Kadhal Universe
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Navin. B
- Singer
- Haricharan
- Music director
- Pravin Mani
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Avalae… | She is the one… |
| Avalae…en paadhi enbenae… | She is the one… Shall I say she is my other half? |
| Male | |
| Mudhal murai maalai neram | For the first time, in the evening time |
| Veyil needum venneram | The hot sun lingers in the golden warmth |
| Mudhai murai saalai ooram | For the first time, by the roadside |
| Maram pookum kanooram | Trees bloom in the corner of my eye |
| Mudhal murai nee illai | For the first time, you are not here |
| Vizhi theendum ponneram | A golden time that touches my eyes |
| Mudhal murai naan enai | For the first time, I lost myself |
| Tholaithenae anneram | I lost myself at that moment |
| Male | |
| Aanalo kuliro ennulae unardhenae | Heat or cold, I felt it within me |
| Mozhiyo unarvo adhil ennai marandhenae | Language or emotion, I forgot myself in it |
| Chekka chekka chekka chekka chevandhavalae | Oh girl who turned rosy red |
| Sokka vaikka sokka vaikka porandhavalae | Oh girl born to mesmerize and enchant |
| Moochi kaatha patra vaikkum idhazh melae | Upon lips that ignite with breath |
| Kodi muththam idhai polae | A million kisses like this |
| Male | |
| Vaasam veesum lesa | A mild fragrance wafts softly |
| Namm kaadhal universal | Our love is universal |
| Nesam pesum space-ah | Is space speaking of affection? |
| Un pechu kaadhal vasam | Your speech is captivated by love |
| Male | |
| Ennaalum neengadhae en kaadhalae | My love, you will never leave me |
| Baby ennaalum neegadhae en kaadhalae | Baby, my love will never fade |
| Male | |
| Heyy eyyyyy…. | Hey eyyyy… |
| Hey eyyy… | Hey eyyy… |
| Pani mazhai saaralaaga en meedhu needhaanae | You fall on me like a drizzle of misty rain |
| Pudhu malar vaasamaagum engengum needhaanae | You are everywhere like the scent of fresh flowers |
| Kanavinil eeramaagum en nenjil needhaanae | You make my heart moist with dreams |
| Pudhu pudhu sparisamaaga en vaazhvil needhaanae | You are every new touch in my life |
| Male | |
| Analo kuliro ennulae unarndhenae | Heat or cold, I felt it within me |
| Mozhiyo unarvo adhil ennai marandhenae | Language or emotion, I forgot myself in it |
| Male | |
| Siru siru kuru kuru vizhigalilae | In those tiny, playful, inquisitive eyes |
| Thuru thuru thuruvena tholaithenae | I got lost so playfully and restlessly |
| Thoda thoda thiranthidum unarvugalil | In feelings that open up at every touch |
| Pala murai iruppanae | I will exist many times over |
| Male | |
| Vaasam veesum lesa | A mild fragrance wafts softly |
| Namm kaadhal universal | Our love is universal |
| Nesam pesum space-ah | Is space speaking of affection? |
| Un pechu kaadhal vasam | Your speech is captivated by love |
| Male | |
| Ennaalum neengadhae en kaadhalae | My love, you will never leave me |
| Baby ennaalum neegadhae en kaadhalae | Baby, my love will never fade |
அவளே...
அவளே... என் பாதி என்பேனே...
She is the one…
She is the one… Shall I say she is my other half?
முதல் முறை மாலை நேரம்
வெயில் நீடும் வென்நேரம்
முதல் முறை சாலை ஓரம்
மரம் பூக்கும் கண்ணோரம்
முதல் முறை நீ இல்லை
விழி தீண்டும் பொன்நேரம்
முதல் முறை நான் எனை
தொலைத்தேனே அந்நேரம்
For the first time, in the evening time
The hot sun lingers in the golden warmth
For the first time, by the roadside
Trees bloom in the corner of my eye
For the first time, you are not here
A golden time that touches my eyes
For the first time, I lost myself
I lost myself at that moment
ஆனாலோ குளிரோ என்னுள்ளே உணர்ந்தேனே
மொழியோ உணர்வோ அதில் என்னை மறந்தேனே
செக்க செக்க செக்க செக்க செவந்தவளே
சொக்க வைக்க சொக்க வைக்க பொறந்தவளே
மூச்சி காத்த பற்ற வைக்கும் இதழ் மேலே
கோடி முத்தம் இதை போலே
Heat or cold, I felt it within me
Language or emotion, I forgot myself in it
Oh girl who turned rosy red
Oh girl born to mesmerize and enchant
Upon lips that ignite with breath
A million kisses like this
வாசம் வீசும் லேசா
நம் காதல் யுனிவர்சல்
நேசம் பேசும் ஸ்பேஸா
உன் பேச்சு காதல் வாசம்
A mild fragrance wafts softly
Our love is universal
Is space speaking of affection?
Your speech is captivated by love
எந்நாளும் நீங்காதே என் காதலே
பேபி எந்நாளும் நீங்காதே என் காதலே
My love, you will never leave me
Baby, my love will never fade
ஹே ஏ.....
ஹே ஏ.....
