Anange
From Dev · 2018
- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Hariharan, Barath Sunder, Tippu, Krish, Christopher, Arjun Chandy, Sharanya Gopinath
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Dev2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ………………………….. | |
| Male | |
| Anangae sinungalaama | Oh beautiful woman, should you sulk? |
| Nerungi anaikka naan irukka | When I am here to hold you close? |
| Chorus :Idhu thaan tharunam | Chorus: This is the right moment |
| Thaniyae varanum | You must come alone |
| Male | |
| Therinthae nadikkalaama | Should you pretend knowing everything? |
| Idhazhai thuninthu yaar kodukka | Who will dare to offer their lips? |
| Chorus :Mudhalil tharanum | Chorus: First give |
| Piragae peranum | And then receive |
| Male | |
| Oh karai thandiyae vandhu | Oh, breaking past the shore, |
| Puyal pola modhu | Strike like a storm! |
| Vizhi enbathan peril | Under the name of eyes, |
| Kayal konda maadhu | She is a maiden who possesses fish-like eyes. |
| Male | |
| Imai saamaram veesi | Waving her eyelashes like a hand-fan, |
| Enai allum pothu | When she gathers me in, |
| Sumai neengiyae | Relieved of my burdens, |
| Naanum saindhen | I too leaned back. |
| Sugam veru yethu | What other pleasure is there? |
| Chorus | |
| Sunandha paranthu | Sunandha, fly and |
| Vaa vaa | Come, come! |
| Ulagai marandhu poi vidalaam | Let us forget the world and go away. |
| Aahaa ohhoo heyey aahaa | Aahaa ohhoo heyey aahaa |
| Chorus | |
| Sunandha virainthu | Sunandha, hasten and |
| Vaa vaa | Come, come! |
| Urugi karaindhu saindhidalaam | Let us melt, dissolve, and lean on each other. |
| Aahaa ohhoo heyey aahaa | Aahaa ohhoo heyey aahaa |
| Male | |
| Hoko ho oo | Hoko ho oo |
| Hoho oo hoko ho oo | Hoho oo hoko ho oo |
| Hoko ho oo | Hoko ho oo |
| Hoho oo hoko ho oo | Hoho oo hoko ho oo |
| Female | |
| Pagal ellaam paithiyamaai | All day like a crazy person, |
| Unai enni yengi | Longing thinking of you, |
| Rathirikku kathirundha | Waiting for the night, |
| Rathi naanae | I am Rathi (goddess of love). |
| Oh vennilaavai alli veesi | Oh, gathering and scattering moonlight, |
| Velichangal aakki | Turning it into bright lights, |
| Siripathu iyarkaiyin sadhi thaanae | Is laughing a conspiracy of nature? |
| Female | |
| Arai engum undhan udaigal | Your clothes are all over the room, |
| Suvar engum un padangal | Your pictures are all over the wall, |
| Nadandhaalum undhan thadangal | Even as I walk, there are your footprints, |
| Pollaadha ninaivugal | Cruel, persistent memories! |
| Male | |
| : Anangae sinungalaama | Oh beautiful woman, should you sulk? |
| Nerungi anaikka naan irukka | When I am here to hold you close? |
| Chorus :Idhu thaan tharunam | Chorus: This is the right moment |
| Thaniyae varanum | You must come alone |
| Male | |
| Therinthae nadikkalaama | Should you pretend knowing everything? |
| Idhazhai thuninthu yaar kodukka | Who will dare to offer their lips? |
| Chorus :Mudhalil tharanum | Chorus: First give |
| Piragae peranum | And then receive |
| Female | |
| {Wohuu oh | {Wohuu oh |
| Wohuu oh | Wohuu oh |
| Woh aaa haa uuu aaa} (2) | Woh aaa haa uuu aaa} (2) |
| {Woh uu oh | {Woh uu oh |
| Woh uuu oh | Woh uuu oh |
| Woh ooo hoo ooo} (2) hoo | Woh ooo hoo ooo} (2) hoo |
| Female | |
| Unnai naan edharkku paarthen | Why did I look at you? |
| Vizhungum vizhiyai saadugiren | I scold my devouring eyes. |
| Adadaa azhaga vizhigal kazhuga | Ah, let those beautiful eyes be washed, |
