Kannaale Pesi Pesi
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- Vijay Prakash
- Music director
- Aruldev
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Oh ho oh ho | Oh ho oh ho |
| Male :Bling bling… | Male: Bling bling... |
| Male | |
| Kannaalae… | Through the eyes... |
| Chorus :Oh ho oh ho | Chorus: Oh ho oh ho |
| Male :Bling bling… | Male: Bling bling... |
| Chorus :Oh ho oh ho | Chorus: Oh ho oh ho |
| All :Kannaalae… | All: Through the eyes... |
| Male | |
| Thulladhae | Do not leap |
| Male | |
| Kannaalae pesi pesi kollaadhae | Don't kill me by speaking continuously with your eyes |
| Kaadhalae kettu kettu sellaadhae | Oh love, don't get ruined by listening repeatedly |
| Kaadhal dheiviga raani | Divine queen of love |
| Bodhai undagudhae nee | You cause an intoxicating trance |
| Kannae en manadhai vittu thullaadhae | My dear, do not leap out from my heart |
| Kaadhal dheiviga raani | Divine queen of love |
| Bodhai undagudhae nee | You cause an intoxicating trance |
| Kannae en manadhai vittu thullaadhae | My dear, do not leap out from my heart |
| Male | |
| Love u baby…. | Love you baby.... |
| Male | |
| Paasam meeri sitham | With affection overflowing, my mind |
| Thaalam podudhae | Beats to a rhythmic rhythm |
| Un bakthan ullam | The heart of your devotee |
| Nitham yengi vaadhudhae | Yearns and suffers every single day |
| Aasai vetkam ariyaamal odudhae | Desire runs wild without feeling any shame |
| En annamae un pinnal jadai aadudhae | My swan-like lady, your braid sways behind you |
| Male | |
| Kaadhal dheiviga raani | Divine queen of love |
| Bodhai undagudhae nee | You cause an intoxicating trance |
| Kannae en manadhai vittu thullaadhae..hey | My dear, do not leap out from my heart..hey |
| Kaadhal dheiviga raani | Divine queen of love |
| Bodhai undagudhae nee | You cause an intoxicating trance |
| Kannae en manadhai vittu thullaadhae | My dear, do not leap out from my heart |
| Male | |
| Kannaalae pesi pesi kollaadhae | Don't kill me by speaking continuously with your eyes |
| Kaadhalae kettu kettu sellaadhae | Oh love, don't get ruined by listening repeatedly |
| Kaadhal dheiviga raani | Divine queen of love |
| Bodhai undagudhae nee | You cause an intoxicating trance |
| Kannae en manadhai vittu thullaadhae | My dear, do not leap out from my heart |
| Chorus | |
| Kanavula mugam therinjadha | Did your face appear in my dream? |
| Kai pudikanum thonudha | Do you feel like holding my hand? |
| Idhayathil idi idichatha | Did thunder strike inside your heart? |
| Vaa sheela… | Come, Sheela... |
| Yeah yeah | Yeah yeah |
| Sidu sidu mugam maaruma…oh | Will that irritated look on your face change... oh? |
| Sirithida kaasu ketkuma…oh | Does it cost money to give a smile... oh? |
| Vidu viduvena poriyae | You are running away so rapidly |
| Naan fool-ah | Am I a fool? |
| Male | |
| Kannaalae | Through the eyes |
| Kannaalae | Through the eyes |
| Kannaalae | Through the eyes |
| Kannaalae pesi pesi kollaadhae | Don't kill me by speaking continuously with your eyes |
| Male | |
| Padhumai pola kaanum | Looking like a doll/sculpture |
| Undhan azhagilae | In your grand beauty |
| Naan padagu pola | I am like a small boat |
| Thathalikkum nizhaiyilae | Tossing frantically in the waves |
| Madhuvai yendhi | Carrying sweet nectar |
| Kondhalikkum malarilae | In a blossoming flower |
| En madhi mayangi veezhndhen | My intellect fainted and fell |
| Un valaiyilae | Right into your trap |
| Male | |
| Kaadhal dheiviga raani | Divine queen of love |
| Bodhai undagudhae nee | You cause an intoxicating trance |
| Kannae en manadhai vittu thullaadhae.. | My dear, do not leap out from my heart.. |
| Kaadhal dheiviga raani | Divine queen of love |
| Bodhai undagudhae nee | You cause an intoxicating trance |
| Kannae en manadhai vittu thullaadhae | My dear, do not leap out from my heart |
ஓ ஓ ஓ .....
ப்ளிங் ப்ளிங்
Oh ho oh ho
Male: Bling bling...
கண்ணாலே..
Through the eyes...
Chorus: Oh ho oh ho
Male: Bling bling...
Chorus: Oh ho oh ho
All: Through the eyes...
ஓ ஓ ஓ .....
