Chinna Paiyan
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Hiphop Tamizha, Vaisagh
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Chinna paiyan | Young boy |
| Made it from the streets | Made it from the streets |
| Now we rocking | Now we rocking |
| Aim for the stars | Aim for the stars |
| Aana ippo moon walking | But now moon walking |
| Mele poga poga | As I go higher and higher |
| Let my seyal do the talking | Let my actions do the talking |
| Kaala vari vida ellam line la they hopping | Everyone is hopping in line to trip my feet |
| Male | |
| Chinna paiyan | Young boy |
| Made it from the streets | Made it from the streets |
| Now we rocking | Now we rocking |
| Aim for the stars | Aim for the stars |
| Aana ippo moon walking | But now moon walking |
| Mele poga poga | As I go higher and higher |
| Let my seyal do the talking | Let my actions do the talking |
| Kaala vari vida ellam line la they hopping | Everyone is hopping in line to trip my feet |
| Male | |
| Kalaikenna kattupadu | What restriction is there for art? |
| Kavithaigalodu mettu podu | Set a tune along with poetry |
| Oru naal varuven vetriyodu | One day I will return with victory |
| Thiramaiku illai thattupaadu | There is no scarcity for talent |
| Isaiyal idhayathai kattipodu | Tie hearts together with music |
| Thiraikadal odu thiraviyam thedu | Cross the oceans to seek wealth |
| Male | |
| Ooruku naalu peru | There are a few good people in town |
| Kora solla nooru peru | And a hundred people to find fault |
| Yarenna sonnalum | Whatever anyone says |
| Nee kadha moodi | Close your ears and |
| Odu odu | Run, run! |
| Pasiyoda pattiniyoda | With hunger and starvation |
| Sevigal ketka paatu paadu | Sing a song for ears to hear |
| Pala thadaigal vandhalum | Even if many obstacles come |
| Thalaramal macha ne munneru | Without losing heart, bro, move forward |
| Male | |
| Katrai pol neeyum irundhal | If you remain like the wind |
| Oru naalil unmai vellum | One day truth will prevail |
| Ulagellam nam per sollum | The whole world will speak our name |
| Nadhiyae pole neeyum irundhal | If you remain like a river |
| Udainthu tholaindhu | Broken and lost |
| Ezhundhu nirpom vaa | Come, let us rise and stand |
| Male | |
| Thamizh thandha adayalam | The identity given by Tamil |
| En kanave enaku kadivalam | My dream is my rein |
| Dhisai nooru parandhalum | Even if I fly in a hundred directions |
| En isayae enaku mozhiyagum | My music will be my language |
| Male | |
| Azhiyadhu kalai dhaagam | The thirst for art is undying |
| Naan azhidhalum adhu vidhai ahum | Even if I perish, it will become a seed |
| Kanmoodi maraindhalum | Even if I close my eyes and disappear |
| Yen koodugal ezhunthu kavi paadum | My remains will rise and sing poetry |
| Male | |
| Chinna paiyan | Young boy |
| Made it from the streets | Made it from the streets |
| Now we rocking | Now we rocking |
| Aim for the stars | Aim for the stars |
| Aana ippo moon walking | But now moon walking |
| Mele poga poga | As I go higher and higher |
| Let my seyal do the talking | Let my actions do the talking |
| Kaala vari vida ellam line la they hopping | Everyone is hopping in line to trip my feet |
| Male | |
| Chinna paiyan | Young boy |
| Made it from the streets | Made it from the streets |
| Now we rocking | Now we rocking |
| Aim for the stars | Aim for the stars |
| Aana ippo moon walking | But now moon walking |
| Mele poga poga | As I go higher and higher |
| Let my seyal do the talking | Let my actions do the talking |
| Kaala vari vida ellam line la they hopping | Everyone is hopping in line to trip my feet |
| Male | |
| Kalaikenna kattupadu | What restriction is there for art? |