| Nodiyum piriya maaten | I will not part from you even for a second. |
| Pirinthaal udhirndu poividuven | If I part, I will wither away. |
| Idhayam enadhu udhiram unadhu | The heart is mine, but the blood inside is yours. |
| Male | |
| Oh karai thandiyae vandhu | Oh, breaking past the shore, |
| Puyal pola modhu | Strike like a storm! |
| Vizhi enbathan peril | Under the name of eyes, |
| Kayal konda maadhu | She is a maiden who possesses fish-like eyes. |
| Male | |
| Imai saamaram veesi | Waving her eyelashes like a hand-fan, |
| Enai allum pothu | When she gathers me in, |
| Sumai neengiyae | Relieved of my burdens, |
| Naanum saindhen | I too leaned back. |
| Sugam veru yethu | What other pleasure is there? |
| Chorus | |
| Sunandha paranthu | Sunandha, fly and |
| Vaa vaa | Come, come! |
| Ulagai marandhu poi vidalaam | Let us forget the world and go away. |
| Aahaa ohhoo heyey aahaa | Aahaa ohhoo heyey aahaa |
| Chorus | |
| Sunandha virainthu | Sunandha, hasten and |
| Vaa vaa | Come, come! |
| Urugi karaindhu saindhidalaam | Let us melt, dissolve, and lean on each other. |
| Aahaa ohhoo heyey aahaa | Aahaa ohhoo heyey aahaa |
| Chorus | |
| Sunandha paranthu | Sunandha, fly and |
| Vaa vaa | Come, come! |
| Ulagai marandhu poi vidalaam | Let us forget the world and go away. |
| Aahaa ohhoo heyey aahaa | Aahaa ohhoo heyey aahaa |
| Chorus | |
| Sunandha virainthu | Sunandha, hasten and |
| Vaa vaa | Come, come! |
| Urugi karaindhu saindhidalaam | Let us melt, dissolve, and lean on each other. |
| Aahaa ohhoo heyey aahaa | Aahaa ohhoo heyey aahaa |
.................................
அணங்கே சினுங்கலாமா
நெருங்கி அணைக்க நான் இருக்க
குழு :
இது தான் தருணம்
தனியே வரணும்
Oh beautiful woman, should you sulk?
When I am here to hold you close?
Chorus: This is the right moment
You must come alone
தெரிந்தே நடிக்கலாமா
இதழை துணிந்து யார் கொடுக்க
குழு :
முதலில் தருணம்
பிறகே பெறனும்
Should you pretend knowing everything?
Who will dare to offer their lips?
Chorus: First give
And then receive
ஓ கரை தாண்டியே வந்து
புயல் போல மோது
விழி என்பதன் பேரில்
கயல் கொண்ட மாது
Oh, breaking past the shore,
Strike like a storm!
Under the name of eyes,
She is a maiden who possesses fish-like eyes.
இமை சாமரம் வீசி
எனை அல்லும் போது
சுமை நீங்கியே
நானும் சாய்ந்தேன்
சுகம் வேறு ஏது
Waving her eyelashes like a hand-fan,
When she gathers me in,
Relieved of my burdens,
I too leaned back.
What other pleasure is there?
சுனந்தா பறந்து
வா வா
உலகை மறந்து போய் விடலாம்
ஆஹா ஓஹோ ஹேய்ய் ஆஹா
Sunandha, fly and
Come, come!
Let us forget the world and go away.
Aahaa ohhoo heyey aahaa
சுனந்தா விரைந்து
வா வா
உருகி கரைந்து சாய்ந்திடலாம்
ஆஹா ஓஹோ ஹேய்ய் ஆஹா
Sunandha, hasten and
Come, come!
Let us melt, dissolve, and lean on each other.
Aahaa ohhoo heyey aahaa
ஹோஹோ ஹோ ஓ
ஹோஹோ ஓ ஹோஹோ ஹோ ஓ
ஹோஹோ ஹோ ஓ
ஹோஹோ ஓ ஹோஹோ ஹோ ஓ
Hoko ho oo
Hoho oo hoko ho oo
Hoko ho oo
Hoho oo hoko ho oo
பகல் எல்லாம் பைத்தியமாய்
உன்னை எண்ணி ஏங்கி
ராத்திரிக்கு காத்திருந்த
ரதி நானே
ஓ வெண்ணிலாவை அள்ளி வீசி
வெளிச்சங்கள் ஆக்கி
சிரிப்பது இயற்கையின் சதி தானே
All day like a crazy person,
Longing thinking of you,
Waiting for the night,
I am Rathi (goddess of love).
Oh, gathering and scattering moonlight,
Turning it into bright lights,
Is laughing a conspiracy of nature?
அறை எங்கும் உந்தன் உடைகள்
சுவர் எங்கும் உன் படங்கள்
நடந்தாலும் உந்தன் தடங்கல்
பொல்லாத நினைவுகள்
Your clothes are all over the room,
Your pictures are all over the wall,
Even as I walk, there are your footprints,
Cruel, persistent memories!
