Idhu Varai Naan
From Zhagaram · 2019
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Haricharan, Swetha Mohan
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Zhagaram2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Idhuvarai naan paarkkaamal | Without having seen until now, |
| Yedhyedho aanen | I became so many things. |
| Mudhal muraiyaai naan paarthu | Having seen for the first time, |
| Vaai moodi ponen | I became speechless. |
| Male | |
| Thai maasa isaiyaaga | Like the soothing music of the month of Thai, |
| Kai veesum alaiyaaga | Like a waving ocean wave, |
| Kann koosum azhagaaga | Like a dazzling beauty that blinds the eyes, |
| Ellaam neeyaaga | You became everything to me. |
| Male | |
| Koorai mel kodiyaaga | Like a flag fluttering on the roof, |
| Kovil mel maniyaaga | Like a bell chiming atop a temple, |
| Paarai mel paniyaaga | Like dew resting upon a rock, |
| Ellaam neeyaaga | You became everything to me. |
| Female | |
| Kaadhal pesugira iru vizhiye | Oh two eyes that speak of love, |
| Kaadhal thoorugira mazhai thuliye | Oh raindrop that drizzles love, |
| Kaadhal naatkurippin mudhal variye | Oh first line written in love's diary, |
| Enakkena vaazhvaayae | Will you live for me? |
| Female | |
| Kaadhal raathiriyin nilavoliyae | Oh moonlight of a romantic night, |
| Kaadhal punnagaiyin sirippoliyae | Oh sound of laughter in a sweet smile, |
| Kaadhal paadham thodum manalveliyae | Oh sandy shore touched by love's feet, |
| Enakkena pirandhaayae | You were born just for me. |
| Female | |
| Idhu varai naan paarkkaamal | Without having seen until now, |
| Yedhyedho aanen | I became so many things. |
| Male :Mudhal muraiyaai | Male: For the first time, |
| Naan paarthu vaai moodi ponen | Having seen, I became speechless. |
| Female | |
| Iru vizhiyil eppodhum | Always in those two eyes, |
| En kaadhal thanjam..o o o | My love finds refuge... oh oh oh |
| Iru vizhiyil eppodhum | Always in those two eyes, |
| En kaadhal thanjam | My love finds refuge. |
| Female | |
| Idaiveliyae illaamal | Without any distance between us, |
| Nee pesu konjam | Speak to me a little. |
| Kaatru veesinaal kadhavugal thirakkum | When the wind blows, doors open, |
| Kaadhal regaiyaai | As lines of love, |
| Viralgalil iruppom | Let us stay wrapped on fingers. |
| Female | |
| Kaattrin kacheriyil ada | In the concert of the blowing wind, ah, |
| Kaadhal sangeethamaa..aa aa aa….. | Is love the divine music? |
| Male | |
| Kaadhal pesugira iru vizhiye | Oh two eyes that speak of love, |
| Kaadhal thoorugira mazhai thuliye | Oh raindrop that drizzles love, |
| Kaadhal naatkurippin mudhal variye | Oh first line written in love's diary, |
| Enakkena vaazhvaayae | Will you live for me? |
| Female | |
| Idhu varai naan paarkkaamal | Without having seen until now, |
| Yedhyedho aanen | I became so many things. |
| Mudhal muraiyaai naan paarthu | Having seen for the first time, |
| Vaai moodi ponen | I became speechless. |
| Male | |
| Thanimaiyilae en kaadhal | In solitude, my love, |
| Soodaaga maarum | Turns warm and passionate. |
| Female :Thanimaiyilae en kaadhal | Female: In solitude, my love, |
| Soodaaga maarum | Turns warm and passionate. |
| Mazhai thuliyaai nee vandhaal | If you come like a raindrop, |
| En dhaagam theerum | My deep thirst will be quenched. |