| Kavithaigalodu mettu podu | Set a tune along with poetry |
| Oru naal varuven vetriyodu | One day I will return with victory |
| Thiramaiku illai thattupaadu | There is no scarcity for talent |
| Isaiyal idhayathai kattipodu | Tie hearts together with music |
| Thiraikadal odi thiraviyam thedu | Run across the ocean to seek wealth |
| Male | |
| Pudi oru actor | Get an actor |
| Aprom director | Then a director |
| Aprom music lyrics athuvum matters | Then music and lyrics, those matter too |
| Poduvoma oru cinema paata | Shall we make a film song? |
| Ithana independent music hereafter | So many independent tracks hereafter |
| But i got different plans | But I got different plans |
| I’m just one man | I'm just one man |
| Konjam Kastam than | It is a bit hard |
| Nambikai konden like yes i can | I held belief like yes I can |
| Does it look like I’m bragging | Does it look like I'm bragging |
| Man I’m just stating facts | Man I'm just stating facts |
| When u pay for trolls | When you pay for trolls |
| You thought ill just stand back | You thought I'll just stand back |
| Male | |
| Kaasila for the paid campaign | There is money for the paid campaign |
| Ena naan sethathellam en brand | Everything I built is my brand |
| Ennalum naan oru champion | Either way I am a champion |
| Ennanalum I’ll be rapping | Whatever happens I'll be rapping |
| Male | |
| Chinna paiyan | Young boy |
| Made it from the streets | Made it from the streets |
| Now we rocking | Now we rocking |
| Aim for the stars | Aim for the stars |
| Aana ippo moon walking | But now moon walking |
| Mele poga poga | As I go higher and higher |
| Let my seyal do the talking | Let my actions do the talking |
| Kaala vari vida ellam line la they hopping | Everyone is hopping in line to trip my feet |
| Male | |
| Chinna paiyan | Young boy |
| Made it from the streets | Made it from the streets |
| Now we rocking | Now we rocking |
| Aim for the stars | Aim for the stars |
| Aana ippo moon walking | But now moon walking |
| Mele poga poga | As I go higher and higher |
| Let my seyal do the talking | Let my actions do the talking |
| Kaala vari vida ellam line la they hopping | Everyone is hopping in line to trip my feet |
| Male | |
| Chinna paiyan | Young boy |
| Made it from the streets | Made it from the streets |
| Now we rocking | Now we rocking |
| Aim for the stars | Aim for the stars |
| Aana ippo moon walking | But now moon walking |
| Mele poga poga | As I go higher and higher |
| Let my seyal do the talking | Let my actions do the talking |
| Kaala vari vida ellam line la they hopping | Everyone is hopping in line to trip my feet |
சின்ன பையன்
மேட் இட் ஃப்ரம் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ்
னவ் வி ராக்கிங்
எய்ம் ஃபார் தி ஸ்டார்ஸ்
ஆனா இப்போ மூன் வாக்கிங்
மேலே போக போக
லெட் மை செயல் டூ தி டாக்கிங்
கால வரி விட எல்லாம் லைன் ல தே ஹோப்பிங்
Young boy
Made it from the streets
Now we rocking
Aim for the stars
But now moon walking
As I go higher and higher
Let my actions do the talking
Everyone is hopping in line to trip my feet
சின்ன பையன்
மேட் இட் ஃப்ரம் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ்
னவ் வி ராக்கிங்
எய்ம் ஃபார் தி ஸ்டார்ஸ்
ஆனா இப்போ மூன் வாக்கிங்
மேலே போக போக
லெட் மை செயல் டூ தி டாக்கிங்
கால வரி விட எல்லாம் லைன் ல தே ஹோப்பிங்
Young boy
Made it from the streets
Now we rocking
Aim for the stars
But now moon walking
As I go higher and higher
Let my actions do the talking
Everyone is hopping in line to trip my feet
கலைக்கென்ன காட்டுபாடு
கவிதைகளுடன் நீ மெட்டு போடு
ஒரு நாள் வருவேன் வெற்றியோடு
திறமைக்கில்லை தட்டுபாடு
இசையால் இதயத்தை கட்டிப்போடு
திரைக்கடல் ஓடி திரவியம் தேடு
What restriction is there for art?
