♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Avan venam baby	You don't need him, baby
Venam baby unakku	He is not suitable for you, baby
Avan kandukaadhadhu therlayaa	Can't your eyes see
Un kannukku	That he completely ignores you?
Male
Avan innerathukku	By this time
Innoruthiki poduvaandi kanakku	He would be making moves on another girl
Nee feel pannuve nu sollala	I am not telling you this to make you feel bad
Idhellaa unakku	All this is advice for you
Male
Nee paathutu sollu	Think about it and let me know
En Numberu unkitta Irukku	You already have my phone number
Chorus
Avan venam venam venam venam	You don't need him, don't need him, don't need him, don't need him
Avan venam venam venam venam	You don't need him, don't need him, don't need him, don't need him
Male
Mount road traffic le	In the middle of Mount Road traffic
Ava olari thallunadha thavara	Apart from blabbering nonsense
Onnu yosikala	She didn't think about anything
Ava enna nesikkila	She never truly loved me
Chorus :Haiyiyo	Chorus: Oh dear!
Male
Naa onnu kochikala	I didn't get offended or angry
Oru important matter ku	For a very important topic
Avala hotel koopten	I invited her to a restaurant
Ava sonna pasikkila	She said she wasn't hungry
Chorus :Haiyiyo	Chorus: Oh dear!
Male
Palam naluvi kaava la	Like a fruit slipping and falling
Ulundha kadhayaa	Straight into a drain canal
Avan gaaji verikku	Don't become the 11th victim
Aagidaadhe 11 aavadhu baliyaa	To his lustful craze
Avan orey saavila	With a single key of his
Chorus :Avan orey saavila	Chorus: With his single key
Male
Thorakka paakuraan	He tries to unlock
Pootungala nariyaa	Multiple different locks
Nee hate pannalum paravaala	Even if you hate me for saying this, it's fine
Paravaala	It's fine
Paravaale nu solluven akkarayaa	I will still tell you out of genuine concern
Male
Avan venam venam	You don't need him, don't need him
Venam baby venam baby unakku	He is not suitable for you, baby
Avan madhikaadhadhu therlayaa	Can't your eyes see
Un kannukku	That he doesn't respect you?
Male
Avan innerathukku	By this time
Innoruthiki poduvaandi kanakku	He would be making moves on another girl
Nee feel pannuve nu sollala	I am not telling you this to make you feel bad
Idhellaa unakku	All this is advice for you
Male
Nee paathutu sollu	Think about it and let me know
En Numberu unkitta	You already have my phone number
Ha Irukku	Ha, you have it
Chorus
Avan venam venam	You don't need him, don't need him
Venam venam	Don't need him, don't need him
Avan venam venam	You don't need him, don't need him
Venam venam	Don't need him, don't need him
Chorus
Thana nana naa	Thana nana naa
Thana nana naa	Thana nana naa
Thana nana naa na naaa	Thana nana naa na naaa
Thaa nana Na	Thaa nana Na
Thaa nana na	Thaa nana na
Thananana naa na na	Thananana naa na na
Chorus
Thana nana naa	Thana nana naa
Thana nana naa	Thana nana naa
Thana nana naa na naaa	Thana nana naa na naaa
Thaa nana Na	Thaa nana Na
Thaa nana na	Thaa nana na
Thananana naa na na	Thananana naa na na
Chorus
Venam baby enam baby	Don't need him baby, don't need him baby
Avan venam venam	You don't need him, don't need him
Venam baby enam baby	Don't need him baby, don't need him baby
Avan venam venam	You don't need him, don't need him
Chorus
Venam baby enam baby	Don't need him baby, don't need him baby
Avan venam venam	You don't need him, don't need him
Venam baby enam baby	Don't need him baby, don't need him baby
Avan venam venam	You don't need him, don't need him

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Repetition (Anaphora)

Metaphor

Imagery & Local Allusion

Trivia

More from Album Songs 2023