- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Gana Muthu, Rumi
- Music director
- Sai Abhyankkar
- Movie name
- Think Music India
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 23 Dec 2024
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sithira puthiri vandhaalum
Kannula kathiri thandhaalum
Nithira kothida ninanaalum
Nenjila un mogam vandhaadum
Aththana muthamum thandhaalum
Unna pol illa illa
Kalavara paer azhaga
Idhu vara paathathilla
Naanaavae naa illa
Ulla nee kolla kolla
Kalla por aanadhellam
Kannamma paathadhilla
Illa illa nee
Thalla thalla
En ninaivila sila pala
Thee innu koraiyala
Vandu kannu konda ponnu
Thanthathu vethala
Othadam paththala
Illa …yen enna kaana villa
Naa thotten vaanavilla
Adi sakkara sakkara
Un pera kettathilla
Illa illa illa
Illa illa
Antha bomma pulla
Pola yaarum illa nalla solla
Illa illa illa
Illa illa illa
Unna vachen ulla
Na kattikiren mella
Sithira puthiri vandhaalum
Kannula kathiri thandhaalum
Nithira kothida ninanaalum
Nenjila un mogam vandhaadum
Aththana muthamum thandhaalum
Ethina muthira kondaalum
Paththala paththala endraagum
Nithamum thangatha kondaadum
Sithira puthiri vandhaalum
Kannula kathiri thandhaalum
Nithira kothida ninanaalum
Nenjila un mogam vandhaadum
Aththana muthamum thandhaalum
Ethina muthira kondaalum
Paththala paththala endraagum
Nithamum thangatha kondaadum
Kondaadum kondaadum
Mattaka maaya kannango
Appovae sonna sonnango
Kavunthen ennamma
Ennamma ennamma
Iduppu enna maari vella
Naa renda odaiya thottathum suttadhum
Summa nillamma
Summa nillamma
Karaiya vachcha aaraa araaa
Kaadhal oora
Kaayam noora
Yaarodum pesaatha poo pora
Kekama thoraathamma pannera
Unna paakkama
Kaalam pogathu
Thaeraa vaadi nera
Kandukka villa villa
Puriyaa paadhaiyilla
Thaniya poravalla
Yaaronu ponaalam
Ethini latcham tholla
Nimmadhi kaanavilla
Nenachae thookam illa
Yaaronu ponaalam
Illa illa illa
Illa illa
Andha bomma pulla
Pola yaarum illa nalla solla
Illa illa illa
Illa illa illa
Unna vachen ulla
Na kattikiren mella
Bangamma kanna vachchaalae
Kannamma ulla vachchaalae
Chittamma chinna mallae chinna mallae
Kaanavillayam
Angamma banna vachchaalae
Bangamma enna vachaalae
Ennamo undu pannaalae
Bangamma kanna vachchaalae
Kannamma ulla vachchaalae
Chittamma chinna mallae
Angamma banna vachchaalae
Bangamma enna vachaalae
Ennamo undu pannaalae
Even if a living portrait of a girl comes by,
Even if her sharp glances cut through my eyes,
Even if sleep tries to peck me away,
Desire for you dances in my heart.
Even if I am showered with countless kisses,
There is nobody like you, no one at all.
A dangerously stunning beauty,
I have never seen anyone like this before.
I am not myself anymore,
As you kill me softly from within.
All the tough battles I fought,
Kannamma, I have never seen anything like this.
No, no, as you...
Push me away and away,
In my thoughts, so many sparks...
The fire inside hasn't died down yet.
The girl with dark, sparkling eyes
Handed me a betel leaf,
Yet this warm comfort is not enough.
No... why, I can't find myself anywhere,
It feels like I touched a rainbow.
Hey sweet sugar girl,
I have never heard a name as sweet as yours.
No, no, no,
No, no,
Like that doll of a girl,
There is no one else, to tell the truth.
No, no, no,
No, no, no,
I have kept you deep in my heart,
I will gently hold you close.
Even if a living portrait of a girl comes by,
Even if her sharp glances cut through my eyes,
Even if sleep tries to peck me away,
Desire for you dances in my heart.
Even if all those kisses are given,
No matter how many marks of love are sealed,
It will still feel like not enough, not enough,
It will celebrate this pure gold every single day.
Even if a living portrait of a girl comes by,
Even if her sharp glances cut through my eyes,
Even if sleep tries to peck me away,
Desire for you dances in my heart.
Even if all those kisses are given,
No matter how many marks of love are sealed,
It will still feel like not enough, not enough,
It will celebrate this pure gold every single day.
Celebrate, celebrate!
With those enchanting, mesmerizing eyes,
I told you way back then,
I fell head over heels, girl.
Oh girl, my girl,
Her waist moves just like flowing water!
When I touched it, it broke in two and burned me,
Just stand still for a moment, girl,
Just stay still, girl.
Is she a river rushing past its banks?
Or a whole town of love?
Are there a hundred wounds?
A blossom who speaks to no one walks past.
Without asking, don't just walk away, my girl,
Without seeing you,
Time refuses to pass.
Come straight to me like a grand chariot!
She didn't notice me, didn't care at all,
On a path no one understands,
She walks all by herself.
Even if she treats me like a stranger,
Through hundreds of thousands of troubles,
I couldn't find any peace of mind.
Thinking of her, I lost my sleep,
Even if she walks away like a stranger.
No, no, no,
No, no,
Like that doll of a girl,
There is no one else, to tell the truth.
No, no, no,
No, no, no,
I have kept you deep in my heart,
I will gently hold you close.
Bangamma cast her eyes on me,
Kannamma kept me in her heart,
My lively darling, little jasmine, little jasmine,
They say she is nowhere to be found!
Angamma styled her hair up fine,
Bangamma kept me all for herself,
She stirred up something wild in me!
Bangamma cast her eyes on me,
Kannamma kept me in her heart,
My lively darling, little jasmine,
Angamma styled her hair up fine,
Bangamma kept me all for herself,
She stirred up something wild in me!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is an energetic and romantic track where the protagonist expresses infatuation and deep affection for his beloved. He describes how no one else compares to her and how her presence dominates his thoughts, keeping him awake and restless. Regardless of distractions or other beauties, his heart remains entirely captivated by her charm and unique beauty.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Sithira puthiri vandhaalum / Nithira kothida ninanaalum”
The second consonant 'th' (த்) matches across consecutive lines, creating rhythmic harmony.
Monaai (Alliteration)
“Kalavara paer azhaga / Kannamma paathadhilla”
Repetition of initial consonant sounds 'k' (க்) across the line.
Metaphor
“Antha bomma pulla / Pola yaarum illa”
Comparing the girl's charm and eyes to beetles ('vandu kannu') and a doll ('bomma pulla').
Did you know?
Trivia
This viral song 'Katchi Sera' by Sai Abhyankkar became an instant pop sensation in 2024, blending modern pop production with traditional Gana and Tamil folk music elements, garnering millions of views across streaming platforms.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Butta Bomma Song Tamil Lyrics – By Sherif2020
Butta Bomma Song – Tamil Version By SherifAttractionPlayful Romance
Mere Pyari1981
Indru Poi Naalai VaaAttractionLonging
Mella Sirithal2013
Aadhalal Kadhal SeiveerAttractionBeauty
Vena Vena Vilunthiduvena2003
VaseegaraAttractionPlayful Romance
Ajukku Gumukku2020
Naan SirithalAttractionPlayful Romance
Vaanil Muzhu Madhiyai1960
SivagamiAdmirationBeauty
From the same album
More songs from Think Music India
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.