Do not leap
ப்ளிங் ப்ளிங்
Don't kill me by speaking continuously with your eyes
Oh love, don't get ruined by listening repeatedly
Divine queen of love
You cause an intoxicating trance
My dear, do not leap out from my heart
Divine queen of love
You cause an intoxicating trance
My dear, do not leap out from my heart
ஓ ஓ ஓ .....
Love you baby....
கண்ணாலே...
With affection overflowing, my mind
Beats to a rhythmic rhythm
The heart of your devotee
Yearns and suffers every single day
Desire runs wild without feeling any shame
My swan-like lady, your braid sways behind you
கண்ணாலே பேசி பேசி கொல்லாதே
குழு :
ஏ ...
அனைவரும் :
காதாலே கேட்டு கேட்டு செல்லாதே
குழு :
ஓ...ஓ....ஓ....
காதல் தெய்விக ராணி
போதை உண்டாகுதே நீ
கண்ணே என் மனதை விட்டு துள்ளாதே
Divine queen of love
You cause an intoxicating trance
My dear, do not leap out from my heart..hey
Divine queen of love
You cause an intoxicating trance
My dear, do not leap out from my heart
துள்ளாதே
Don't kill me by speaking continuously with your eyes
Oh love, don't get ruined by listening repeatedly
Divine queen of love
You cause an intoxicating trance
My dear, do not leap out from my heart
கண்ணாலே பேசி பேசி கொல்லாதே
காதாலே கேட்டு கேட்டு செல்லாதே
காதல் தெய்விக ராணி
போதை உண்டாகுதே நீ
கண்ணே என் மனதை விட்டு துள்ளாதே
Did your face appear in my dream?
Do you feel like holding my hand?
Did thunder strike inside your heart?
Come, Sheela...
Yeah yeah
Will that irritated look on your face change... oh?
Does it cost money to give a smile... oh?
You are running away so rapidly
Am I a fool?
காதல் தெய்விக ராணி
போதை உண்டாகுதே நீ
கண்ணே என் மனதை விட்டு துள்ளாதே
Through the eyes
Through the eyes
Through the eyes
Don't kill me by speaking continuously with your eyes
லவ் யு பேபி
Looking like a doll/sculpture
In your grand beauty
I am like a small boat
Tossing frantically in the waves
Carrying sweet nectar
In a blossoming flower
My intellect fainted and fell
Right into your trap
பாசம் மீறி சித்தம் தாளம் போடுதே
உன் பக்தன் உள்ளம் நித்தம் ஏங்கி வாடுதே
ஆசை வெட்க்கம் அறியாமல் ஓடுதே
என் அன்னமே உன் பின்னல் ஜடை ஆடுதே
Divine queen of love
You cause an intoxicating trance
My dear, do not leap out from my heart..
Divine queen of love
You cause an intoxicating trance
My dear, do not leap out from my heart
காதல் தெய்விக ராணி
போதை உண்டாகுதே நீ
கண்ணே என் மனதை விட்டு துள்ளாதே...ஹே
காதல் தெய்விக ராணி
போதை உண்டாகுதே நீ
கண்ணே என் மனதை விட்டு துள்ளாதே
கண்ணாலே பேசி பேசி கொல்லாதே
காதாலே கேட்டு கேட்டு செல்லாதே
காதல் தெய்விக ராணி
போதை உண்டாகுதே நீ
கண்ணே என் மனதை விட்டு துள்ளாதே
கனவுல முகம் தெரிஞ்சதா
கை புடிக்கணும் தோணுதா
இதயத்தில் இடி இடிச்சதா
வா ஷீலா...
சிடு சிடு முகம் மாறுமா
சிரித்திட காசு கேட்குமா
விடு விடுவென போறியே
நான் பூல் ஆ?....
கண்ணாலே
கண்ணாலே
கண்ணாலே
கண்ணாலே பேசி பேசி கொல்லாதே
பதுமை போல காணும் உந்தன் அழகிலே
நான் படகு போல தத்தளிக்கும் நிலையிலே
மதுவை ஏந்தி கொந்தளிக்கும் மலரிலே
என் மதி மயங்கி வீழ்ந்தேன் உன் வலையிலே
காதல் தெய்விக ராணி
போதை உண்டாகுதே நீ
கண்ணே என் மனதை விட்டு துள்ளாதே
காதல் தெய்விக ராணி
போதை உண்டாகுதே நீ
கண்ணே என் மனதை விட்டு துள்ளாதே
கண்ணாலே பேசி பேசி கொல்லாதே
காதாலே கேட்டு கேட்டு செல்லாதே
காதல் தெய்விக ராணி
போதை உண்டாகுதே நீ
கண்ணே என் மனதை விட்டு துள்ளாதே
Oh ho oh ho
Oh ho oh ho
Male :Bling bling…
Male: Bling bling...
Kannaalae…
Through the eyes...
Chorus :Oh ho oh ho
Chorus: Oh ho oh ho
Male :Bling bling…
Male: Bling bling...
