Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thaanguma Kanaakalin Duet

From Asoka · 2001

Lyricist
Thamarai
Singers
K. S. Chithra, Abhijeet Bhattacharya, Chorus
Music director
Anu Malik
Movie name
Asoka
Movie release year
2001
Lyrics added on
3 Jan 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thaangumaa kanaakkalin
Baarathai paavai vili
Thaangumaa kanaakkalin
Baarathai paavai vili
Naan vaadum kaargaalathil
Soodaana porvai thara
Kaatroda kaattraagavae
Unn moochu kaattrum vara
Ahh… adhu orr dhavam
Marboram mandraadi
Naan thottru ponaalum
Kanna adhu veesudhu
Thaangumaa kanaakkalin
Baarathai endhan vili
Thaangumaa kanaakkalin
Baarathai endhan vili
Saerum vinaadigalil
Unn moochae enthan maelaadai
Kannkotta maranthaayae nee
Angam engilum thaen vaadai
Saerum vinaadigalil
Unn moochae enthan maelaadai
Kannkotta maranthaayae nee
Angam engilum thaen vaadai
Oyum idai velaiyil
Vandhenae vambaagavae
Thallaadi nee saaygaiyil
Nindrenae kombaagavae
Ahh… adhu oor dhavam
Marboram mandraadi
Naan thottru ponaalum
Kanna adhu veesudhu
Oh ..thaangumaa kanaakkalin
Baarathai paavai vili
Male :Mmm thaangumaa kanaakkalin
Baarathai endhan vili
Paechae illai annaeram
Mogathudan nee vaada
En vaervai aaraai odi
Dhaegathudan poraada
Oh paechae illai annaeram
Mogathudan nee vaada
En vaervai aaraai odi
Dhaegathudan poraada
Annaal pol naal illaiyae
Annaalum indrillaiyae
Male :En nenjil nee veezhnthadhum
Pithaaginaen kanmani
Ahh… adhil kann padum
Marboram mandraadi
Naan thottru ponaalum
Kanna adhu veesudhu
Thaangumaa kanaakkalin
Baarathai endhan vili
Female :Thaangumaa kanaakkalin
Baarathai paavai vili
Can they bear the weight
of dreams, a girl's eyes?
Can they bear the weight
of dreams, a girl's eyes?
In the cold rainy season when I shiver,
to cover me like a warm blanket,
merging softly with the wind,
your breath comes drifting to me.
Ah, that is like a prayer...
Pleading against your chest,
even if I lose and surrender,
my love, that gentle breeze still blows.
Can they bear the weight
of dreams, my own eyes?
Can they bear the weight
of dreams, my own eyes?
In the moments we come together,
your breath becomes my shawl.
You forgot even to blink your eyes,
and the sweet scent of honey filled our bodies.
In the moments we come together,
your breath becomes my shawl.
You forgot even to blink your eyes,
and the sweet scent of honey filled our bodies.
In the quiet resting moments,
I came playfully teasing you.
When you swayed and leaned over,
I stood firm like a branch to hold you.
Ah, that is like a prayer...
Pleading against your chest,
even if I lose and surrender,
my love, that gentle breeze still blows.
Oh, can they bear the weight
of dreams, a girl's eyes?
Male: Mmm, can they bear the weight
of dreams, my own eyes?
Not a single word was spoken back then,
as you melted in deep longing,
and my sweat flowed like a river,
wrestling with our bodies.
Oh, not a single word was spoken back then,
as you melted in deep longing,
and my sweat flowed like a river,
wrestling with our bodies.
There is no day quite like that day,
and that day is no longer here today.
Male: The moment you fell onto my chest,
I went crazy with love, my darling.
Ah, envious eyes might fall upon it...
Pleading against the chest,
even if I lose and surrender,
my love, that gentle breeze still blows.
Can they bear the weight
of dreams, my own eyes?
Female: Can they bear the weight
of dreams, a girl's eyes?
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Thaangumaa Kanaakkalin' is the Tamil dubbed version of a romantic track from the historical drama 'Asoka' (2001). Lyricist Thamarai crafts a poetic expression of intimate longing, sensuality, and deep emotional attachment between lovers. The lyrics describe the overwhelming weight of romantic dreams resting upon the eyes, and how the physical and emotional warmth of the beloved acts as shelter during desolate times. Throughout the song, intimate imagery—such as breath serving as clothing, sweat flowing like a river of passion, and gentle breeze representing longing—heightens the mood of romance. Both partners recall shared moments of passionate surrender and express how deeply consumed they are by love for each other.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Unn moochae enthan maelaadai”

The lover's breath is directly metaphorized as an upper garment ('maelaadai'), symbolizing warmth and closeness.

Simile (Uvamai)

“En vaervai aaraai odi”

Sweat during intimacy is compared to a flowing river ('aaraai odi').

Alliteration & Rhyme (Monai and Edhukai)

“Annaal pol naal illaiyae / Annaalum indrillaiyae”

Repetition of initial consonant sounds and rhythmic echoing in adjacent lines creates a lyrical flow.

Did you know?

Trivia

Although 'Asoka' (2001) was originally composed in Hindi by Anu Malik, the Tamil dubbed soundtrack achieved significant acclaim in South India, largely due to lyricist Thamarai's poetic Tamil adaptation that retained the sensuality and rhythm of the original compositions.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thaanguma Kanaakalin2001
AsokaDesireLonging
Anange2018
DevAttractionDesire
Kadhal Oru Vizhiyil2019
Kanchana 3AttractionDesire
Azhagane2022
Dim DipDesirePassionate
Naanum Unnil Paadhi2014
Arima NambiAttractionDesire
Oxygen2017
KavanLongingRomantic Union

From the same album

More songs from Asoka

View album
Adiye Aathi2001
AsokaPassionate
San Sanana Sana2001
AsokaRomantic
Kaathirukudhu2001
AsokaPassionate
Mogathile Kannirandum2001
AsokaPassionate
Thaanguma Kanaakalin2001
AsokaPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.