Un Aruginil Yeno
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Anal Akash
- Singer
- Anal Akash
- Music director
- Anal
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un aruginil yeno | Why is it that near you, |
| En uyiralai oonjal aadudhae | My life wave swings back and forth? |
| Kan imaikkaiyil yeno | Why is it that in the blink of an eye, |
| En idhayathil kaaichal thondrudhae | A fever erupts in my heart? |
| Male | |
| Nee varugaiyil kaatru thaan | As you approach, even the wind |
| Soodaanadhae | Became warm. |
| En kaadhal thaan poo poothadhae | My love has blossomed like a flower. |
| Thee adhu suttaalumae | Even if the fire burns, |
| Un vaarthaigal vali pokkudhae | Your words relieve the pain. |
| Male | |
| Vaanavillin vannangalai | The colors of the rainbow, |
| Kaigalilae thanthidava | Should I give them in your hands? |
| Megangalai pol vandhu | Coming like the clouds, |
| En idhayam soozhnthidava | Should I surround your heart? |
| Male | |
| Un aruginil yeno | Why is it that near you, |
| En uyiralai oonjal aadudhae | My life wave swings back and forth? |
| Kan imaikkaiyil yeno | Why is it that in the blink of an eye, |
| Uyir varudugiraai | You gently stroke my soul? |
| Male | |
| Kadal alai polae neeyum | Like the ocean waves, you too |
| Nenjai arithu selgiraai | Keep eroding my heart and passing by. |
| Kaadhukkul thaenai vaarkkum | Pouring honey into my ears, |
| Isaiyaaga pesinaai | You spoke like sweet music. |
| Nilamagal mozhiyai pola | Like the language of Mother Earth, |
| En kangal eerkkiraai | You attract my eyes. |
| Male | |
| Unnaalae en vaazhkkai | Because of you, my life's |
| Vannangal maarudhae | Colors are changing. |
| Ennangal thondrudhae | New thoughts are blooming. |
| Thannaalae en kangal | On their own, my eyes |
| Unnai thaan | Only for you |
| Thedi thedi pogudhae | Keep searching again and again. |
| Male | |
| Vaanavillin vannangalai | The colors of the rainbow, |
| Kaigalilae thanthidava | Should I give them in your hands? |
| Megangalai pol vandhu | Coming like the clouds, |
| En idhayam soozhnthidava | Should I surround your heart? |
| Male | |
| Un aruginil yeno | Why is it that near you, |
| En uyiralai oonjal aadudhae | My life wave swings back and forth? |
| Kan imaikkaiyil yeno | Why is it that in the blink of an eye, |
| Uyir varudugiraai | You gently stroke my soul? |
உன் அருகினில் ஏனோ
என் உயிரலை ஊஞ்சல் ஆடுதே
கண் இமைக்கையில் ஏனோ
என் இதயத்தில் காய்ச்சல் தோன்றுதே
Why is it that near you,
My life wave swings back and forth?
Why is it that in the blink of an eye,
A fever erupts in my heart?
நீ வருகையில் காற்று தான் சூடானதே
என் காதல் தான் பூ பூத்ததே
தீ அது சுட்டாலுமே
உன் வார்த்தைகள் வலி போக்குதே
As you approach, even the wind
Became warm.
My love has blossomed like a flower.
Even if the fire burns,
Your words relieve the pain.
வானவில்லின் வண்ணங்களை
கைகளிலே தந்திடவா
மேகங்களை போல் வந்து
என் இதயம் சூழ்ந்திடவா
The colors of the rainbow,
Should I give them in your hands?
Coming like the clouds,
Should I surround your heart?
உன் அருகினில் ஏனோ
என் உயிரலை ஊஞ்சல் ஆடுதே
கண் இமைக்கையில் ஏனோ
உயிர் வருடுகிறாய்
Why is it that near you,
My life wave swings back and forth?
Why is it that in the blink of an eye,
You gently stroke my soul?
கடல் அலை போலே நீயும்
நெஞ்சை அரித்து செல்கிறாய்
காதுக்குள் தேனை வார்க்கும்
இசையாக பேசினாய்
நிலமகள் மொழியை போல
என் கண்கள் ஈர்க்கிறாய்
Like the ocean waves, you too
Keep eroding my heart and passing by.
Pouring honey into my ears,
You spoke like sweet music.
Like the language of Mother Earth,
You attract my eyes.