Set a tune along with poetry
One day I will return with victory
There is no scarcity for talent
Tie hearts together with music
Cross the oceans to seek wealth
ஊருக்கு நாலு பேரு
கொற சொல்ல நூறு பேரு
யாரென்ன சொன்னாலும்
நீ காத மூடி
ஓடு ஓடு
பசியோட பட்டினியோட
செவிகள் கேட்க பாட்டு பாடு
பல தடைகள் வந்தாலும்
தளராமல் மச்சா நீ முன்னேறு
There are a few good people in town
And a hundred people to find fault
Whatever anyone says
Close your ears and
Run, run!
With hunger and starvation
Sing a song for ears to hear
Even if many obstacles come
Without losing heart, bro, move forward
காற்றை போல் நீயும் இருந்தால்
ஒரு நாளில் உண்மை வெல்லும்
உலகெல்லாம் நம் பேர் சொல்லும்
நதி போலே நீயும் இருந்தால்
உடைந்து தொலைந்து எழுந்து நிப்போம் வா
If you remain like the wind
One day truth will prevail
The whole world will speak our name
If you remain like a river
Broken and lost
Come, let us rise and stand
தமிழ் தந்த அடையாளம்
என் கனவே எனக்கு கடிவாளம்
திசை நூறு பறந்தாலும்
என் இசையே எனக்கு மொழியாகும்
The identity given by Tamil
My dream is my rein
Even if I fly in a hundred directions
My music will be my language
அழியாத கலை தாகம்
நான் அழிந்தாலும் அது விதை ஆகும்
கண்மூடி மறைந்தாலும்
என் கூடுகள் எழுந்து கவி பாடும்
The thirst for art is undying
Even if I perish, it will become a seed
Even if I close my eyes and disappear
My remains will rise and sing poetry
சின்ன பையன்
மேட் இட் ஃப்ரம் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ்
னவ் வி ராக்கிங்
எய்ம் ஃபார் தி ஸ்டார்ஸ்
ஆனா இப்போ மூன் வாக்கிங்
மேலே போக போக
லெட் மை செயல் டூ தி டாக்கிங்
கால வரி விட எல்லாம் லைன் ல தே ஹோப்பிங்
Young boy
Made it from the streets
Now we rocking
Aim for the stars
But now moon walking
As I go higher and higher
Let my actions do the talking
Everyone is hopping in line to trip my feet
சின்ன பையன்
மேட் இட் ஃப்ரம் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ்
னவ் வி ராக்கிங்
எய்ம் ஃபார் தி ஸ்டார்ஸ்
ஆனா இப்போ மூன் வாக்கிங்
மேலே போக போக
லெட் மை செயல் டூ தி டாக்கிங்
கால வரி விட எல்லாம் லைன் ல தே ஹோப்பிங்
Young boy
Made it from the streets
Now we rocking
Aim for the stars
But now moon walking
As I go higher and higher
Let my actions do the talking
Everyone is hopping in line to trip my feet
கலைக்கென்ன காட்டுபாடு
கவிதைகளுடன் நீ மெட்டு போடு
ஒரு நாள் வருவேன் வெற்றியோடு
திறமைக்கில்லை தட்டுபாடு
இசையால் இதயத்தை கட்டிப்போடு
திரைக்கடல் ஓடி திரவியம் தேடு
What restriction is there for art?
Set a tune along with poetry
One day I will return with victory
There is no scarcity for talent
Tie hearts together with music
Run across the ocean to seek wealth
புடி ஒரு ஆக்ட்டர்
அப்ரம் டிரக்டர்
மியூசிக் லிரிக்ஸ் அதுவும் மேட்டர்ஸ்
போடுவோமா ஒரு சினிமா பாட்ட
இதானா இன்டிபென்டன்ட் மியூசிக் கியர் ஆஃப்டர்
பட் ஐ காட் டிஃபரன்ட் ப்ளேன்ஸ்
மே பி ஆம் ஜஸ்ட் ஒன் மேன்
கொஞ்சம் கஷ்டம் தான்
நம்பிக்கை கொண்டேன் லைக் எஸ் ஐ கேன்
Get an actor
Then a director
Then music and lyrics, those matter too
Shall we make a film song?
