Single Aayiten Di
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singers
- Dharan Kumar, Reshma Shyam
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kanna moodunen | I closed my eyes |
| Kannu theriyala | I couldn't see anything |
| Theriyavae therila | I really couldn't see at all |
| Male | |
| Kaadha moodunen | I closed my ears |
| Kaadhu kekkala | I couldn't hear anything |
| Male | |
| Kekkaliya | Couldn't hear, right? |
| Male | |
| Kanna moodunen | I closed my eyes |
| Kannu theriyala | I couldn't see anything |
| Theriyavae therila | I really couldn't see at all |
| Male | |
| Kaadha moodunen | I closed my ears |
| Kaadhu kekkala | I couldn't hear anything |
| Adhu yennu theriyala | I don't know why that is |
| Male | |
| Nadantha thaanae | If I walk |
| Koodavae varudhu | It comes along with me |
| Adhu edhukkunnu theriyala | I don't know why that is |
| Moochu vitta veliyae oodudhu | When I breathe out, it runs outside |
| Adhu edhukkunnu puriyala | I don't understand why that is |
| Male | |
| Enna nadakkudhunnu | What is happening |
| Enakku theriyala | I don't know |
| Edhuvumae puriyala | I don't understand anything |
| Male | |
| Manasukkulla kathi pesura | Screaming inside the heart |
| Edhuvumae ketkala | Nothing can be heard |
| Male | |
| Single aayittendi | I have become single, girl |
| Naan single aayittendi | I have become single, girl |
| Minge aana enna yen | Why did you make me single |
| Single aakkitta | When I was ready to mingle? |
| Male | |
| Single aayittendi | I have become single, girl |
| Naan single aayittendi | I have become single, girl |
| Unnala thaan unnala thaan | Only because of you, only because of you |
| Single aayittendi | I have become single, girl |
| Male | |
| Kaadhal konden | I fell in love |
| Kaadhal valarthen | I nurtured love |
| Kaadhalae kaadhalae | Oh love, oh love |
| Paavam aakkitta | You made me pitiful |
| Male | |
| Single aayittendi | I have become single, girl |
| Naan single aayittendi | I have become single, girl |
| Minge aana enna yen | Why did you make me single |
| Single aakkitta | When I was ready to mingle? |
| Female | |
| Karanda thotta | If I touch current |
| Shockku adikkudhu | It gives a shock |
| Adhu yennu theriyala | I don't know why that is |
| Pesum podhu | When talking |
| Ppaada mudiyala | I can't sing |
| Cha..mudiyalaiyae | Cha... I couldn't do it |
| Female | |
| Oo odum podhu | Oh when running |
| Utkaara mudiyala | I can't sit down |
| Adhu edhukkunnu theriyala | I don't know why that is |
| Thoongum podhum | Even when sleeping |
| Tv theriyala | The TV cannot be seen |
| Adhu edhukkunnu puriyala | I don't understand why that is |
| Female | |
| Idulaan edhukku | Why all this? |
| Nenachii nenachii thaan | Thinking and thinking |
| Unna naanae vetti veesitten | I cut myself off from you |
| Manasukkulla kathi pesuren | I scream and speak inside my heart |
| Kekkala | It is not heard |
| Male | |
| Single aayittendi | I have become single, girl |
| Naan single aayittendi | I have become single, girl |
| Minge aana enna yen | Why did you make me single |
| Single aakkitta | When I was ready to mingle? |
| Male | |
| Single aayittendi | I have become single, girl |
| Naan single aayittendi | I have become single, girl |
| Unnala thaan unnala thaan | Only because of you, only because of you |
| Single aayittendi | I have become single, girl |
| Male | |
| Kaadhal konden | I fell in love |
| Kaadhal valarthen | I nurtured love |
| Kaadhalae kaadhalae | Oh love, oh love |
| Paavam aakkitta | You made me pitiful |
| Male | |
| Single aayittendi | I have become single, girl |
| Naan single aayittendi | I have become single, girl |
| Minge aana enna yen | Why did you make me single |
| Single aakkitta | When I was ready to mingle? |
| Male | |
| Humming …………. | Humming... |
| Male | |
| Yelae yei yelae yellamma | Hey hey hey yellamma |
| Naan single aayittenae | I have become single |
| Naan single aayittenae | I have become single |
| Male | |
| Yelae yei yelae yellamma | Hey hey hey yellamma |
| Naan single aayittenae | I have become single |