உன்னாலே என் வாழ்க்கை
வண்ணங்கள் மாறுதே
எண்ணங்கள் தோன்றுதே
தன்னாலே என் கண்கள்
உன்னை தான் தேடி தேடி போகுதே
Because of you, my life's
Colors are changing.
New thoughts are blooming.
On their own, my eyes
Only for you
Keep searching again and again.
வானவில்லின் வண்ணங்களை
கைகளிலே தந்திடவா
மேகங்களை போல் வந்து
என் இதயம் சூழ்ந்திடவா
The colors of the rainbow,
Should I give them in your hands?
Coming like the clouds,
Should I surround your heart?
உன் அருகினில் ஏனோ
என் உயிரலை ஊஞ்சல் ஆடுதே
கண் இமைக்கையில் ஏனோ
உயிர் வருடுகிறாய்
Why is it that near you,
My life wave swings back and forth?
Why is it that in the blink of an eye,
You gently stroke my soul?
Un aruginil yeno
Why is it that near you,
En uyiralai oonjal aadudhae
My life wave swings back and forth?
Kan imaikkaiyil yeno
Why is it that in the blink of an eye,
En idhayathil kaaichal thondrudhae
A fever erupts in my heart?
Nee varugaiyil kaatru thaan
As you approach, even the wind
Soodaanadhae
Became warm.
En kaadhal thaan poo poothadhae
My love has blossomed like a flower.
Thee adhu suttaalumae
Even if the fire burns,
Un vaarthaigal vali pokkudhae
Your words relieve the pain.
Vaanavillin vannangalai
The colors of the rainbow,
Kaigalilae thanthidava
Should I give them in your hands?
Megangalai pol vandhu
Coming like the clouds,
En idhayam soozhnthidava
Should I surround your heart?
Un aruginil yeno
Why is it that near you,
En uyiralai oonjal aadudhae
My life wave swings back and forth?
Kan imaikkaiyil yeno
Why is it that in the blink of an eye,
Uyir varudugiraai
You gently stroke my soul?
Kadal alai polae neeyum
Like the ocean waves, you too
Nenjai arithu selgiraai
Keep eroding my heart and passing by.
Kaadhukkul thaenai vaarkkum
Pouring honey into my ears,
Isaiyaaga pesinaai
You spoke like sweet music.
Nilamagal mozhiyai pola
Like the language of Mother Earth,
En kangal eerkkiraai
You attract my eyes.
Unnaalae en vaazhkkai
Because of you, my life's
Vannangal maarudhae
Colors are changing.
Ennangal thondrudhae
New thoughts are blooming.
Thannaalae en kangal
On their own, my eyes
Unnai thaan
Only for you
Thedi thedi pogudhae
Keep searching again and again.
Vaanavillin vannangalai
The colors of the rainbow,
Kaigalilae thanthidava
Should I give them in your hands?
Megangalai pol vandhu
Coming like the clouds,
En idhayam soozhnthidava
Should I surround your heart?
Un aruginil yeno
Why is it that near you,
En uyiralai oonjal aadudhae
My life wave swings back and forth?
Kan imaikkaiyil yeno
Why is it that in the blink of an eye,
Uyir varudugiraai
You gently stroke my soul?
Beyond the translation
Song interpretation
Un Aruginil Yeno is a soulful romantic track that conveys the deep emotional turbulence and euphoria experienced in the presence of a beloved. The protagonist describes feeling an intense internal surge, where closeness brings both a racing heart and comfort, warmth in the breeze, and healing through affectionate speech.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kadal alai polae neeyum / Nenjai arithu selgiraai”
Compares the beloved's subtle, persistent impact on the heart to ocean waves continually washing over the shore.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaadhukkul thaenai vaarkkum / Isaiyaaga pesinaai”
Metaphorically describes the sweet tone of the beloved's voice as music pouring honey into the ears.
Repetition / Reduplication (Adukku Thodar)
“Thedi thedi pogudhae”
Repetition of the word 'thedi' emphasizes the continuous, persistent search of the eyes for the beloved.
Rhyme (Iyaibu)
“Vannangal maarudhae / Ennangal thondrudhae”
End-rhyming words 'maarudhae' and 'thondrudhae' enhance the rhythmic quality of the stanza.
Did you know?
Trivia
Un Aruginil Yeno is an independent romantic Tamil track created solely by Anal Akash, who contributed across multiple creative roles as lyricist, composer, and vocalist.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022