- Lyricist
- Thamizh
- Singer
- Thamizh
- Music director
- Thamizh
- Movie name
- Think Music India
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 8 Mar 2026
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oru kudam thanni ooththi
Ore poo pooththuchaam
Rendu kudam thanni ooththi
Rende poo pooththuchaam
Moonu kudam thanni ooththa
Kaalaan onnu molachuchaam
Naan nethu molacha kaalaan neenga
Ennai ignore panna venam boy
Mottai maadi mela kaaya vacha thuniya eduppom
Mazhai varum munna kodaiya virippom
Sandhadi saakkula sandhadhi paaduvom
Keeravaani raagathil
Paatti sonna peikkadhai ellaam azhuthu pochu
En karuppu pant veluthu pochu
Aadi maasathula paadi ilaikkurom
Thookka kalakkathil
Anne attaiya poda porom
Ooti vaappaa mandhiram
Naan kuttaiyila meyira kendai
Illa rare piece vanjaram
Paarthu valarndhu vandhathellaam
Kullanari thandhiram
Kodukkira dheivam manasu vachaa
Kooraiya pichu thandhurum
Aasaiyoda ukkurathil maatti
Naan poga poren saturn
Oda sakkarathula walking
Ini thottadhellaam tholanga
Pogudhu aarambam en thozhilu
Idha thadukka ninaichaa
Eduthuduven epsteinkkae file-uh
Mudiveduthuttenaa
Paadham patta idathula
Nadakka poren thadathila
Bangalawa katti mudippen
50 cent nilathula
Thanga thattula ootivittu
Sogusu kaattip pazhakkala
Aanaa saagumpodhu jaila iruppom
Soththu kuvippu vazhakkula
Oru kudam thanni ooththi
Ore poo pooththuchaam
Rendu kudam thanni ooththi
Rende poo pooththuchaam
Moonu kudam thanni ooththa
Kaalaan onnu molachuchaam
Naan nethu molacha kaalaan neenga
Ennai ignore panna venam boy
Oru kudam thanni ooththi
Ore poo pooththuchaam
Rendu kudam thanni ooththi
Rende poo pooththuchaam
Moonu kudam thanni ooththa
Kaalaan onnu molachuchaam
Naan nethu molacha kaalaan neenga
Ennai ignore panna venam boy
Kaalai irukki pidichukkichaam
Kattuna kadivaalam
Iruttu kudi vaazhkkai ellaam
Thiruttukku adaiyaalam
Sangadam soozhumpodhu
Sambalam theendhu podhu
Kulathula kattuna veetula
Vaasthu meenu neendhu podhu
Nettrikkannu thirakka
Chollivendapporen eesan kitta
Vaazhkkai vaazha aasaippattaa
Kathukkittu vaa eesal kitta
Thailam peru aangilathula
Ariviyal peru eucalyptus
Kattai viralai vetti tharanum
Pichai ketkira echcha kitta
Mandaiya kazhuva ninaichaakkooda
Aagidaadhu un influence-uh
Un kadhaiya kettu yemane erangi
Pottu tharanum insurance-uh
Aasaiyoda ukkurathil maatti
Naan poga poren saturn
Oda sakkarathula walking
Ini thottadhellaam tholanga
Pogudhu aarambam en thozhilu
Idha thadukka ninaichaa
Eduthuduven epsteinkkae file-uh
Ada micham vacha tharava
Thadam azhiyaama olichu vechu
Thootha naan kuruvi
Kila odanjaadhaan parakka kathukkom
Thoondil puzhukku badhilaa
Kariya podu meenu maattikkum
Mudiyumnu mudivai edu
Mathathellaam moola paaththukkum
Oru kudam thanni ooththi
Ore poo pooththuchaam
Rendu kudam thanni ooththi
Rende poo pooththuchaam
Moonu kudam thanni ooththa
Kaalaan onnu molachuchaam
Naan nethu molacha kaalaan neenga
Ennai ignore panna venam boy
Oru kudam thanni ooththi
Ore poo pooththuchaam
Rendu kudam thanni ooththi
Rende poo pooththuchaam
Moonu kudam thanni ooththa
Kaalaan onnu molachuchaam
Naan nethu molacha kaalaan neenga
Ennai ignore panna venam boy
Male : Independent aalukkellaam
Othukkaadhu intiment-u
Uzhaippukketha porulu kidaichaa
Era pogudhu increment
Poured a pot of water,
And a single flower bloomed, they say.
Poured two pots of water,
And just two flowers bloomed, they say.
If you pour three pots of water,
A mushroom sprouted up, they say.
I might be a mushroom that sprouted yesterday, but
Don't you go ignoring me, bro!
Let's bring in the clothes drying on the terrace,
Let's open the umbrella before the rain begins.