| Naan single aayittenae | I have become single |
| Male | |
| Edhanaala than nee venum | Is that why I thought |
| Adha naanum ninnaicheno | That I needed you? |
| Female | |
| Dei ularaadha kadharadha | Hey don't babble, don't cry out |
| Kilavan pola pulambatha | Don't whine like an old man |
| Enna kakka oru god ah | Are you a god to protect me? |
| Illa indhiran ooru kulla | Or Lord Indra in this town? |
| Female | |
| Nee romiyoo illa | You are no Romeo |
| Naan juliyattum illa | And I am no Juliet |
| Male | |
| Single aayittendi | I have become single, girl |
| Naan single aayittendi | I have become single, girl |
| Minge aana enna yen | Why did you make me single |
| Single aakkitta | When I was ready to mingle? |
| Male | |
| Single aayittendi | I have become single, girl |
| Naan single aayittendi | I have become single, girl |
| Unnala thaan unnala thaan | Only because of you, only because of you |
| Single aayittendi | I have become single, girl |
| Male | |
| Kaadhal konden | I fell in love |
| Kaadhal valarthen | I nurtured love |
| Kaadhalae kaadhalae | Oh love, oh love |
| Paavam aakkitta | You made me pitiful |
| Male | |
| Yelae yei yelae yellamma | Hey hey hey yellamma |
| Naan single aayittenae | I have become single |
| Naan single aayittenae | I have become single |
| Female | |
| Yelae yei yelae | Hey hey hey |
| Yelae yei yelae | Hey hey hey |
| Male | |
| Single aayittendi | I have become single, girl |
| Naan single aayittendi | I have become single, girl |
| Minge aana enna yen | Why did you make me single |
| Single aakkitta | When I was ready to mingle? |
வசனம் :
...................
I closed my eyes
I couldn't see anything
I really couldn't see at all
கண்ண மூடுனேன்
கண்ணு தெரியல
தெரியாவா தெரியல
I closed my ears
I couldn't hear anything
காத மூடுனேன்
காது கேக்கல
Couldn't hear, right?
கேக்கலியா
I closed my eyes
I couldn't see anything
I really couldn't see at all
கண்ண மூடுனேன்
கண்ணு தெரியல
தெரியாவா தெரியல
I closed my ears
I couldn't hear anything
I don't know why that is
காத மூடுனேன்
காது கேக்கல
அது ஏன்னு தெரியல
If I walk
It comes along with me
I don't know why that is
When I breathe out, it runs outside
I don't understand why that is
நடந்தா தானே கூடவே வருது
அது எதுக்குன்னு தெரியல
மூச்சு விட்டா வெளியே ஓடுது
அது எதுக்குன்னு புரியல
What is happening
I don't know
I don't understand anything
என்ன நடக்குதுன்னு
எனக்கு தெரியல
எதுவுமே புரியல
Screaming inside the heart
Nothing can be heard
மனசுக்குள்ள கத்தி பேசுற
எதுவுமே கேட்கல
I have become single, girl
I have become single, girl
Why did you make me single
When I was ready to mingle?
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
மிங்கிள் ஆன என்ன ஏன்
சிங்கள் ஆக்கிட்ட
I have become single, girl
I have become single, girl
Only because of you, only because of you
I have become single, girl
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
நான் சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
உன்னால தான் உன்னால தான்
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
I fell in love
I nurtured love
Oh love, oh love
You made me pitiful
காதல் கொண்டேன்
காதல் வளர்த்தேன்
காதலே காதலே
பாவம் ஆக்கிட்ட
I have become single, girl
I have become single, girl
Why did you make me single
When I was ready to mingle?
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
மிங்கிள் ஆன என்ன ஏன்
சிங்கள் ஆக்கிட்ட
If I touch current
It gives a shock
I don't know why that is
When talking
I can't sing
Cha... I couldn't do it
கரண்ட தொட்டா
ஷாக்கு அடிக்குது
அது ஏன்னு தெரியல
பேசும்போது பாட முடியல
ச… பாட முடியலியே
Oh when running
I can't sit down
I don't know why that is
Even when sleeping
The TV cannot be seen
I don't understand why that is
ஓஓ… ஓடும் போது உட்கார முடியல
அது எதுக்குன்னு தெரியல
தூங்கும் போது டிவி தெரியல
அது எதுக்குன்னு புரியல
Why all this?
Thinking and thinking
I cut myself off from you
I scream and speak inside my heart
It is not heard
இதுலான் எதுக்குன்னு
நினச்சி நினச்சி தான்
உன்ன தான வெட்டி வீசிட்டேன்
மனசுக்குள்ள கத்தில் பேசுனேன்
கேக்கல
I have become single, girl
I have become single, girl
Why did you make me single
When I was ready to mingle?