So many independent tracks hereafter
But I got different plans
I'm just one man
It is a bit hard
I held belief like yes I can
Does it look like I'm bragging
Man I'm just stating facts
When you pay for trolls
You thought I'll just stand back
டெஸ் இட் லுக் லைக் ஆம் பிரேக்கிங்
மேன் ஆம் ஜஸ்ட் ஸ்டாட்டிங் ஃபேக்ட்ஸ்
வென் யு பே ஃபார் ட்ரோல்ஸ்
யு தாட் இல் ஜஸ்ட் ஸ்டேன்ட் பேக்
There is money for the paid campaign
Everything I built is my brand
Either way I am a champion
Whatever happens I'll be rapping
காசில்ல ஃபார் தி பெய்டு காம்பைங்
ஏன்னா நான் சேத்ததெல்லாம் என் பிராண்ட்
என்னாலும் நான் ஒரு சாம்பியன்
என்னானாலும் ஐவில் பி ராப்பிங்
Young boy
Made it from the streets
Now we rocking
Aim for the stars
But now moon walking
As I go higher and higher
Let my actions do the talking
Everyone is hopping in line to trip my feet
சின்ன பையன்
மேட் இட் ஃப்ரம் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ்
னவ் வி ராக்கிங்
எய்ம் ஃபார் தி ஸ்டார்ஸ்
ஆனா இப்போ மூன் வாக்கிங்
மேலே போக போக
லெட் மை செயல் டூ தி டாக்கிங்
கால வரி விட எல்லாம் லைன் ல தே ஹோப்பிங்
Young boy
Made it from the streets
Now we rocking
Aim for the stars
But now moon walking
As I go higher and higher
Let my actions do the talking
Everyone is hopping in line to trip my feet
சின்ன பையன்
மேட் இட் ஃப்ரம் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ்
னவ் வி ராக்கிங்
எய்ம் ஃபார் தி ஸ்டார்ஸ்
ஆனா இப்போ மூன் வாக்கிங்
மேலே போக போக
லெட் மை செயல் டூ தி டாக்கிங்
கால வரி விட எல்லாம் லைன் ல தே ஹோப்பிங்
Young boy
Made it from the streets
Now we rocking
Aim for the stars
But now moon walking
As I go higher and higher
Let my actions do the talking
Everyone is hopping in line to trip my feet
சின்ன பையன்
மேட் இட் ஃப்ரம் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ்
னவ் வி ராக்கிங்
எய்ம் ஃபார் தி ஸ்டார்ஸ்
ஆனா இப்போ மூன் வாக்கிங்
மேலே போக போக
லெட் மை செயல் டூ தி டாக்கிங்
கால வரி விட எல்லாம் லைன் ல தே ஹோப்பிங்
Chinna paiyan
Young boy
Made it from the streets
Made it from the streets
Now we rocking
Now we rocking
Aim for the stars
Aim for the stars
Aana ippo moon walking
But now moon walking
Mele poga poga
As I go higher and higher
Let my seyal do the talking
Let my actions do the talking
Kaala vari vida ellam line la they hopping
Everyone is hopping in line to trip my feet
Chinna paiyan
Young boy
Made it from the streets
Made it from the streets
Now we rocking
Now we rocking
Aim for the stars
Aim for the stars
Aana ippo moon walking
But now moon walking
Mele poga poga
As I go higher and higher
Let my seyal do the talking
Let my actions do the talking
Kaala vari vida ellam line la they hopping
Everyone is hopping in line to trip my feet
Kalaikenna kattupadu
What restriction is there for art?
Kavithaigalodu mettu podu
Set a tune along with poetry
Oru naal varuven vetriyodu
One day I will return with victory
Thiramaiku illai thattupaadu
There is no scarcity for talent
Isaiyal idhayathai kattipodu
Tie hearts together with music
Thiraikadal odu thiraviyam thedu
Cross the oceans to seek wealth
Ooruku naalu peru
There are a few good people in town
Kora solla nooru peru
And a hundred people to find fault
Yarenna sonnalum
Whatever anyone says
Nee kadha moodi
Close your ears and
Odu odu
Run, run!