பனி மழை சாரலாக என் மீது நீதானே
புது மலர் வாசமாகும் எங்கெங்கும் நீதானே
கனவினில் ஈரமாகும் என் நெஞ்சில் நீதானே
புது புது ஸ்பரிசமாக என் வாழ்வில் நீதானே
Hey eyyyy…
Hey eyyy…
You fall on me like a drizzle of misty rain
You are everywhere like the scent of fresh flowers
You make my heart moist with dreams
You are every new touch in my life
அனலோ குளிரோ என்னுள்ளே உணர்ந்தேனே
மொழியோ உணர்வோ அதில் என்னை மறந்தேனே
Heat or cold, I felt it within me
Language or emotion, I forgot myself in it
சிறு சிறு குறு குறுவிழிகளிலே
துரு துரு துருவென தொலைத்தேனே
தொட தொட திறந்திடும் உணர்வுகளில்
பல முறை இருப்பேனே
In those tiny, playful, inquisitive eyes
I got lost so playfully and restlessly
In feelings that open up at every touch
I will exist many times over
வாசம் வீசும் லேசா
நம் காதல் யுனிவர்சல்
நேசம் பேசும் ஸ்பேஸா
உன் பேச்சு காதல் வாசம்
A mild fragrance wafts softly
Our love is universal
Is space speaking of affection?
Your speech is captivated by love
எந்நாளும் நீங்காதே என் காதலே
பேபி எந்நாளும் நீங்காதே என் காதலே
My love, you will never leave me
Baby, my love will never fade
Avalae…
She is the one…
Avalae…en paadhi enbenae…
She is the one… Shall I say she is my other half?
Mudhal murai maalai neram
For the first time, in the evening time
Veyil needum venneram
The hot sun lingers in the golden warmth
Mudhai murai saalai ooram
For the first time, by the roadside
Maram pookum kanooram
Trees bloom in the corner of my eye
Mudhal murai nee illai
For the first time, you are not here
Vizhi theendum ponneram
A golden time that touches my eyes
Mudhal murai naan enai
For the first time, I lost myself
Tholaithenae anneram
I lost myself at that moment
Aanalo kuliro ennulae unardhenae
Heat or cold, I felt it within me
Mozhiyo unarvo adhil ennai marandhenae
Language or emotion, I forgot myself in it
Chekka chekka chekka chekka chevandhavalae
Oh girl who turned rosy red
Sokka vaikka sokka vaikka porandhavalae
Oh girl born to mesmerize and enchant
Moochi kaatha patra vaikkum idhazh melae
Upon lips that ignite with breath
Kodi muththam idhai polae
A million kisses like this
Vaasam veesum lesa
A mild fragrance wafts softly
Namm kaadhal universal
Our love is universal
Nesam pesum space-ah
Is space speaking of affection?
Un pechu kaadhal vasam
Your speech is captivated by love
Ennaalum neengadhae en kaadhalae
My love, you will never leave me
Baby ennaalum neegadhae en kaadhalae
Baby, my love will never fade
Heyy eyyyyy….
Hey eyyyy…
Hey eyyy…
Hey eyyy…
Pani mazhai saaralaaga en meedhu needhaanae
You fall on me like a drizzle of misty rain
Pudhu malar vaasamaagum engengum needhaanae
You are everywhere like the scent of fresh flowers
Kanavinil eeramaagum en nenjil needhaanae
You make my heart moist with dreams
Pudhu pudhu sparisamaaga en vaazhvil needhaanae
You are every new touch in my life
Analo kuliro ennulae unarndhenae
Heat or cold, I felt it within me
Mozhiyo unarvo adhil ennai marandhenae
Language or emotion, I forgot myself in it
Siru siru kuru kuru vizhigalilae
In those tiny, playful, inquisitive eyes
Thuru thuru thuruvena tholaithenae
I got lost so playfully and restlessly
Thoda thoda thiranthidum unarvugalil
In feelings that open up at every touch
Pala murai iruppanae
I will exist many times over
Vaasam veesum lesa
A mild fragrance wafts softly
Namm kaadhal universal
Our love is universal
Nesam pesum space-ah
Is space speaking of affection?
Un pechu kaadhal vasam
Your speech is captivated by love
Ennaalum neengadhae en kaadhalae
My love, you will never leave me
Baby ennaalum neegadhae en kaadhalae
Baby, my love will never fade
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses the euphoric feelings of a lover celebrating his soulmate as his better half. He describes how her presence transforms his perception of nature, turning simple evenings, gentle breezes, and flower scents into cosmic experiences of affection and wonder. As he delves deeper into his emotions, he contemplates losing himself in her inquisitive gaze and tender touch. He declares that their love transcends ordinary boundaries to become universal and timeless, assuring that their bond will remain unfading.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Mohnai
“Mudhal murai maalai neram... / Mudhal murai saalai ooram...”
Repetition of the phrase 'Mudhal murai' at the beginning of consecutive lines to create a rhythmic emphasis on first-time experiences.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Chekka chekka chekka chekka chevandhavalae / Sokka vaikka sokka vaikka porandhavalae”
Rhyming of the second consonant sound in Tamil poetry, seen in 'Chekka' and 'Sokka'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Pani mazhai saaralaaga en meedhu needhaanae / Pudhu malar vaasamaagum engengum needhaanae”
Repetition of identical line endings ('needhaanae') across multiple stanzas to establish a continuous melodic flow.
Onomatopoeia and Alliteration
“Siru siru kuru kuru vizhigalilae / Thuru thuru thuruvena tholaithenae”
Use of repetitive sensory words like 'Siru siru', 'Kuru kuru', and 'Thuru thuru' to mimic playful visual movement.
Did you know?
Trivia
Composed by veteran musician Pravin Mani and rendered by Haricharan with lyrics by Navin B, this track blends modern pop rhythm with traditional Tamil poetic expressiveness to evoke romantic euphoria.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022