| Male | |
| Saalai oramaai | Along the roadside, |
| Nadakkira pozhudhu | While walking together, |
| Saelai pookkalaai malaradhu manadhu | The heart blossoms like flowers on a saree. |
| Female :Kaadhal naarkaaliyil ada | Female: Ah, on love's chair, |
| Kangal utkaarndhadhae | The eyes have sat down! |
| Male | |
| Idhu varai naan paarkkaamal | Without having seen until now, |
| Yedyedho aanen | I became so many things. |
| Female :Mudhal muraiyaai | Female: For the first time, |
| Naan paarthu vaai moodi ponen | Having seen, I became speechless. |
| Male | |
| Thai maasa isaiyaaga | Like the music of the month of Thai, |
| Female :Kai veesum alaiyaaga | Female: Like a waving ocean wave, |
| Male :Kann koosum azhagaaga | Male: Like a dazzling beauty, |
| Female :Ellaam neeyaaga | Female: You became everything to me. |
| Male | |
| Koorai mel kodiyaaga | Like a flag fluttering on the roof, |
| Female :Kovil mel maniyaaga | Female: Like a bell chiming atop a temple, |
| Paarai mel paniyaaga | Like dew resting upon a rock, |
| Ellaam neeyaaga | You became everything to me. |
| Male | |
| Thananaana nana thannananaa | Thananaana nana thannananaa |
| Thananaana nana thannananaa | Thananaana nana thannananaa |
இதுவரை நான் பார்க்காமல்
ஏதேதோ ஆனேன்
முதல் முறையாய் நான் பார்த்து
வாய் மூடி போனேன்
Without having seen until now,
I became so many things.
Having seen for the first time,
I became speechless.
தை மாச இசையாக
கை வீசும் அலையாக
கண் கூசும் அழகாக
எல்லாமே நீயாக
Like the soothing music of the month of Thai,
Like a waving ocean wave,
Like a dazzling beauty that blinds the eyes,
You became everything to me.
கூரை மேல் கொடியாக
கோவில் மேல் மணியாக
பாறை மேல் பனியாக
எல்லாமே நீயாக
Like a flag fluttering on the roof,
Like a bell chiming atop a temple,
Like dew resting upon a rock,
You became everything to me.
காதல் பேசுகிற இரு விழியே
காதல் தூறுகிற மழைத் துளியே
காதல் நாட்குறிப்பின் முதல் வரியே
எனக்கென வாழ்வாயே
Oh two eyes that speak of love,
Oh raindrop that drizzles love,
Oh first line written in love's diary,
Will you live for me?
காதல் ராத்திரியின் நிலவொளியே
காதல் புன்னகையின் சிரிப்பொலியே
காதல் பாதம் தொடும் மணல்வெளியே
எனக்கென பிறந்தாயே
Oh moonlight of a romantic night,
Oh sound of laughter in a sweet smile,
Oh sandy shore touched by love's feet,
You were born just for me.
இது வரை நான் பார்க்காமல்
ஏதேதோ ஆனேன்
ஆண் : முதல் முறையாய்
நான் பார்த்து வாய் மூடி போனேன்
Without having seen until now,
I became so many things.
Male: For the first time,
Having seen, I became speechless.
இரு விழியில் எப்போதும்
என் காதல் தஞ்சம்..ஓ ஓ ஓ
இரு விழியில் எப்போதும்
என் காதல் தஞ்சம்
Always in those two eyes,
My love finds refuge... oh oh oh
Always in those two eyes,
My love finds refuge.
இடைவெளியே இல்லாமல்
நீ பேசு கொஞ்சம்
காற்று வீசினால் கதவுகள் திறக்கும்
காதல் ரேகையாய்
விரல்களில் இருப்போம்
Without any distance between us,
Speak to me a little.
When the wind blows, doors open,
As lines of love,
Let us stay wrapped on fingers.
காற்றின் கச்சேரியில் அட
காதல் சங்கீதமா ஆஆஆ.....
In the concert of the blowing wind, ah,
Is love the divine music?
காதல் பேசுகிற இரு விழியே
காதல் தூறுகிற மழைத் துளியே
காதல் நாட்குறிப்பின் முதல் வரியே
எனக்கென வாழ்வாயே
Oh two eyes that speak of love,
Oh raindrop that drizzles love,
Oh first line written in love's diary,
Will you live for me?
