்ணி போட்டுக்கிட்டு
ஏனோ ஆடுறேன்
Oh my deer-like girl, thinking of you alone
I am languishing in despair
Drinking alcohol neat without diluting
I am swaying around aimlessly
ஹே மானே உன்னதானே
எண்ணி நானே வாடுறேன்
ராவ்வா தண்ணி போட்டுக்கிட்டு
ஏனோ ஆடுறேன்
Hey my deer-like girl, thinking of you alone
I am languishing in despair
Drinking alcohol neat without diluting
I am swaying around aimlessly
அடி ஆத்தே ஆத்தே
அடி ஆடி மாச காத்தே
என் மனச மாத்தி
போட்ட மல்லாக்க
Oh mother, oh mother
Like the fierce wind of the month of Aadi
Changing my heart completely
You turned it upside down
என் செல் நம்பர் பாத்து
நீ சுவிட்ச் ஆப் பண்ணும்போது
உன்ன தெரிஞ்சிகிட்டேன்
இன்னும் நல்லாத்தான்
Seeing my phone number calling
When you switched off your phone
I understood who you really are
Even better than before
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பப்பர பான்
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பப்பர பான்
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
ஹே மானே உன்னதானே
எண்ணி நானே வாடுறேன்
ராவ்வா தண்ணி போட்டுக்கிட்டு
ஏனோ ஆடுறேன்
Hey my deer-like girl, thinking of you alone
I am languishing in despair
Drinking alcohol neat without diluting
I am swaying around aimlessly
ஹே மானே உன்னதானே
எண்ணி நானே வாடுறேன்
ராவ்வா தண்ணி போட்டுக்கிட்டு
ஏனோ ஆடுறேன்
Hey my deer-like girl, thinking of you alone
I am languishing in despair
Drinking alcohol neat without diluting
I am swaying around aimlessly
அடி ஆத்தே ஆத்தே
அடி ஆடி மாச காத்தே
என் மனச மாத்தி
போட்ட மல்லாக்க
Oh mother, oh mother
Like the fierce wind of the month of Aadi
Changing my heart completely
You turned it upside down
என் செல் நம்பர் பாத்து
நீ சுவிட்ச் ஆப் பண்ணும்போது
உன்ன தெரிஞ்சிகிட்டேன்
இன்னும் நல்லாத்தான்
Seeing my phone number calling
When you switched off your phone
I understood who you really are
Even better than before
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பப்பர பான்
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பப்பர பான்
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
பப்பர பப்பர
பப்பர பப்பர
பப்பர பப்பர
பப்பர பப்பர பப்பர பான்
Paapaan pappara
Paapaan pappara
Paapaan pappara
Pappara pappara pappara paaen
நான் ஜாலியான ஆளு
இப்ப கேலியானேன் பாரு
அந்த பாழா போன பாவி மக
சேட்டைடா
I used to be a jolly person
Look how I have become a laughingstock now
That ruined, wicked woman's
Mischief, man!
என் சிரிச்ச மூஞ்சி போச்சி
இப்ப கடுப்பு ரொம்ப ஆச்சி
அந்த நடிப்புக்காரி
கொடுகுறாராடா தொல்லைடா
My smiling face is gone
Now I am extremely irritated
That actress of a girl
Is giving me so much trouble, man!
ஆறுக்குமே யாரும் இங்க
ஆப்படிகிறதில்ல
அட தான போய் உக்காந்துட்டா
அதான் பெரிய தொல்லை
Nobody belongs to anyone here
It isn't like that
Ah, she came and sat on her own
That is the biggest trouble
இப்படியே போனாக்கா
இனி என்ன ஆகும் மாமு
அட இன்னொரு க்ளாஸ்
ஊத்திகுடி சரியாகும் கேம்மு
If things keep going like this
What will happen next, mate?