அணங்கே சினுங்கலாமா
நெருங்கி அணைக்க நான் இருக்க
குழு :
இது தான் தருணம்
தனியே வரணும்
Oh beautiful woman, should you sulk?
When I am here to hold you close?
Chorus: This is the right moment
You must come alone
தெரிந்தே நடிக்கலாமா
இதழை துணிந்து யார் கொடுக்க
குழு :
முதலில் தருணம்
பிறகே பெறனும்
Should you pretend knowing everything?
Who will dare to offer their lips?
Chorus: First give
And then receive
{வோஹு ஓ
வோஹு ஓ
வொஹ் ஆஅ ஹா ஓ ஆஅ} (2)
{வொஹ் ஓ ஓ
வொஹ் ஓ ஓ
வொஹ் ஓஒ ஹூ ஓஒ} (2) ஹூ
{Wohuu oh
Wohuu oh
Woh aaa haa uuu aaa} (2)
{Woh uu oh
Woh uuu oh
Woh ooo hoo ooo} (2) hoo
உன்னை நான் எதற்கு பார்த்தேன்
விழுங்கும் விழியை சாடுகிறேன்
அடடா அழகா விழிகள் கழுகா
நொடியும் பிரியமாட்டேன்
பிரிந்தால் உதிர்ந்து போய்விடுவேன்
இதயம் எனது உதிரம் உனது
Why did I look at you?
I scold my devouring eyes.
Ah, let those beautiful eyes be washed,
I will not part from you even for a second.
If I part, I will wither away.
The heart is mine, but the blood inside is yours.
ஓ கரை தாண்டியே வந்து
புயல் போல மோது
விழி என்பதன் பேரில்
கயல் கொண்ட மாது
Oh, breaking past the shore,
Strike like a storm!
Under the name of eyes,
She is a maiden who possesses fish-like eyes.
இமை சாமரம் வீசி
எனை அல்லும் போது
சுமை நீங்கியே
நானும் சாய்ந்தேன்
சுகம் வேறு ஏது
Waving her eyelashes like a hand-fan,
When she gathers me in,
Relieved of my burdens,
I too leaned back.
What other pleasure is there?
சுனந்தா பறந்து
வா வா
உலகை மறந்து போய் விடலாம்
ஆஹா ஓஹோ ஹேய்ய் ஆஹா
Sunandha, fly and
Come, come!
Let us forget the world and go away.
Aahaa ohhoo heyey aahaa
சுனந்தா விரைந்து
வா வா
உருகி கரைந்து சாய்ந்திடலாம்
ஆஹா ஓஹோ ஹேய்ய் ஆஹா
Sunandha, hasten and
Come, come!
Let us melt, dissolve, and lean on each other.
Aahaa ohhoo heyey aahaa
சுனந்தா பறந்து
வா வா
உலகை மறந்து போய் விடலாம்
ஆஹா ஓஹோ ஹேய்ய் ஆஹா
Sunandha, fly and
Come, come!
Let us forget the world and go away.
Aahaa ohhoo heyey aahaa
சுனந்தா விரைந்து
வா வா
உருகி கரைந்து சாய்ந்திடலாம்
ஆஹா ஓஹோ ஹேய்ய் ஆஹா
Sunandha, hasten and
Come, come!
Let us melt, dissolve, and lean on each other.
Aahaa ohhoo heyey aahaa
…………………………..
Anangae sinungalaama
Oh beautiful woman, should you sulk?
Nerungi anaikka naan irukka
When I am here to hold you close?
Chorus :Idhu thaan tharunam
Chorus: This is the right moment
Thaniyae varanum
You must come alone
Therinthae nadikkalaama
Should you pretend knowing everything?
Idhazhai thuninthu yaar kodukka
Who will dare to offer their lips?
Chorus :Mudhalil tharanum
Chorus: First give
Piragae peranum
And then receive
Oh karai thandiyae vandhu
Oh, breaking past the shore,
Puyal pola modhu
Strike like a storm!
Vizhi enbathan peril
Under the name of eyes,
Kayal konda maadhu
She is a maiden who possesses fish-like eyes.
Imai saamaram veesi
Waving her eyelashes like a hand-fan,
Enai allum pothu
When she gathers me in,
Sumai neengiyae
Relieved of my burdens,
Naanum saindhen
I too leaned back.
Sugam veru yethu
What other pleasure is there?
Sunandha paranthu
Sunandha, fly and
Vaa vaa
Come, come!
Ulagai marandhu poi vidalaam
Let us forget the world and go away.
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Sunandha virainthu
Sunandha, hasten and
Vaa vaa
Come, come!
Urugi karaindhu saindhidalaam
Let us melt, dissolve, and lean on each other.
