Butta Bomma Song Tamil Lyrics – By Sherif
From Butta Bomma Song – Tamil Version By Sherif · 2020
- Lyricist
- Pavan Kumar
- Singer
- Sherif
- Music director
- S. S. Thaman
- Details
- Butta Bomma Song – Tamil Version By Sherif2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Chinna chinna kannu | Small, tiny eyes |
| Bodhai yethum jinnu | Like intoxicating gin |
| Konnuttu pora konnu | She kills and walks away |
| Iva kathaala madhiri ponnu | She is a girl tough like a cactus |
| Konjam nenjula keerura ninnu | Standing and scratching my heart a little |
| Male | |
| Munna maari ellam | Unlike before, all my |
| Mulla maarithanam | Mischievous ways |
| Mudinjum pannurathilla | I don't do them anymore even if I could |
| Ada kaadhalal vandhadhu tholla | Oh, love has brought trouble |
| Veliya poga thaan vazhiyae illa | There is no way to escape |
| Male | |
| Kanava idhu gaali paper-ah | Is this a dream or a blank paper? |
| Kanmaiyinaal oru kavithai kirukkava | Should I scribble a poem using your eye kohl? |
| Idhu thaguma en neenda neenda kaadhala | Is this fair, my long-standing love? |
| Irukki oru kurala nee theetti veesinai | You sharpened your voice like a spear and threw it at me |
| Male | |
| {Muttuthamma muttuthamma | It touches and suffocates me, oh it touches me |
| Moochu muththam kodukkavae | To give a breathless kiss |
| Vettuthamma vettuthamma | It slashes me, oh it slashes me |
| Vekkam vandhu thadukkavae} (2) | As shyness comes to block it |
| Male | |
| Thoonga pona podhum | It touches and suffocates me, oh it touches me |
| Thookki vaari podum | To give a breathless kiss |
| Thoorathil nee vandhu nikka | It slashes me, oh it slashes me |
| Ada thoongama naan inga sokka | As shyness comes to block it |
| Thanni neethanae naan konjam vikka | Even when I go to sleep |
| Male | |
| Ullangaiyum verthu | My heart leaps in surprise |
| Pechu kolaruthu paarthu | When you stand in the distance |
| Kaathula etho naan pesa | Ah, I stay here dazed without sleeping |
| kuththam un mela | You are water, and I am hiccuping for a sip |
| Male | |
| Sattena sirikkum viyadhi | Palms sweating |
| Pattena parakkum thaedhi | Speech faltering upon seeing you |
| Thaedal ippo modhi | Talking to the thin air |
| Devathai vasikkum mana veedhi | The fault is all yours |
| Male | |
| Azhage unnai vendi ketkuren | A disease of sudden laughter |
| Un vizhiyil en naatkal vidiyuma | Dates flying past quickly |
| Thaguma pala kodi kodi aasaiyai | The search colliding now |
| Thimiril oru thimilaai nee katti anaikkirai | The street of my mind where the angel resides |
| Male | |
| {Muttuthamma muttuthamma | Oh beauty, I beg and ask of you |
| Moochu muththam kodukkavae | Will my days dawn in your eyes? |
| Vettuthamma vettuthamma | Is it right to hold back millions of desires? |
| Vekkam vandhu thadukkavae} (2) | You embrace me tightly with pride like a bull's hump |
சின்ன சின்ன கண்ணு
போதை ஏத்தும் ஜின்னு
கொன்னுட்டு போறா கொன்னு
இவ கத்தாழை மாதிரி பொண்ணு
கொஞ்சம் நெஞ்சுல கீறுற நின்னு
Small, tiny eyes
Like intoxicating gin
She kills and walks away
She is a girl tough like a cactus
Standing and scratching my heart a little
முன்ன மாறி எல்லாம்
முல்ல மாரித்தனம்
முடிஞ்சும் பண்ணுறதில்ல
அட காதலால் வந்தது தொல்ல
வெளிய போகத்தான் வழியே இல்ல
Unlike before, all my
Mischievous ways
I don't do them anymore even if I could
Oh, love has brought trouble
There is no way to escape
கனவா இது காலி பேப்பர்ரா
கண்மையினால் ஒரு கவிதை கிறுக்கவா
இது தகுமா என் நீண்ட நீண்ட காதல
இறுக்கி இரு குறளாய் நீ தீட்டி வீசினாய்
Is this a dream or a blank paper?
Should I scribble a poem using your eye kohl?
Is this fair, my long-standing love?
You sharpened your voice like a spear and threw it at me
{முட்டுதம்மா முட்டுதம்மா
மூச்சு முத்தம் கொடுக்கவே
வெட்டுதம்மா வெட்டுதம்மா
வெக்கம் வந்து தடுக்கவே} (2)
It touches and suffocates me, oh it touches me
To give a breathless kiss
It slashes me, oh it slashes me
As shyness comes to block it
தூங்க போன போதும்
தூக்கி வாரி போடும்
தூரத்தில் நீ வந்து நிக்க
அட தூங்காம நான் இங்க சொக்க
தண்ணி நீதானே நான் கொஞ்சம் விக்க
It touches and suffocates me, oh it touches me
To give a breathless kiss
It slashes me, oh it slashes me
As shyness comes to block it
Even when I go to sleep
உள்ளங்கையும் வேர்த்து
பேச்சு கொளருது பார்த்து
காத்துல ஏதோ நான் பேச
குத்தம் உன்மேல
My heart leaps in surprise
When you stand in the distance
Ah, I stay here dazed without sleeping
You are water, and I am hiccuping for a sip
சட்டென சிரிக்கும் வியாதி
பட்டென பறக்கும் தேதி
தேடல் இப்போ மோதி
தேவதை வசிக்கும் மன வீதி
Palms sweating
Speech faltering upon seeing you
Talking to the thin air
The fault is all yours
அழகே உன்னை வேண்டி கேட்கிறேன்
உன் விழியில் என் நாட்கள் விடியுமா
தகுமா பல கோடி கோடி ஆசையை
திமிரில் ஒரு திமிலாய் நீ கட்டி அணைக்கிறாய்
A disease of sudden laughter
Dates flying past quickly
The search colliding now
The street of my mind where the angel resides
{முட்டுதம்மா முட்டுதம்மா
மூச்சு முத்தம் கொடுக்கவே
வெட்டுதம்மா வெட்டுதம்மா
வெக்கம் வந்து தடுக்கவே} (2)
Oh beauty, I beg and ask of you
Will my days dawn in your eyes?