Chorus :Oh ho oh ho
Chorus: Oh ho oh ho
All :Kannaalae…
All: Through the eyes...
Thulladhae
Do not leap
Kannaalae pesi pesi kollaadhae
Don't kill me by speaking continuously with your eyes
Kaadhalae kettu kettu sellaadhae
Oh love, don't get ruined by listening repeatedly
Kaadhal dheiviga raani
Divine queen of love
Bodhai undagudhae nee
You cause an intoxicating trance
Kannae en manadhai vittu thullaadhae
My dear, do not leap out from my heart
Kaadhal dheiviga raani
Divine queen of love
Bodhai undagudhae nee
You cause an intoxicating trance
Kannae en manadhai vittu thullaadhae
My dear, do not leap out from my heart
Love u baby….
Love you baby....
Paasam meeri sitham
With affection overflowing, my mind
Thaalam podudhae
Beats to a rhythmic rhythm
Un bakthan ullam
The heart of your devotee
Nitham yengi vaadhudhae
Yearns and suffers every single day
Aasai vetkam ariyaamal odudhae
Desire runs wild without feeling any shame
En annamae un pinnal jadai aadudhae
My swan-like lady, your braid sways behind you
Kaadhal dheiviga raani
Divine queen of love
Bodhai undagudhae nee
You cause an intoxicating trance
Kannae en manadhai vittu thullaadhae..hey
My dear, do not leap out from my heart..hey
Kaadhal dheiviga raani
Divine queen of love
Bodhai undagudhae nee
You cause an intoxicating trance
Kannae en manadhai vittu thullaadhae
My dear, do not leap out from my heart
Kannaalae pesi pesi kollaadhae
Don't kill me by speaking continuously with your eyes
Kaadhalae kettu kettu sellaadhae
Oh love, don't get ruined by listening repeatedly
Kaadhal dheiviga raani
Divine queen of love
Bodhai undagudhae nee
You cause an intoxicating trance
Kannae en manadhai vittu thullaadhae
My dear, do not leap out from my heart
Kanavula mugam therinjadha
Did your face appear in my dream?
Kai pudikanum thonudha
Do you feel like holding my hand?
Idhayathil idi idichatha
Did thunder strike inside your heart?
Vaa sheela…
Come, Sheela...
Yeah yeah
Yeah yeah
Sidu sidu mugam maaruma…oh
Will that irritated look on your face change... oh?
Sirithida kaasu ketkuma…oh
Does it cost money to give a smile... oh?
Vidu viduvena poriyae
You are running away so rapidly
Naan fool-ah
Am I a fool?
Kannaalae
Through the eyes
Kannaalae
Through the eyes
Kannaalae
Through the eyes
Kannaalae pesi pesi kollaadhae
Don't kill me by speaking continuously with your eyes
Padhumai pola kaanum
Looking like a doll/sculpture
Undhan azhagilae
In your grand beauty
Naan padagu pola
I am like a small boat
Thathalikkum nizhaiyilae
Tossing frantically in the waves
Madhuvai yendhi
Carrying sweet nectar
Kondhalikkum malarilae
In a blossoming flower
En madhi mayangi veezhndhen
My intellect fainted and fell
Un valaiyilae
Right into your trap
Kaadhal dheiviga raani
Divine queen of love
Bodhai undagudhae nee
You cause an intoxicating trance
Kannae en manadhai vittu thullaadhae..
My dear, do not leap out from my heart..
Kaadhal dheiviga raani
Divine queen of love
Bodhai undagudhae nee
You cause an intoxicating trance
Kannae en manadhai vittu thullaadhae
My dear, do not leap out from my heart
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses a lover's intense fascination and romantic desperation towards his beloved, whom he addresses as his divine queen of love. He describes how her expressive eyes, graceful movements, and doll-like beauty mesmerize him to the point of sweet intoxication. He compares his mind to a boat tossing helplessly in sea waves, entirely captive in the net of her charm while pleading with her not to leave his heart.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Padhumai pola kaanum / Naan padagu pola”
Compares the beloved to a statue/doll ('Padhumai pola') and the lover's mind to a struggling boat ('padagu pola').
Repetition (Adukkuthodar)
“Kannaalae pesi pesi kollaadhae”
Words like 'pesi pesi' and 'kettu kettu' are repeated for emphasis and musical rhythm.
Metaphor (Uruvagaim)
“Kaadhal dheiviga raani / En madhi mayangi veezhndhen un valaiyilae”
Refers to the beloved as a 'Divine queen of love' (Kaadhal dheiviga raani) and compares her allure to a net ('valaiyilae').
Did you know?
Trivia
The lyrics blend classical Tamil poetic metaphors (such as comparing a woman to a swan 'Annam' or doll 'Padhumai') with modern Western pop slang ('Bling bling', 'Love u baby', 'Yeah yeah') to create a playful, contemporary fusion style.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021