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Hoko ho oo
Hoko ho oo
Hoho oo hoko ho oo
Hoho oo hoko ho oo
Hoko ho oo
Hoko ho oo
Hoho oo hoko ho oo
Hoho oo hoko ho oo
Pagal ellaam paithiyamaai
All day like a crazy person,
Unai enni yengi
Longing thinking of you,
Rathirikku kathirundha
Waiting for the night,
Rathi naanae
I am Rathi (goddess of love).
Oh vennilaavai alli veesi
Oh, gathering and scattering moonlight,
Velichangal aakki
Turning it into bright lights,
Siripathu iyarkaiyin sadhi thaanae
Is laughing a conspiracy of nature?
Arai engum undhan udaigal
Your clothes are all over the room,
Suvar engum un padangal
Your pictures are all over the wall,
Nadandhaalum undhan thadangal
Even as I walk, there are your footprints,
Pollaadha ninaivugal
Cruel, persistent memories!
: Anangae sinungalaama
Oh beautiful woman, should you sulk?
Nerungi anaikka naan irukka
When I am here to hold you close?
Chorus :Idhu thaan tharunam
Chorus: This is the right moment
Thaniyae varanum
You must come alone
Therinthae nadikkalaama
Should you pretend knowing everything?
Idhazhai thuninthu yaar kodukka
Who will dare to offer their lips?
Chorus :Mudhalil tharanum
Chorus: First give
Piragae peranum
And then receive
{Wohuu oh
{Wohuu oh
Wohuu oh
Wohuu oh
Woh aaa haa uuu aaa} (2)
Woh aaa haa uuu aaa} (2)
{Woh uu oh
{Woh uu oh
Woh uuu oh
Woh uuu oh
Woh ooo hoo ooo} (2) hoo
Woh ooo hoo ooo} (2) hoo
Unnai naan edharkku paarthen
Why did I look at you?
Vizhungum vizhiyai saadugiren
I scold my devouring eyes.
Adadaa azhaga vizhigal kazhuga
Ah, let those beautiful eyes be washed,
Nodiyum piriya maaten
I will not part from you even for a second.
Pirinthaal udhirndu poividuven
If I part, I will wither away.
Idhayam enadhu udhiram unadhu
The heart is mine, but the blood inside is yours.
Oh karai thandiyae vandhu
Oh, breaking past the shore,
Puyal pola modhu
Strike like a storm!
Vizhi enbathan peril
Under the name of eyes,
Kayal konda maadhu
She is a maiden who possesses fish-like eyes.
Imai saamaram veesi
Waving her eyelashes like a hand-fan,
Enai allum pothu
When she gathers me in,
Sumai neengiyae
Relieved of my burdens,
Naanum saindhen
I too leaned back.
Sugam veru yethu
What other pleasure is there?
Sunandha paranthu
Sunandha, fly and
Vaa vaa
Come, come!
Ulagai marandhu poi vidalaam
Let us forget the world and go away.
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Sunandha virainthu
Sunandha, hasten and
Vaa vaa
Come, come!
Urugi karaindhu saindhidalaam
Let us melt, dissolve, and lean on each other.
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Sunandha paranthu
Sunandha, fly and
Vaa vaa
Come, come!
Ulagai marandhu poi vidalaam
Let us forget the world and go away.
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Sunandha virainthu
Sunandha, hasten and
Vaa vaa
Come, come!
Urugi karaindhu saindhidalaam
Let us melt, dissolve, and lean on each other.
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Aahaa ohhoo heyey aahaa
Beyond the translation
Song interpretation
Anangae (Sunandha) from the movie Dev is a passionate romantic track depicting intense emotional connection and desire. The lover calls upon his beloved to cast away hesitation, forget the world, and unite in intimate love, comparing her intoxicating gaze and presence to a soothing storm that lifts all life's burdens.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Vizhi enbathan peril / Kayal konda maadhu”
Compares eyes to fish ('Kayal'), a classical Tamil literary device celebrating feminine beauty.
Personification
“Siripathu iyarkaiyin sadhi thaanae”
Attributes nature with human-like conspiracy through light and laughter.
Ethirai (Second Letter Rhyme)
“Sunandha paranthu / Sunandha virainthu”
Rhyming of second consonant letters in consecutive lines ('ran' in paranthu and virainthu).
Did you know?
Trivia
Composed by Harris Jayaraj with lyrics by Thamarai, 'Anangae' highlights their iconic collaboration in Tamil cinema music, featuring vocals by Sid Sriram and Hari Charan in the film Dev (2019) starring Karthi.
Keep listening
More from Dev
Dev
Dev
Dev
Dev
Dev