Usura Pudichu
From Glassmates · 2023
- Lyricist
- Seerkali Sirpi
- Singers
- V. V. Prasanna, Surmukhi
- Music director
- Prithivy
- Details
- Glassmates2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Usura pudichu ulukkiputta | You grabbed my life and shook it up |
| Manasu mulukka erangiputta | You completely entered into my heart |
| Mayangi ponendi | I swooned away |
| Un nenapula | In your thoughts |
| Tholanju ponendi | I got lost |
| Male | |
| Idhayatha nee varudiputta | You caressed my heart |
| En thookatha thirudiputta | You stole my sleep |
| Kerangi ponen di | I became completely dazed |
| Un sirippula | In your smile |
| Oranju ponen di | I froze in place |
| Female | |
| Kulir megama nee poliyira | You shower down like a cool cloud |
| Puthu boomiya naan nenaiyuren | I get drenched like a fresh new earth |
| Un paarvaiyala uruguren | I melt in your gaze |
| Un paasathala karaiyuren | I dissolve in your affection |
| Male | |
| Mayile en mayile | Peacock, oh my peacock |
| Nee paathale pothum di | It's enough if you just look at me |
| Usure en usure | Life, oh my life |
| En moochae neethanadi | My very breath is you |
| Male | |
| Mayile en mayile | Peacock, oh my peacock |
| Nee paathale pothumdi | It's enough if you just look at me |
| Usure en usure | Life, oh my life |
| En moochae neethanadi | My very breath is you |
| Male | |
| Kaththi kanna vechu paathuputta | You looked at me with eyes sharp like a knife |
| Ayyayo enna thaakiputta | Oh dear, you attacked me |
| Netta maram enna saachuputta | You knocked down a tall tree like me |
| Mothathale enna maathiputta | You changed me completely overall |
| Female | |
| En kanna moodi saayumpothu | When I close my eyes and lean back |
| Un mugame thonuthae | Only your face appears |
| Ada poda unna paakumpothu | Oh go on, when I look at you |
| Puthu vekkam vanthu paayuthe | A new feeling of shyness rushes through me |
| Male | |
| Una yenthava | Shall I lift you up? |
| Nenjil thaangava | Shall I hold you in my heart? |
| Naan unakaaga vaazhuren | I live only for you |
| Konjam erangi vaa | Come down a little |
| Pakkam nerungi vaa | Come closer to my side |
| Un madi saaya yenguren | I long to lean on your lap |
| Female | |
| Usura pudichu ulukkiputta | You grabbed my life and shook it up |
| Manasu mulukka erangiputta | You completely entered into my heart |
| Mayangi ponene | I swooned away |
| Un nenapula | In your thoughts |
| Tholanju ponene | I got lost |
| Female | |
| Idhayatha nee varudiputta | You caressed my heart |
| En thookatha thirudiputta | You stole my sleep |
| Kerangi ponene | I became completely dazed |
| Un sirippula | In your smile |
| Oranju ponene | I froze in place |
| Male | |
| Kulir megama nee poliyira | You shower down like a cool cloud |
| Puthu boomiya naan nenaiyuren | I get drenched like a fresh new earth |
| Un paarvaiyala uruguren | I melt in your gaze |
| Un paasathala karaiyuren | I dissolve in your affection |
| Male | |
| Mayile en mayile nee | Peacock, oh my peacock, you |
| Paathale pothum di | It's enough if you just look at me |
| Usure en usure | Life, oh my life |
| En moochae neethanadi | My very breath is you |
| Male | |
| Mayile en mayile nee | Peacock, oh my peacock, you |
| Paathale pothum di | It's enough if you just look at me |
| Usure en usure | Life, oh my life |
| En moochae neethanadi | My very breath is you |