Ah, pour another glass
Drink it up and the game will get fixed
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பப்பர பான்
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
மானே உன்ன
மானே உன்ன
மானே உன்ன
Oh deer-like girl, you
Oh deer-like girl, you
Oh deer-like girl, you
ஒரு வலைய நானும் விரிச்சேன்
அட எனென்னமோ நினைச்சேன்
இப்ப விரிச்ச வலையில்
விழுந்து புட்டேன் நானுடா
I laid out a trap myself
I imagined all sorts of things
Now in the trap I spread
I myself have fallen into it, man
அட சிரிப்புல நான் கவுந்தேன்
அவ பேச்சை நம்பி கெடந்தேன்
சுத்தி சூனியத்த வச்சுபுட்டா
ஏனடா
Ah, I fell for her smile
Believing her words, I got ruined
She cast a spell of black magic all around me
Why, man?
வார்த்தைகள தேடுறோமே
நாங்க உன்ன திட்ட
அட கைலாச வா போயிட்ட
நீயும் நித்யானந்தாகிட்டா
We are searching for words
For us to scold you
Ah, did you go to Kailasa
Along with Nithyananda?
உன்னுடைய மரியாதைய
நீயேதான்டி கொறச்ச
அட சூடு பட்ட காயத்துல
சூரிக்கத்தி நொழச்ச...
Your own respect
You crossed the line and ruined yourself
Ah, into an already burnt wound
You plunged a sharp knife
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பப்பர பான்
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
ஹே மானே உன்னதானே
எண்ணி நானே வாடுறேன்
ராவ்வா தண்ணி போட்டுக்கிட்டு
ஏனோ ஆடுறேன்
Oh my deer-like girl, thinking of you alone
I am languishing in despair
Drinking alcohol neat without diluting
I am swaying around aimlessly
விசில் :
............................
Hey my deer-like girl, thinking of you alone
I am languishing in despair
Drinking alcohol neat without diluting
I am swaying around aimlessly
{பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பான்
பப்பர பப்பர பப்பர பான்} (3)
பப்பர பப்பர பப்பர பான்
{Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen} (3)
Pappara pappara pappara paaen
பப்பர பப்பர பான்
Pappara pappara paaen
Maane unna thaanae
Oh my deer-like girl, thinking of you alone
Enni naanae vaaduren
I am languishing in despair
Raw-ah thanni pottu kittu
Drinking alcohol neat without diluting
Yeno aaduren
I am swaying around aimlessly
Hey maanae unna thaanae
Hey my deer-like girl, thinking of you alone
Enni naanae vaaduren
I am languishing in despair
Raw-ah thanni pottu kittu
Drinking alcohol neat without diluting
Yeno aaduren
I am swaying around aimlessly
Adi aathae aathae
Oh mother, oh mother
Aadi maasa kaathae
Like the fierce wind of the month of Aadi
En manasa maathi
Changing my heart completely
Potta malakka
You turned it upside down
En cell number paathu
Seeing my phone number calling
Nee switch off pannum podhu
When you switched off your phone
Unna therinjikitten
I understood who you really are
Innum nalla thaan
Even better than before
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Hey maanae unna thaanae
Hey my deer-like girl, thinking of you alone
Enni naanae vaaduren
I am languishing in despair
Raw-ah thanni pottu kittu
Drinking alcohol neat without diluting
Yeno aaduren
I am swaying around aimlessly
Hey maanae unna thaanae
Hey my deer-like girl, thinking of you alone
Enni naanae vaaduren
I am languishing in despair
Raw-ah thanni pottu kittu
Drinking alcohol neat without diluting
Yeno aaduren
I am swaying around aimlessly
Adi aathae aathae
Oh mother, oh mother
Aadi maasa kaathae
Like the fierce wind of the month of Aadi
En manasa maathi
Changing my heart completely
Potta malakka
You turned it upside down
En cell number paathu
Seeing my phone number calling
Nee switch off pannum podhu
When you switched off your phone
Unna therinjikitten
I understood who you really are
Innum nalla thaan
Even better than before
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Paapaan pappara
Paapaan pappara
Paapaan pappara
Paapaan pappara
Paapaan pappara
Paapaan pappara
Pappara pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Naan jolly-ana aalu
I used to be a jolly person
Ippo keliyaanen paaru
Look how I have become a laughingstock now
Antha paazha pona paavi maga
That ruined, wicked woman's
Saettai da
Mischief, man!