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
மிங்கிள் ஆன என்ன ஏன்
சிங்கள் ஆக்கிட்ட
I have become single, girl
I have become single, girl
Only because of you, only because of you
I have become single, girl
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
நான் சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
உன்னால தான் உன்னால தான்
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
I fell in love
I nurtured love
Oh love, oh love
You made me pitiful
காதல் கொண்டேன்
காதல் வளர்த்தேன்
காதலே காதலே
பாவம் ஆக்கிட்ட
I have become single, girl
I have become single, girl
Why did you make me single
When I was ready to mingle?
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
மிங்கிள் ஆன என்ன ஏன்
சிங்கள் ஆக்கிட்ட
Humming...
.....................
Hey hey hey yellamma
I have become single
I have become single
ஏலே ஏய் ஏலே ஏலம்மா
நான் சிங்கிள் ஆயிட்டேனே
நான் சிங்கிள் ஆயிட்டேனே
Hey hey hey yellamma
I have become single
I have become single
ஏலே ஏய் ஏலே ஏலம்மா
நான் சிங்கிள் ஆயிட்டேனே
நான் சிங்கிள் ஆயிட்டேனே
Is that why I thought
That I needed you?
எதனாலதான் நீ வேணும்
அத நானும் நினச்சேனோ
Hey don't babble, don't cry out
Don't whine like an old man
Are you a god to protect me?
Or Lord Indra in this town?
டேய் உளறாத கதறாத
கிழவன் போல புலம்பாத
என்ன காக்க ஒரு காட் ஆ
இல்ல இந்திரன் ஒரு குள்ள
You are no Romeo
And I am no Juliet
நீ ரோமியோ இல்ல
நான் ஜூலியட்டும் இல்ல
I have become single, girl
I have become single, girl
Why did you make me single
When I was ready to mingle?
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
மிங்கிள் ஆன என்ன ஏன்
சிங்கள் ஆக்கிட்ட
I have become single, girl
I have become single, girl
Only because of you, only because of you
I have become single, girl
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
நான் சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
உன்னால தான் உன்னால தான்
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
I fell in love
I nurtured love
Oh love, oh love
You made me pitiful
காதல் கொண்டேன்
காதல் வளர்த்தேன்
காதலே காதலே
பாவம் ஆக்கிட்ட
Hey hey hey yellamma
I have become single
I have become single
ஏலே ஏய் ஏலே ஏலம்மா
நான் சிங்கிள் ஆயிட்டேனே
நான் சிங்கிள் ஆயிட்டேனே
Hey hey hey
Hey hey hey
ஏலே ஏய் ஏலே ..ஏலே ஏய் ஏலே
I have become single, girl
I have become single, girl
Why did you make me single
When I was ready to mingle?
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
சிங்கிள் ஆயிட்டேன்டி
மிங்கிள் ஆன என்ன ஏன்
சிங்கள் ஆக்கிட்ட
Kanna moodunen
I closed my eyes
Kannu theriyala
I couldn't see anything
Theriyavae therila
I really couldn't see at all
Kaadha moodunen
I closed my ears
Kaadhu kekkala
I couldn't hear anything
Kekkaliya
Couldn't hear, right?
Kanna moodunen
I closed my eyes
Kannu theriyala
I couldn't see anything
Theriyavae therila
I really couldn't see at all
Kaadha moodunen
I closed my ears
Kaadhu kekkala
I couldn't hear anything
Adhu yennu theriyala
I don't know why that is
Nadantha thaanae
If I walk
Koodavae varudhu
It comes along with me
Adhu edhukkunnu theriyala
I don't know why that is
Moochu vitta veliyae oodudhu
When I breathe out, it runs outside
Adhu edhukkunnu puriyala
I don't understand why that is
Enna nadakkudhunnu
What is happening
Enakku theriyala
I don't know
Edhuvumae puriyala
I don't understand anything
Manasukkulla kathi pesura
Screaming inside the heart
Edhuvumae ketkala
Nothing can be heard
Single aayittendi
I have become single, girl
Naan single aayittendi
I have become single, girl
Minge aana enna yen
Why did you make me single
Single aakkitta
When I was ready to mingle?
Single aayittendi
I have become single, girl
Naan single aayittendi
I have become single, girl
Unnala thaan unnala thaan
Only because of you, only because of you
Single aayittendi
I have become single, girl
Kaadhal konden
I fell in love
Kaadhal valarthen
I nurtured love
Kaadhalae kaadhalae
Oh love, oh love
Paavam aakkitta
You made me pitiful
Single aayittendi
I have become single, girl
Naan single aayittendi
I have become single, girl
Minge aana enna yen
Why did you make me single
Single aakkitta
When I was ready to mingle?