In the middle of the noise, let's sing for future generations,
Set to the Keeravani melody.
All the ghost stories grandma told have grown boring,
My black pants have faded away.
In the windy month of Aadi, we sing and wear ourselves out,
In a sleepy daze.
Bro, we're about to make our big move,
Feed me the magic spell, man!
I'm not some common carp grazing in a puddle,
No, I'm a rare Kingfish!
All that I grew up watching
Was just the cunning trickery of jackals.
If God makes up His mind to give,
He'll rip the roof open and shower blessings.
Hooked onto the anchor of ambition,
I'm going all the way to Saturn.
Walking on a spinning wheel,
From now on, everything I touch will thrive,
My hustle is just getting started!
If anyone tries to stop this,
I'll pull files on Epstein himself!
Once I've made up my mind,
Wherever my feet have trodden,
I will pave my own path.
I'll build an entire mansion
On fifty cents of land!
Feeding me from a golden plate,
No one raised me showing luxury.
Yet when we die, we'll probably end up in jail
Over an illegal wealth case!
Poured a pot of water,
And a single flower bloomed, they say.
Poured two pots of water,
And just two flowers bloomed, they say.
If you pour three pots of water,
A mushroom sprouted up, they say.
I might be a mushroom that sprouted yesterday, but
Don't you go ignoring me, bro!
Poured a pot of water,
And a single flower bloomed, they say.
Poured two pots of water,
And just two flowers bloomed, they say.
If you pour three pots of water,
A mushroom sprouted up, they say.
I might be a mushroom that sprouted yesterday, but
Don't you go ignoring me, bro!
It clamped tightly around the legs, they say,
The bridle that was tied on.
A life spent living in dark slums
Is stamped as a mark of crime.
When troubles gather around,
The paycheck runs dry.
In a house built over a pond,
A Vastu fish swims along.
To make Him open His fiery third eye,
I'm going to pray to Lord Shiva.
If you truly want to live life,
Go and learn from the winged termite.
Eucalyptus oil in common English,
Its scientific name is Eucalyptus.
Should I cut off my thumb and give it away
To the greedy beggar asking for alms?
Even if you try to brainwash me,
Your influence won't work on me.
Hearing your sob story, Yama (God of Death) himself would come down
And buy an insurance policy for you!
Hooked onto the anchor of ambition,
I'm going all the way to Saturn.
Walking on a spinning wheel,
From now on, everything I touch will thrive,
My hustle is just getting started!
If anyone tries to stop this,
I'll pull files on Epstein himself!
Ah, keeping the remaining data
Hidden away without leaving a trace,
Am I a sparrow sent as a messenger?
Only when the branch breaks does a bird learn to fly.
Instead of a worm on the hook,
Put meat, and the fish will bite.
Make up your mind that you can do it,
The brain will take care of the rest.
Poured a pot of water,
And a single flower bloomed, they say.
Poured two pots of water,
And just two flowers bloomed, they say.
If you pour three pots of water,
A mushroom sprouted up, they say.
I might be a mushroom that sprouted yesterday, but
Don't you go ignoring me, bro!
Poured a pot of water,
And a single flower bloomed, they say.
Poured two pots of water,
And just two flowers bloomed, they say.
If you pour three pots of water,
A mushroom sprouted up, they say.
I might be a mushroom that sprouted yesterday, but
Don't you go ignoring me, bro!
Male: For independent folks like us,
Bonds and restrictions will never suit.
If we get what our hard work is worth,
Our value will shoot straight up!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This track blends nostalgic Tamil childhood game-rhymes ('Oru kudam thanni ooththi') with edgy, modern indie hip-hop style commentary on urban hustle, resilience, self-reliance, and street wisdom. The speaker rejects being dismissed as an overnight newcomer (the 'mushroom that sprouted yesterday'), asserting their determination to rise above life's hardships, systemic deception, and financial struggle.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“7. Naan nethu molacha kaalaan neenga”
Compares oneself to a mushroom that sprouted overnight ('nethu molacha kaalaan'), subverting a traditional idiom for an inexperienced newcomer to demand respect.
Wordplay / Assonance
“11. Sandhadi saakkula sandhadhi paaduvom”
Plays with the phonetic similarity between 'Sandhadi' (chaos/commotion) and 'Sandhadhi' (lineage/generations).
Analogy
“87. Kila odanjaadhaan parakka kathukkom”
Uses the image of a bird perched on a breaking branch to symbolize developing self-reliance and resilience under crisis.
Did you know?
Trivia
The hook of this song adapts the classic Tamil children's outdoor counting game and nursery rhyme 'Oru kudam thanni ooththi', recontextualizing it as a modern hip-hop metaphor for steady effort, growth, and unexpected breakthrough.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Think Music India
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.