En siricha moonji pochi
My smiling face is gone
Ippo kaduppu romba aachi
Now I am extremely irritated
Antha nadippukaari
That actress of a girl
Kodukuraada tholladaa
Is giving me so much trouble, man!
Aarukumae yaarum inga
Nobody belongs to anyone here
Appadikirathilla
It isn't like that
Ada thaana poi ukkanthutta
Ah, she came and sat on her own
Adhan periya thollai
That is the biggest trouble
Ippadiye ponaka
If things keep going like this
Ini enna aagum maamu
What will happen next, mate?
Ada innoru glass-u
Ah, pour another glass
Oothikudi sariyaagum game-u
Drink it up and the game will get fixed
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Maanae unna
Oh deer-like girl, you
Maanae unna
Oh deer-like girl, you
Maanae unna
Oh deer-like girl, you
Oru valaya naanum virichen
I laid out a trap myself
Ada ennanamo ninaichen
I imagined all sorts of things
Ippa viricha valaiyil
Now in the trap I spread
Vizhunthu putten naanu da
I myself have fallen into it, man
Ada sirippula naan kavunthaen
Ah, I fell for her smile
Ava pecha nambi kedanthen
Believing her words, I got ruined
Suththi sooniyatha vachuputta
She cast a spell of black magic all around me
Yenadaa
Why, man?
Vaarthaigala theduromae
We are searching for words
Naanga unna thitta
For us to scold you
Ada kailasa vaa poitta
Ah, did you go to Kailasa
Neeyum nithyanandha kitta
Along with Nithyananda?
Unnudaiya mariyathaiya
Your own respect
Neeyae thaandi koracha
You crossed the line and ruined yourself
Ada soodu patta kaayathula
Ah, into an already burnt wound
Soorikkathi nozhacha
You plunged a sharp knife
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Maane unna thaanae
Oh my deer-like girl, thinking of you alone
Enni naanae vaaduren
I am languishing in despair
Raw-ah thanni pottu kittu
Drinking alcohol neat without diluting
Yeno aaduren
I am swaying around aimlessly
Hey maanae unna thaanae
Hey my deer-like girl, thinking of you alone
Enni naanae vaaduren
I am languishing in despair
Raw-ah thanni pottu kittu
Drinking alcohol neat without diluting
Yeno aaduren
I am swaying around aimlessly
{Pappara pappara paaen
{Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen} (3)
Pappara pappara pappara paaen} (3)
Pappara pappara pappara paaen
Pappara pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Pappara pappara paaen
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a light-hearted, comedic 'soup song' (heartbreak song) where the protagonist laments about being betrayed and ignored by his lover. Drowning his sorrows in alcohol without dilution ('raw-ah thanni'), he reflects on how his cheerful life turned into a joke because he fell for her charming smile and words. He feels humiliated that she switches off her phone upon seeing his call, realizing her true selfish nature. Towards the end, he humorously references pop-culture tropes, comparing her sudden disappearance to joining Nithyananda in Kailasa, and concludes that drinking another glass is the only solution to fix his situation.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uruvagathal)
“Maane unna thaanae”
Compares the beloved girl to a deer ('Maane') to highlight her initial charm, which turns out to be deceptive.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Aadi maasa kaathae”
Repetition of the initial sound 'Aa' across words ('Aathae', 'Aadi') creates rhythmic harmony in folk music.
Onomatopoeia (Oli-kurippu)
“Pappara pappara paaen”
Use of rhythmic phonetic sounds ('Pappara pappara paaen') to express drunken revelry and playful sorrow.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Neeyum nithyanandha kitta”
Exaggerating betrayal by humorously referencing going away to Kailasa with Nithyananda.
Did you know?
Trivia
This track features playful lyrics written by popular Tamil actor-comedian Vadivelu, bringing his signature comedic style and pop-culture references into the song from the film Rajavamsam (2021) starring M. Sasikumar.
Keep listening
More from Rajavamsam
Rajavamsam