- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Hariharan, Barath Sunder, Tippu, Krish, Christopher, Arjun Chandy, Sharanya Gopinath
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Dev
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 8 Nov 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
…………………………..
Anangae sinungalaama
Nerungi anaikka naan irukka
Chorus :Idhu thaan tharunam
Thaniyae varanum
Therinthae nadikkalaama
Idhazhai thuninthu yaar kodukka
Chorus :Mudhalil tharanum
Piragae peranum
Oh karai thandiyae vandhu
Puyal pola modhu
Vizhi enbathan peril
Kayal konda maadhu
Imai saamaram veesi
Enai allum pothu
Sumai neengiyae
Naanum saindhen
Sugam veru yethu
Sunandha paranthu
Vaa vaa
Ulagai marandhu poi vidalaam
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Sunandha virainthu
Vaa vaa
Urugi karaindhu saindhidalaam
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Hoko ho oo
Hoho oo hoko ho oo
Hoko ho oo
Hoho oo hoko ho oo
Pagal ellaam paithiyamaai
Unai enni yengi
Rathirikku kathirundha
Rathi naanae
Oh vennilaavai alli veesi
Velichangal aakki
Siripathu iyarkaiyin sadhi thaanae
Arai engum undhan udaigal
Suvar engum un padangal
Nadandhaalum undhan thadangal
Pollaadha ninaivugal
: Anangae sinungalaama
Nerungi anaikka naan irukka
Chorus :Idhu thaan tharunam
Thaniyae varanum
Therinthae nadikkalaama
Idhazhai thuninthu yaar kodukka
Chorus :Mudhalil tharanum
Piragae peranum
{Wohuu oh
Wohuu oh
Woh aaa haa uuu aaa} (2)
{Woh uu oh
Woh uuu oh
Woh ooo hoo ooo} (2) hoo
Unnai naan edharkku paarthen
Vizhungum vizhiyai saadugiren
Adadaa azhaga vizhigal kazhuga
Nodiyum piriya maaten
Pirinthaal udhirndu poividuven
Idhayam enadhu udhiram unadhu
Oh karai thandiyae vandhu
Puyal pola modhu
Vizhi enbathan peril
Kayal konda maadhu
Imai saamaram veesi
Enai allum pothu
Sumai neengiyae
Naanum saindhen
Sugam veru yethu
Sunandha paranthu
Vaa vaa
Ulagai marandhu poi vidalaam
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Sunandha virainthu
Vaa vaa
Urugi karaindhu saindhidalaam
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Sunandha paranthu
Vaa vaa
Ulagai marandhu poi vidalaam
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Sunandha virainthu
Vaa vaa
Urugi karaindhu saindhidalaam
Aahaa ohhoo heyey aahaa
...
My beautiful girl, why be so coy?
When I am right here to hold you close?
Chorus: This is the right moment,
You must come alone.
Knowing everything, why pretend?
Who will dare to offer their lips?
Chorus: First you must give,
Only then shall you receive!
Oh, crossing beyond the shore,
Clash into me like a storm!
In the name of eyes,
O girl with sparkling, fish-shaped eyes!
Fanning me with your eyelashes,
When you gather me into your arms,
Relieved of every burden,
I lean against you.
What other bliss could there be?
Sunandha, fly over,
Come, come to me!
Let us forget the world and lose ourselves.
Aaha oho hey aaha
Sunandha, hurry up,
Come, come to me!
Let us melt, dissolve, and fall into each other's arms.
Aaha oho hey aaha
Hogo ho oh
Hoho oh hogo ho oh
Hogo ho oh
Hoho oh hogo ho oh
Driven crazy all day long,
Longing as I think of you,
Waiting for the night,
I am your Rathi (goddess of love)!
Oh, gathering and tossing the moonlight,
Turning it into radiant light,
Is nature's smile a conspiracy against us?
Your clothes are all over the room,
Your pictures are on every wall,
Wherever I walk, your footprints are there,
Such teasing, relentless memories!
My beautiful girl, why be so coy?
When I am right here to hold you close?
Chorus: This is the right moment,
You must come alone.
Knowing everything, why pretend?
Who will dare to offer their lips?
Chorus: First you must give,
Only then shall you receive!
{Whoa oh
Whoa oh
Wo ah ha oo ah} (2)
{Wo oo oh
Wo ooo oh
Wo oh ho oh} (2) Ho
Why did I even look at you?
I scold those eyes that devour me!
Oh handsome one, are your eyes like an eagle's?
I won't part from you even for a second,
If we part, I will crumble and fall.
The heart is mine, but the blood is yours.
Oh, crossing beyond the shore,
Clash into me like a storm!
In the name of eyes,
O girl with sparkling, fish-shaped eyes!
Fanning me with your eyelashes,
When you gather me into your arms,
Relieved of every burden,
I lean against you.
What other bliss could there be?
Sunandha, fly over,
Come, come to me!
Let us forget the world and lose ourselves.
Aaha oho hey aaha
Sunandha, hurry up,
Come, come to me!
Let us melt, dissolve, and fall into each other's arms.
Aaha oho hey aaha
Sunandha, fly over,
Come, come to me!
Let us forget the world and lose ourselves.
Aaha oho hey aaha
Sunandha, hurry up,
Come, come to me!
Let us melt, dissolve, and fall into each other's arms.
Aaha oho hey aaha
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
Anangae (Sunandha) from the movie Dev is a passionate romantic track depicting intense emotional connection and desire. The lover calls upon his beloved to cast away hesitation, forget the world, and unite in intimate love, comparing her intoxicating gaze and presence to a soothing storm that lifts all life's burdens.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Vizhi enbathan peril / Kayal konda maadhu”
Compares eyes to fish ('Kayal'), a classical Tamil literary device celebrating feminine beauty.
Personification
“Siripathu iyarkaiyin sadhi thaanae”
Attributes nature with human-like conspiracy through light and laughter.
Ethirai (Second Letter Rhyme)
“Sunandha paranthu / Sunandha virainthu”
Rhyming of second consonant letters in consecutive lines ('ran' in paranthu and virainthu).
Did you know?
Trivia
Composed by Harris Jayaraj with lyrics by Thamarai, 'Anangae' highlights their iconic collaboration in Tamil cinema music, featuring vocals by Sid Sriram and Hari Charan in the film Dev (2019) starring Karthi.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Thaanguma Kanaakalin Duet2001
AsokaAttractionDesire
Kaathirukudhu2001
AsokaDesireSensual Love
Margazhi Paniyil1976
Muthana MuthallavoDesireRomantic Union
Naanum Unnil Paadhi2014
Arima NambiAttractionDesire
Oho Oho Thottu Pesungal1967
MagaraasiAttractionSensual Love
Katti Pudikkattma1994
Honest RajAttractionDesire
From the same album
More songs from Dev
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.