இது வரை நான் பார்க்காமல்
ஏதேதோ ஆனேன்
முதல் முறையாய் நான் பார்த்து
வாய் மூடி போனேன்
Without having seen until now,
I became so many things.
Having seen for the first time,
I became speechless.
தனிமையிலே என் காதல்
சூடாக மாறும்
தனிமையிலே என் காதல்
சூடாக மாறும்
மழைத் துளியாய் நீ வந்தால்
என் தாகம் தீரும்
In solitude, my love,
Turns warm and passionate.
Female: In solitude, my love,
Turns warm and passionate.
If you come like a raindrop,
My deep thirst will be quenched.
சாலை ஓரமாய்
நடக்கிற பொழுது
சேலைப் பூக்களாய் மலருது மனது
காதல் நாற்காலியில் அட
கண்கள் உட்கார்ந்ததே.....
Along the roadside,
While walking together,
The heart blossoms like flowers on a saree.
Female: Ah, on love's chair,
The eyes have sat down!
இது வரை நான் பார்க்காமல்
ஏதேதோ ஆனேன்
முதல் முறையாய்
நான் பார்த்து வாய் மூடி போனேன்
Without having seen until now,
I became so many things.
Female: For the first time,
Having seen, I became speechless.
தை மாச இசையாக
கை வீசும் அலையாக
கண் கூசும் அழகாக
எல்லாமே நீயாக
Like the music of the month of Thai,
Female: Like a waving ocean wave,
Male: Like a dazzling beauty,
Female: You became everything to me.
கூரை மேல் கொடியாக
கோவில் மேல் மணியாக
பாறை மேல் பனியாக
எல்லாமே நீயாக
தானனானனன தனனனா
தானனானனன தனனனா
Like a flag fluttering on the roof,
Female: Like a bell chiming atop a temple,
Like dew resting upon a rock,
You became everything to me.
Thananaana nana thannananaa
Thananaana nana thannananaa
Idhuvarai naan paarkkaamal
Without having seen until now,
Yedhyedho aanen
I became so many things.
Mudhal muraiyaai naan paarthu
Having seen for the first time,
Vaai moodi ponen
I became speechless.
Thai maasa isaiyaaga
Like the soothing music of the month of Thai,
Kai veesum alaiyaaga
Like a waving ocean wave,
Kann koosum azhagaaga
Like a dazzling beauty that blinds the eyes,
Ellaam neeyaaga
You became everything to me.
Koorai mel kodiyaaga
Like a flag fluttering on the roof,
Kovil mel maniyaaga
Like a bell chiming atop a temple,
Paarai mel paniyaaga
Like dew resting upon a rock,
Ellaam neeyaaga
You became everything to me.
Kaadhal pesugira iru vizhiye
Oh two eyes that speak of love,
Kaadhal thoorugira mazhai thuliye
Oh raindrop that drizzles love,
Kaadhal naatkurippin mudhal variye
Oh first line written in love's diary,
Enakkena vaazhvaayae
Will you live for me?
Kaadhal raathiriyin nilavoliyae
Oh moonlight of a romantic night,
Kaadhal punnagaiyin sirippoliyae
Oh sound of laughter in a sweet smile,
Kaadhal paadham thodum manalveliyae
Oh sandy shore touched by love's feet,
Enakkena pirandhaayae
You were born just for me.
Idhu varai naan paarkkaamal
Without having seen until now,
Yedhyedho aanen
I became so many things.
Male :Mudhal muraiyaai
Male: For the first time,
Naan paarthu vaai moodi ponen
Having seen, I became speechless.
Iru vizhiyil eppodhum
Always in those two eyes,
En kaadhal thanjam..o o o
My love finds refuge... oh oh oh
Iru vizhiyil eppodhum
Always in those two eyes,
En kaadhal thanjam
My love finds refuge.
Idaiveliyae illaamal
Without any distance between us,
Nee pesu konjam
Speak to me a little.