உசுர புடிச்சு உலுக்கிபுட்ட
மனசு முழுக்க எறங்கிபுட்ட
மயங்கி போனேன்டி
உன் நெனப்புல
தொலஞ்சு போனேன்டி
You grabbed my life and shook it up
You completely entered into my heart
I swooned away
In your thoughts
I got lost
இதயத்த நீ வருடிபுட்ட
என் தூக்கத்த திருடிபுட்டா
கெறங்கி போனேன் டி
உன் சிரிப்புல
உறஞ்சு போனேன் டி
You caressed my heart
You stole my sleep
I became completely dazed
In your smile
I froze in place
குளிர் மேகமா நீ பொழியிற
புது பூமியா நான் நனையுறேன்
உன் பார்வையால உருகுறேன்
உன் பாசத்தால கரையுறேன்
You shower down like a cool cloud
I get drenched like a fresh new earth
I melt in your gaze
I dissolve in your affection
மயிலே என் மயிலே
நீ பாத்தாலே போதுன் டி
உசுரே என் உசுரே
என் மூச்சே நீதானடி
Peacock, oh my peacock
It's enough if you just look at me
Life, oh my life
My very breath is you
மயிலே என் மயிலே
நீ பாத்தாலே போதுன் டி
உசுரே என் உசுரே
என் மூச்சே நீதானடி
Peacock, oh my peacock
It's enough if you just look at me
Life, oh my life
My very breath is you
கத்தி கண்ண வெச்சு பாத்துபுட்ட
அய்யய்யோ என்ன தாக்கிபுட்ட
நெட்ட மரம் என சாச்சுபுட்ட
மொதத்துல என மாத்திப்புட்ட
You looked at me with eyes sharp like a knife
Oh dear, you attacked me
You knocked down a tall tree like me
You changed me completely overall
என் கண்ண மூடி சாயும்போது
உன் முகமே தோணுதே
அட போடா உன்ன பாக்கும்போது
புது வெக்கம் வந்து பாயுதே
When I close my eyes and lean back
Only your face appears
Oh go on, when I look at you
A new feeling of shyness rushes through me
உன்ன யேந்தவா
நெஞ்சில் தாங்கவா
நான் உனக்காக வாழ்றேன்
கொஞ்சம் இறங்கி வா
பக்கம் நெருங்கி வா
உன் மடி சாய எங்கேறேன்
Shall I lift you up?
Shall I hold you in my heart?
I live only for you
Come down a little
Come closer to my side
I long to lean on your lap
உசுர புடிச்சு உலுக்கிபுட்ட
மனசு முழுக்க எறங்கிபுட்ட
மயங்கி போனேனே
உன் நெனப்புல
தொலஞ்சு போனேனே
You grabbed my life and shook it up
You completely entered into my heart
I swooned away
In your thoughts
I got lost
இதயத்த நீ வருடிபுட்ட
என் தூக்கத் திருடிபுட்ட
கெறங்கி போனேனே
உன் சிரிப்புல
உறஞ்சு போனேனே
You caressed my heart
You stole my sleep
I became completely dazed
In your smile
I froze in place
குளிர் மேகமே நீ பொழியிற
புது பூமியா நான் நனையுறேன்
உன் பார்வையால உருகுறேன்
உன் பாசத்தால கரையுறேன்
You shower down like a cool cloud
I get drenched like a fresh new earth
I melt in your gaze
I dissolve in your affection
மயிலே என் மயிலே
நீ பாத்தாலே போதுன் டி
உசுரே என் உசுரே
என் மூச்சே நீதானடி
Peacock, oh my peacock, you
It's enough if you just look at me
Life, oh my life
My very breath is you
மயிலே என் மயிலே
நீ பாத்தாலே போதுன் டி
உசுரே என் உசுரே
என் மூச்சே நீதானடி
Peacock, oh my peacock, you
It's enough if you just look at me
Life, oh my life
My very breath is you
Usura pudichu ulukkiputta
You grabbed my life and shook it up
Manasu mulukka erangiputta
You completely entered into my heart
Mayangi ponendi
I swooned away
Un nenapula
In your thoughts
Tholanju ponendi
I got lost
Idhayatha nee varudiputta
You caressed my heart
En thookatha thirudiputta
You stole my sleep
Kerangi ponen di
I became completely dazed
Un sirippula
In your smile
Oranju ponen di
I froze in place
Kulir megama nee poliyira
You shower down like a cool cloud
Puthu boomiya naan nenaiyuren
I get drenched like a fresh new earth
Un paarvaiyala uruguren
I melt in your gaze
Un paasathala karaiyuren
I dissolve in your affection
Mayile en mayile
Peacock, oh my peacock
Nee paathale pothum di
It's enough if you just look at me
