Ippadiye Irundhuvittaal
From Thaali Bhagyam · 1966
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Thaali Bhagyam1966
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ippadiyae irundhuvittaal | If things remain just like this, |
| Eppadi irukkum edhir kaalam | How wonderful the future will be! |
| Female | |
| Konjiyapadiyae nenjirundhaal adhu | If the heart remains full of affection, |
| Kodai endraalum kulir kaalam | Even summer will feel like a cool season. |
| Male | |
| Ippadiyae irundhuvittaal | If things remain just like this, |
| Eppadi irukkum edhir kaalam | How wonderful the future will be! |
| Female | |
| Konjiyapadiyae nenjirundhaal adhu | If the heart remains full of affection, |
| Kodai endraalum kulir kaalam | Even summer will feel like a cool season. |
| Male | |
| Muzhumadhi mughathai | If you hide your full-moon face |
| Kaigalil maraithaal | With your hands, |
| Vaiyagam muzhudhum | The entire world |
| Irulaagum… irulaagum | Will turn into darkness... turn into darkness. |
| Male | |
| Muzhumadhi mughathai | If you hide your full-moon face |
| Kaigalil maraithaal | With your hands, |
| Vaiyagam muzhudhum | The entire world |
| Irulaagum… irulaagum | Will turn into darkness... turn into darkness. |
| Female | |
| Saelvizhi paarvai kaalviral paarthaal | If your fish-like eyes look down at your toes, |
| Sammadham endrae porulaagum | It signifies consent. |
| Saelvizhi paarvai kaalviral paarthaal | If your fish-like eyes look down at your toes, |
| Sammadham endrae porulaagum | It signifies consent. |
| Sammadham endrae porulaagum | It signifies consent. |
| Male | |
| Ippadiyae irundhuvittaal | If things remain just like this, |
| Eppadi irukkum edhir kaalam | How wonderful the future will be! |
| Female | |
| Konjiyapadiyae nenjirundhaal adhu | If the heart remains full of affection, |
| Kodai endraalum kulir kaalam | Even summer will feel like a cool season. |
| Male | |
| Vizhigalil vaangi madiyinil thaangi | Receiving with eyes, holding in the lap, |
| Vazhipadum dheivam pennallavaa | Is not a woman a worshipped deity? |
| Vizhigalil vaangi madiyinil thaangi | Receiving with eyes, holding in the lap, |
| Vazhipadum dheivam pennallavaa | Is not a woman a worshipped deity? |
| Female | |
| Pagalinil thoongi iravinil vizhithu | Sleeping during the day, awake at night, |
| Maalaiyil mayangum kann allavaa | Are these not eyes that swoon in the evening? |
| Pagalinil thoongi iravinil vizhithu | Sleeping during the day, awake at night, |
| Maalaiyil mayangum kann allavaa | Are these not eyes that swoon in the evening? |
| Kann allavaa aa aa aaaa | Are they not eyes? Ah... |
| Male | |
| Ippadiyae irundhuvittaal | If things remain just like this, |
| Eppadi irukkum edhir kaalam | How wonderful the future will be! |
| Female | |
| Konjiyapadiyae nenjirundhaal adhu | If the heart remains full of affection, |
| Kodai endraalum kulir kaalam | Even summer will feel like a cool season. |
| Male | |
| Saram saramaaga mazhathuli vizhundhaal | If raindrops fall in continuous streams, |
| Sippiyin vayittril muthaagum…muthaagum | They turn into pearls inside an oyster's womb... pearls. |
| Saram saramaaga mazhathuli vizhundhaal | If raindrops fall in continuous streams, |
| Sippiyin vayittril muthaagum…muthaagum | They turn into pearls inside an oyster's womb... pearls. |
| Female | |
| Kadhai kadhaiyaaga ezhudhuvadhellaam | All the stories that are written endlessly, |
| Pozhudhu vidindhaal mudivaagum | Will come to a climax when the day dawns. |
| Kadhai kadhaiyaaga ezhudhuvadhellaam | All the stories that are written endlessly, |
| Pozhudhu vidindhaal mudivaagum | Will come to a climax when the day dawns. |
| Pozhudhu vidindhaal mudivaagum | Will come to a climax when the day dawns. |
| Male | |
| Ippadiyae irundhuvittaal | If things remain just like this, |
| Eppadi irukkum edhir kaalam | How wonderful the future will be! |
| Female | |
| Konjiyapadiyae nenjirundhaal adhu | If the heart remains full of affection, |
| Kodai endraalum kulir kaalam | Even summer will feel like a cool season. |
இப்படியே இருந்துவிட்டால்
எப்படி இருக்கும் எதிர்காலம்
If things remain just like this,
How wonderful the future will be!
கொஞ்சியபடியே நெஞ்சிருந்தால்
அது கோடை என்றாலும் குளிர்காலம்
If the heart remains full of affection,
Even summer will feel like a cool season.