Karanda thotta
If I touch current
Shockku adikkudhu
It gives a shock
Adhu yennu theriyala
I don't know why that is
Pesum podhu
When talking
Ppaada mudiyala
I can't sing
Cha..mudiyalaiyae
Cha... I couldn't do it
Oo odum podhu
Oh when running
Utkaara mudiyala
I can't sit down
Adhu edhukkunnu theriyala
I don't know why that is
Thoongum podhum
Even when sleeping
Tv theriyala
The TV cannot be seen
Adhu edhukkunnu puriyala
I don't understand why that is
Idulaan edhukku
Why all this?
Nenachii nenachii thaan
Thinking and thinking
Unna naanae vetti veesitten
I cut myself off from you
Manasukkulla kathi pesuren
I scream and speak inside my heart
Kekkala
It is not heard
Single aayittendi
I have become single, girl
Naan single aayittendi
I have become single, girl
Minge aana enna yen
Why did you make me single
Single aakkitta
When I was ready to mingle?
Single aayittendi
I have become single, girl
Naan single aayittendi
I have become single, girl
Unnala thaan unnala thaan
Only because of you, only because of you
Single aayittendi
I have become single, girl
Kaadhal konden
I fell in love
Kaadhal valarthen
I nurtured love
Kaadhalae kaadhalae
Oh love, oh love
Paavam aakkitta
You made me pitiful
Single aayittendi
I have become single, girl
Naan single aayittendi
I have become single, girl
Minge aana enna yen
Why did you make me single
Single aakkitta
When I was ready to mingle?
Humming ………….
Humming...
Yelae yei yelae yellamma
Hey hey hey yellamma
Naan single aayittenae
I have become single
Naan single aayittenae
I have become single
Yelae yei yelae yellamma
Hey hey hey yellamma
Naan single aayittenae
I have become single
Naan single aayittenae
I have become single
Edhanaala than nee venum
Is that why I thought
Adha naanum ninnaicheno
That I needed you?
Dei ularaadha kadharadha
Hey don't babble, don't cry out
Kilavan pola pulambatha
Don't whine like an old man
Enna kakka oru god ah
Are you a god to protect me?
Illa indhiran ooru kulla
Or Lord Indra in this town?
Nee romiyoo illa
You are no Romeo
Naan juliyattum illa
And I am no Juliet
Single aayittendi
I have become single, girl
Naan single aayittendi
I have become single, girl
Minge aana enna yen
Why did you make me single
Single aakkitta
When I was ready to mingle?
Single aayittendi
I have become single, girl
Naan single aayittendi
I have become single, girl
Unnala thaan unnala thaan
Only because of you, only because of you
Single aayittendi
I have become single, girl
Kaadhal konden
I fell in love
Kaadhal valarthen
I nurtured love
Kaadhalae kaadhalae
Oh love, oh love
Paavam aakkitta
You made me pitiful
Yelae yei yelae yellamma
Hey hey hey yellamma
Naan single aayittenae
I have become single
Naan single aayittenae
I have become single
Yelae yei yelae
Hey hey hey
Yelae yei yelae
Hey hey hey
Single aayittendi
I have become single, girl
Naan single aayittendi
I have become single, girl
Minge aana enna yen
Why did you make me single
Single aakkitta
When I was ready to mingle?
Beyond the translation
Song interpretation
This quirky, humorous track expresses the exasperation and confusion of a young man who has recently experienced a breakup and found himself single again. He comically lists obvious daily cause-and-effect occurrences (such as not seeing when his eyes are closed or getting shocked when touching live current) to dramatize his state of disorientation after love failed him. The female response playfully dismisses his over-dramatized lament, telling him to stop whining like an old man and reminding him that they are neither Romeo nor Juliet.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kanna moodunen / Kannu theriyala”
Matching second consonants in adjacent lines creating rhythmic flow, as in 'Kanna' (line 1) and 'Kannu' (line 2).
Monae (Alliteration / First-letter Matching)
“Single aayittendi / Naan single aayittendi”
Matching initial sounds in words within the same line or consecutive lines, as in 'Single' and 'Single'.
Irony and Humor (Comedic Absurdity)
“Kanna moodunen / Kannu theriyala”
Using self-evident tautologies (e.g., closing eyes makes vision impossible) as metaphors for heartbreaks and confusion.
Anaphora (Repetition)
“Single aayittendi / Naan single aayittendi”
Repetition of the phrase 'Single aayittendi' for emphatic chorus hook.
Did you know?
Trivia
Written by popular director-lyricist Vignesh Shivan, known for capturing modern youth slang and breakup humor in contemporary Tamil pop and film soundtracks. Composed by Dharan Kumar, who also sang the track alongside Reshma Shyam.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023