Usure en usure
Life, oh my life
En moochae neethanadi
My very breath is you
Mayile en mayile
Peacock, oh my peacock
Nee paathale pothumdi
It's enough if you just look at me
Usure en usure
Life, oh my life
En moochae neethanadi
My very breath is you
Kaththi kanna vechu paathuputta
You looked at me with eyes sharp like a knife
Ayyayo enna thaakiputta
Oh dear, you attacked me
Netta maram enna saachuputta
You knocked down a tall tree like me
Mothathale enna maathiputta
You changed me completely overall
En kanna moodi saayumpothu
When I close my eyes and lean back
Un mugame thonuthae
Only your face appears
Ada poda unna paakumpothu
Oh go on, when I look at you
Puthu vekkam vanthu paayuthe
A new feeling of shyness rushes through me
Una yenthava
Shall I lift you up?
Nenjil thaangava
Shall I hold you in my heart?
Naan unakaaga vaazhuren
I live only for you
Konjam erangi vaa
Come down a little
Pakkam nerungi vaa
Come closer to my side
Un madi saaya yenguren
I long to lean on your lap
Usura pudichu ulukkiputta
You grabbed my life and shook it up
Manasu mulukka erangiputta
You completely entered into my heart
Mayangi ponene
I swooned away
Un nenapula
In your thoughts
Tholanju ponene
I got lost
Idhayatha nee varudiputta
You caressed my heart
En thookatha thirudiputta
You stole my sleep
Kerangi ponene
I became completely dazed
Un sirippula
In your smile
Oranju ponene
I froze in place
Kulir megama nee poliyira
You shower down like a cool cloud
Puthu boomiya naan nenaiyuren
I get drenched like a fresh new earth
Un paarvaiyala uruguren
I melt in your gaze
Un paasathala karaiyuren
I dissolve in your affection
Mayile en mayile nee
Peacock, oh my peacock, you
Paathale pothum di
It's enough if you just look at me
Usure en usure
Life, oh my life
En moochae neethanadi
My very breath is you
Mayile en mayile nee
Peacock, oh my peacock, you
Paathale pothum di
It's enough if you just look at me
Usure en usure
Life, oh my life
En moochae neethanadi
My very breath is you
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a romantic duetted expression of overwhelming love, affection, and devotion between two lovers. The lyrics describe the transformative power of love—how a simple glance or smile from one's beloved can shake up one's life, steal one's sleep, and alter one's personality entirely. The imagery compares the beloved to a cooling cloud showering over a thirsty earth, highlighting how deep affection nourishes and melts the heart.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Uvamai
“Kulir megama nee poliyira”
Comparing the lover's rain of affection to a cool cloud shower on a new earth ('Kulir megama nee poliyira / Puthu boomiya naan nenaiyuren').
Metaphor / Uruvagam
“Kaththi kanna vechu paathuputta”
Comparing sharp, piercing eyes to a knife ('Kaththi kanna vechu paathuputta').
Rhyme / Ethirai & Monai
“Un paarvaiyala uruguren / Un paasathala karaiyuren”
Use of rhyming verbs and end rhymes such as 'uruguren' and 'karaiyuren' to create melodic symmetry.
Hyperbole / Uyirvu Navirtchi
“Netta maram enna saachuputta”
Exaggerating the impact of a glance as knocking down a tall tree ('Netta maram enna saachuputta').
Did you know?
Trivia
The song features music composed by Prithivy for the movie 'Glassmates' (2023), with lyrics penned by Seerkali Sirpi, capturing rustic romantic sentiments in colloquial Tamil.
Keep listening
More from Glassmates
Glassmates