Kaatru veesinaal kadhavugal thirakkum
When the wind blows, doors open,
Kaadhal regaiyaai
As lines of love,
Viralgalil iruppom
Let us stay wrapped on fingers.
Kaattrin kacheriyil ada
In the concert of the blowing wind, ah,
Kaadhal sangeethamaa..aa aa aa…..
Is love the divine music?
Kaadhal pesugira iru vizhiye
Oh two eyes that speak of love,
Kaadhal thoorugira mazhai thuliye
Oh raindrop that drizzles love,
Kaadhal naatkurippin mudhal variye
Oh first line written in love's diary,
Enakkena vaazhvaayae
Will you live for me?
Idhu varai naan paarkkaamal
Without having seen until now,
Yedhyedho aanen
I became so many things.
Mudhal muraiyaai naan paarthu
Having seen for the first time,
Vaai moodi ponen
I became speechless.
Thanimaiyilae en kaadhal
In solitude, my love,
Soodaaga maarum
Turns warm and passionate.
Female :Thanimaiyilae en kaadhal
Female: In solitude, my love,
Soodaaga maarum
Turns warm and passionate.
Mazhai thuliyaai nee vandhaal
If you come like a raindrop,
En dhaagam theerum
My deep thirst will be quenched.
Saalai oramaai
Along the roadside,
Nadakkira pozhudhu
While walking together,
Saelai pookkalaai malaradhu manadhu
The heart blossoms like flowers on a saree.
Female :Kaadhal naarkaaliyil ada
Female: Ah, on love's chair,
Kangal utkaarndhadhae
The eyes have sat down!
Idhu varai naan paarkkaamal
Without having seen until now,
Yedyedho aanen
I became so many things.
Female :Mudhal muraiyaai
Female: For the first time,
Naan paarthu vaai moodi ponen
Having seen, I became speechless.
Thai maasa isaiyaaga
Like the music of the month of Thai,
Female :Kai veesum alaiyaaga
Female: Like a waving ocean wave,
Male :Kann koosum azhagaaga
Male: Like a dazzling beauty,
Female :Ellaam neeyaaga
Female: You became everything to me.
Koorai mel kodiyaaga
Like a flag fluttering on the roof,
Female :Kovil mel maniyaaga
Female: Like a bell chiming atop a temple,
Paarai mel paniyaaga
Like dew resting upon a rock,
Ellaam neeyaaga
You became everything to me.
Thananaana nana thannananaa
Thananaana nana thannananaa
Thananaana nana thannananaa
Thananaana nana thannananaa
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a melodious romantic duet expressing the profound emotions of newfound love. Both lovers convey how their lives transformed upon seeing each other for the first time. They compare their beloved to beautiful natural elements such as the pleasant music of the month of Thai, gentle sea waves, temple bells, dew drops, and soothing moonlight.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Thai maasa isaiyaaga / Kai veesum alaiyaaga / Paarai mel paniyaaga”
Comparing the lover's presence to various serene natural imagery using the suffix '-aaga' (like/as).
Uruvagamy (Metaphor)
“Kaadhal pesugira iru vizhiye / Kaadhal thoorugira mazhai thuliye”
Directly metaphorizing eyes as speakers of love and rain drops as love drizzling.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kaadhal pesugira iru vizhiye / Kaadhal thoorugira mazhai thuliye / Kaadhal naatkurippin mudhal variye”
Repetition of initial consonant sounds across successive lines.
Iyaibu (End Rhyme)
“isaiyaaga / alaiyaaga / azhagaaga / neeyaaga”
Uniform rhyming endings at the end of consecutive lines.
Did you know?
Trivia
The song 'Idhuvarai Naan Paarkkaamal' features in the 2019 Tamil treasure-hunt thriller movie 'Zhagaram', starring Nandaa. The music was composed by Dharan Kumar, known for his catchy melodious tracks, with lyrics penned by veteran lyricist Kabilan.
Keep listening
More from Zhagaram
No related songs found yet.