இப்படியே இருந்துவிட்டால்
எப்படி இருக்கும் எதிர்காலம்
If things remain just like this,
How wonderful the future will be!
கொஞ்சியபடியே நெஞ்சிருந்தால்
அது கோடை என்றாலும் குளிர்காலம்
If the heart remains full of affection,
Even summer will feel like a cool season.
முழுமதி முகத்தை
கைகளில் மறைத்தால்
வையகம் முழுதும்
இருளாகும்...... இருளாகும்
If you hide your full-moon face
With your hands,
The entire world
Will turn into darkness... turn into darkness.
முழுமதி முகத்தை
கைகளில் மறைத்தால்
வையகம் முழுதும்
இருளாகும்...... இருளாகும்
If you hide your full-moon face
With your hands,
The entire world
Will turn into darkness... turn into darkness.
சேல்விழி பார்வை கால் விரல் பார்த்தால்
சம்மதம் என்றே பொருளாகும்
சேல்விழி பார்வை கால் விரல் பார்த்தால்
சம்மதம் என்றே பொருளாகும்
சம்மதம் என்றே பொருளாகும்
If your fish-like eyes look down at your toes,
It signifies consent.
If your fish-like eyes look down at your toes,
It signifies consent.
It signifies consent.
இப்படியே இருந்துவிட்டால்
எப்படி இருக்கும் எதிர்காலம்
If things remain just like this,
How wonderful the future will be!
கொஞ்சியபடியே நெஞ்சிருந்தால்
அது கோடை என்றாலும் குளிர்காலம்
If the heart remains full of affection,
Even summer will feel like a cool season.
விழிகளில் வாங்கி மடியினில் தாங்கி
வழிபடும் தெய்வம் பெண்ணல்லவா
விழிகளில் வாங்கி மடியினில் தாங்கி
வழிபடும் தெய்வம் பெண்ணல்லவா
Receiving with eyes, holding in the lap,
Is not a woman a worshipped deity?
Receiving with eyes, holding in the lap,
Is not a woman a worshipped deity?
பகலினில் தூங்கி இரவினில் விழித்து
மாலையில் மயங்கும் கண் அல்லவா
பகலினில் தூங்கி இரவினில் விழித்து
மாலையில் மயங்கும் கண் அல்லவா
கண் அல்லவா ஆஆ ஆஆ.......
Sleeping during the day, awake at night,
Are these not eyes that swoon in the evening?
Sleeping during the day, awake at night,
Are these not eyes that swoon in the evening?
Are they not eyes? Ah...
இப்படியே இருந்துவிட்டால்
எப்படி இருக்கும் எதிர்காலம்
If things remain just like this,
How wonderful the future will be!
கொஞ்சியபடியே நெஞ்சிருந்தால்
அது கோடை என்றாலும் குளிர்காலம்
If the heart remains full of affection,
Even summer will feel like a cool season.
சரம் சரமாக
மழைத்துளி விழுந்தால்
சிப்பியின் வயிற்றில்
முத்தாகும்......முத்தாகும்
If raindrops fall in continuous streams,
They turn into pearls inside an oyster's womb... pearls.
If raindrops fall in continuous streams,
They turn into pearls inside an oyster's womb... pearls.
சரம் சரமாக
மழைத்துளி விழுந்தால்
சிப்பியின் வயிற்றில்
முத்தாகும்......முத்தாகும்
All the stories that are written endlessly,
Will come to a climax when the day dawns.
All the stories that are written endlessly,
Will come to a climax when the day dawns.
Will come to a climax when the day dawns.
கதை கதையாக எழுதுவதெல்லாம்
பொழுது விடிந்தால் முடிவாகும்
கதை கதையாக எழுதுவதெல்லாம்
பொழுது விடிந்தால் முடிவாகும்
பொழுது விடிந்தால் முடிவாகும்
If things remain just like this,
How wonderful the future will be!
இப்படியே இருந்துவிட்டால்
எப்படி இருக்கும் எதிர்காலம்
If the heart remains full of affection,
Even summer will feel like a cool season.
கொஞ்சியபடியே நெஞ்சிருந்தால்
அது கோடை என்றாலும் குளிர்காலம்
ஆஹா.....ஆஹா.....ஹா.....ஹா.....ஹா.....
ஓஹோ.....ஓஹோ....ஹோ.....ஹோ....ஹோ.....
Ippadiyae irundhuvittaal
If things remain just like this,
Eppadi irukkum edhir kaalam
How wonderful the future will be!
Konjiyapadiyae nenjirundhaal adhu
If the heart remains full of affection,
Kodai endraalum kulir kaalam
Even summer will feel like a cool season.
Ippadiyae irundhuvittaal
If things remain just like this,
Eppadi irukkum edhir kaalam
How wonderful the future will be!
Konjiyapadiyae nenjirundhaal adhu
If the heart remains full of affection,
Kodai endraalum kulir kaalam
Even summer will feel like a cool season.