Is it right to hold back millions of desires?
You embrace me tightly with pride like a bull's hump
Chinna chinna kannu
Small, tiny eyes
Bodhai yethum jinnu
Like intoxicating gin
Konnuttu pora konnu
She kills and walks away
Iva kathaala madhiri ponnu
She is a girl tough like a cactus
Konjam nenjula keerura ninnu
Standing and scratching my heart a little
Munna maari ellam
Unlike before, all my
Mulla maarithanam
Mischievous ways
Mudinjum pannurathilla
I don't do them anymore even if I could
Ada kaadhalal vandhadhu tholla
Oh, love has brought trouble
Veliya poga thaan vazhiyae illa
There is no way to escape
Kanava idhu gaali paper-ah
Is this a dream or a blank paper?
Kanmaiyinaal oru kavithai kirukkava
Should I scribble a poem using your eye kohl?
Idhu thaguma en neenda neenda kaadhala
Is this fair, my long-standing love?
Irukki oru kurala nee theetti veesinai
You sharpened your voice like a spear and threw it at me
{Muttuthamma muttuthamma
It touches and suffocates me, oh it touches me
Moochu muththam kodukkavae
To give a breathless kiss
Vettuthamma vettuthamma
It slashes me, oh it slashes me
Vekkam vandhu thadukkavae} (2)
As shyness comes to block it
Thoonga pona podhum
It touches and suffocates me, oh it touches me
Thookki vaari podum
To give a breathless kiss
Thoorathil nee vandhu nikka
It slashes me, oh it slashes me
Ada thoongama naan inga sokka
As shyness comes to block it
Thanni neethanae naan konjam vikka
Even when I go to sleep
Ullangaiyum verthu
My heart leaps in surprise
Pechu kolaruthu paarthu
When you stand in the distance
Kaathula etho naan pesa
Ah, I stay here dazed without sleeping
kuththam un mela
You are water, and I am hiccuping for a sip
Sattena sirikkum viyadhi
Palms sweating
Pattena parakkum thaedhi
Speech faltering upon seeing you
Thaedal ippo modhi
Talking to the thin air
Devathai vasikkum mana veedhi
The fault is all yours
Azhage unnai vendi ketkuren
A disease of sudden laughter
Un vizhiyil en naatkal vidiyuma
Dates flying past quickly
Thaguma pala kodi kodi aasaiyai
The search colliding now
Thimiril oru thimilaai nee katti anaikkirai
The street of my mind where the angel resides
{Muttuthamma muttuthamma
Oh beauty, I beg and ask of you
Moochu muththam kodukkavae
Will my days dawn in your eyes?
Vettuthamma vettuthamma
Is it right to hold back millions of desires?
Vekkam vandhu thadukkavae} (2)
You embrace me tightly with pride like a bull's hump
Beyond the translation
Song interpretation
The Tamil version of 'Butta Bomma' depicts a young man deeply captivated by his lover's mesmerizing beauty and charms. He expresses how love has completely transformed his once rowdy or carefree behavior, making him helpless, dazed, and sleepless. Her gaze, voice, and presence cause intense romantic anxiety—sweaty palms, slurred speech, and breathless moments of affection. Throughout the song, he poetically questions if his feelings are reciprocal and if his days will dawn in her eyes. The chorus emphasizes the intoxicating physical and emotional rush of their love, where playful shyness constantly battles against the overwhelming desire to steal a breathless kiss.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monosyllabic Rhyme (Egbai / Edhai)
“Chinna chinna kannu / Bodhai yethum jinnu / Konnuttu pora konnu”
End rhymes using similar sounding words across consecutive lines like 'kannu', 'jinnu', 'konnu', and 'ponnu'.
Simile (Upamai)
“Bodhai yethum jinnu / Iva kathaala madhiri ponnu”
Comparing the girl's intoxicating effect to 'jinnu' (gin) and her tough nature to 'kathaala' (cactus/agave).
Metaphor (Uruvagam)
“Kanava idhu gaali paper-ah / Kanmaiyinaal oru kavithai kirukkava”
Comparing the beloved's eyes/kohl to ink for scribbling poetry on blank paper.
Alliteration (Monaai)
“Muttuthamma muttuthamma / Moochu muththam kodukkavae”
Repetition of initial consonants like 'M' in 'Muttuthamma' and 'Moochu', or 'V' in 'Vettuthamma' and 'Vekkam'.
Did you know?
Trivia
This track is the official Tamil dub/adaptation of the mega-hit Telugu song 'Butta Bomma' from the 2020 film 'Ala Vaikunthapurramuloo', originally composed by S. Thaman. The Tamil lyrics were penned by Pavan Kumar to mirror the catchy rhythm and playful romantic tone of the original Telugu song sung by Armaan Malik.
Keep listening
More from Butta Bomma Song – Tamil Version By Sherif
No related songs found yet.