- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Siva
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 25 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Adi Vanmadhi En Parvathi' is a romantic duet from the 1989 Tamil movie 'Siva'. The song features a passionate exchange between lovers calling out to each other using classic literary and dramatic archetypes—the hero addresses his beloved as Parvathi (comparing her beauty to the full moon) and himself as her devoted Devadas, while she responds with equal affection. Through evocative imagery, the lovers describe how they comfort each other like a cool breeze in summer and a warm blanket in winter, entering a wordless state where only their eyes and subtle sounds speak.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Adi vanmadhi en parvathi / Koonthal alla thongum thottam”
The hero compares the heroine's face/beauty directly to a full moon (vanmadhi) and her hair to a hanging garden (thongum thottam).
Oxymoron / Contrast
“Kodai kaalangalil kulir kaatru nee aagirai / Vaadai nerangalil oru porvai nee aaga vandhaai”
Contrasts seasonal warmth and coldness (summer/cool breeze and winter/blanket) to show emotional balance and comfort provided by love.
Monorhyme / Anaphora (Emonai)
“Paaru paaru endrenn / Paarthal aagadha”
Repetition of 'paaru paaru' (look, look) creates an appealing rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
The song was composed by maestro Ilaiyaraaja for the film 'Siva' (1989), starring Rajinikanth and Shobana. The vocals were rendered by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra, with lyrics penned by Pulamaipithan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Siva
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.