Muzhumadhi mughathai
If you hide your full-moon face
Kaigalil maraithaal
With your hands,
Vaiyagam muzhudhum
The entire world
Irulaagum… irulaagum
Will turn into darkness... turn into darkness.
Muzhumadhi mughathai
If you hide your full-moon face
Kaigalil maraithaal
With your hands,
Vaiyagam muzhudhum
The entire world
Irulaagum… irulaagum
Will turn into darkness... turn into darkness.
Saelvizhi paarvai kaalviral paarthaal
If your fish-like eyes look down at your toes,
Sammadham endrae porulaagum
It signifies consent.
Saelvizhi paarvai kaalviral paarthaal
If your fish-like eyes look down at your toes,
Sammadham endrae porulaagum
It signifies consent.
Sammadham endrae porulaagum
It signifies consent.
Ippadiyae irundhuvittaal
If things remain just like this,
Eppadi irukkum edhir kaalam
How wonderful the future will be!
Konjiyapadiyae nenjirundhaal adhu
If the heart remains full of affection,
Kodai endraalum kulir kaalam
Even summer will feel like a cool season.
Vizhigalil vaangi madiyinil thaangi
Receiving with eyes, holding in the lap,
Vazhipadum dheivam pennallavaa
Is not a woman a worshipped deity?
Vizhigalil vaangi madiyinil thaangi
Receiving with eyes, holding in the lap,
Vazhipadum dheivam pennallavaa
Is not a woman a worshipped deity?
Pagalinil thoongi iravinil vizhithu
Sleeping during the day, awake at night,
Maalaiyil mayangum kann allavaa
Are these not eyes that swoon in the evening?
Pagalinil thoongi iravinil vizhithu
Sleeping during the day, awake at night,
Maalaiyil mayangum kann allavaa
Are these not eyes that swoon in the evening?
Kann allavaa aa aa aaaa
Are they not eyes? Ah...
Ippadiyae irundhuvittaal
If things remain just like this,
Eppadi irukkum edhir kaalam
How wonderful the future will be!
Konjiyapadiyae nenjirundhaal adhu
If the heart remains full of affection,
Kodai endraalum kulir kaalam
Even summer will feel like a cool season.
Saram saramaaga mazhathuli vizhundhaal
If raindrops fall in continuous streams,
Sippiyin vayittril muthaagum…muthaagum
They turn into pearls inside an oyster's womb... pearls.
Saram saramaaga mazhathuli vizhundhaal
If raindrops fall in continuous streams,
Sippiyin vayittril muthaagum…muthaagum
They turn into pearls inside an oyster's womb... pearls.
Kadhai kadhaiyaaga ezhudhuvadhellaam
All the stories that are written endlessly,
Pozhudhu vidindhaal mudivaagum
Will come to a climax when the day dawns.
Kadhai kadhaiyaaga ezhudhuvadhellaam
All the stories that are written endlessly,
Pozhudhu vidindhaal mudivaagum
Will come to a climax when the day dawns.
Pozhudhu vidindhaal mudivaagum
Will come to a climax when the day dawns.
Ippadiyae irundhuvittaal
If things remain just like this,
Eppadi irukkum edhir kaalam
How wonderful the future will be!
Konjiyapadiyae nenjirundhaal adhu
If the heart remains full of affection,
Kodai endraalum kulir kaalam
Even summer will feel like a cool season.
Beyond the translation
Song interpretation
This tender romantic track from the 1966 film Thaali Bhagyam captures a heartfelt dialogue between lovers expressing deep affection and anticipation for their future together. The lyrics illustrate how love alters perception, turning even scorching summer heat into a soothing cool breeze. Through poetic descriptions of bashful gestures, glowing expressions, and night-long romantic musings, the song paints a picture of devotion, romance, and blissful emotional union.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Muzhumadhi mughathai”
Compares the heroine's face directly to a full moon (Muzhumadhi) and her eyes to fish (Saelvizhi).
Contrast / Oxymoron
“Kodai endraalum kulir kaalam”
Juxtaposes summer heat (Kodai) with cool season (Kulir kaalam) to emphasize love's cooling effect on the soul.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Ippadiyae irundhuvittaal”
Repetition of the second consonant sound 'p' across consecutive lines (Ippadiyae / Eppadi).
Monaai (Alliteration / Internal Rhyme)
“Vizhigalil vaangi madiyinil thaangi”
Rhyming cadence within the phrase 'Vizhigalil vaangi madiyinil thaangi'.
Did you know?
Trivia
'Thaali Bhagyam' (1966) starred M. G. Ramachandran and B. Saroja Devi. The film's music was composed by K. V. Mahadevan, with lyrics penned by Vaali.
Keep listening
More from Thaali Bhagyam
Thaali Bhagyam
Thaali Bhagyam
Thaali Bhagyam
Thaali Bhagyam