Pasiyoda pattiniyoda
With hunger and starvation
Sevigal ketka paatu paadu
Sing a song for ears to hear
Pala thadaigal vandhalum
Even if many obstacles come
Thalaramal macha ne munneru
Without losing heart, bro, move forward
Katrai pol neeyum irundhal
If you remain like the wind
Oru naalil unmai vellum
One day truth will prevail
Ulagellam nam per sollum
The whole world will speak our name
Nadhiyae pole neeyum irundhal
If you remain like a river
Udainthu tholaindhu
Broken and lost
Ezhundhu nirpom vaa
Come, let us rise and stand
Thamizh thandha adayalam
The identity given by Tamil
En kanave enaku kadivalam
My dream is my rein
Dhisai nooru parandhalum
Even if I fly in a hundred directions
En isayae enaku mozhiyagum
My music will be my language
Azhiyadhu kalai dhaagam
The thirst for art is undying
Naan azhidhalum adhu vidhai ahum
Even if I perish, it will become a seed
Kanmoodi maraindhalum
Even if I close my eyes and disappear
Yen koodugal ezhunthu kavi paadum
My remains will rise and sing poetry
Chinna paiyan
Young boy
Made it from the streets
Made it from the streets
Now we rocking
Now we rocking
Aim for the stars
Aim for the stars
Aana ippo moon walking
But now moon walking
Mele poga poga
As I go higher and higher
Let my seyal do the talking
Let my actions do the talking
Kaala vari vida ellam line la they hopping
Everyone is hopping in line to trip my feet
Chinna paiyan
Young boy
Made it from the streets
Made it from the streets
Now we rocking
Now we rocking
Aim for the stars
Aim for the stars
Aana ippo moon walking
But now moon walking
Mele poga poga
As I go higher and higher
Let my seyal do the talking
Let my actions do the talking
Kaala vari vida ellam line la they hopping
Everyone is hopping in line to trip my feet
Kalaikenna kattupadu
What restriction is there for art?
Kavithaigalodu mettu podu
Set a tune along with poetry
Oru naal varuven vetriyodu
One day I will return with victory
Thiramaiku illai thattupaadu
There is no scarcity for talent
Isaiyal idhayathai kattipodu
Tie hearts together with music
Thiraikadal odi thiraviyam thedu
Run across the ocean to seek wealth
Pudi oru actor
Get an actor
Aprom director
Then a director
Aprom music lyrics athuvum matters
Then music and lyrics, those matter too
Poduvoma oru cinema paata
Shall we make a film song?
Ithana independent music hereafter
So many independent tracks hereafter
But i got different plans
But I got different plans
I’m just one man
I'm just one man
Konjam Kastam than
It is a bit hard
Nambikai konden like yes i can
I held belief like yes I can
Does it look like I’m bragging
Does it look like I'm bragging
Man I’m just stating facts
Man I'm just stating facts
When u pay for trolls
When you pay for trolls
You thought ill just stand back
You thought I'll just stand back
Kaasila for the paid campaign
There is money for the paid campaign
Ena naan sethathellam en brand
Everything I built is my brand
Ennalum naan oru champion
Either way I am a champion
Ennanalum I’ll be rapping
Whatever happens I'll be rapping
Chinna paiyan
Young boy
Made it from the streets
Made it from the streets
Now we rocking
Now we rocking
Aim for the stars
Aim for the stars
Aana ippo moon walking
But now moon walking
Mele poga poga
As I go higher and higher
Let my seyal do the talking
Let my actions do the talking
Kaala vari vida ellam line la they hopping
Everyone is hopping in line to trip my feet
Chinna paiyan
Young boy
Made it from the streets
Made it from the streets
Now we rocking
Now we rocking
Aim for the stars
Aim for the stars
Aana ippo moon walking
But now moon walking
Mele poga poga
As I go higher and higher
Let my seyal do the talking
Let my actions do the talking
Kaala vari vida ellam line la they hopping
Everyone is hopping in line to trip my feet
Chinna paiyan
Young boy
Made it from the streets
Made it from the streets
Now we rocking
Now we rocking
Aim for the stars
Aim for the stars
Aana ippo moon walking
But now moon walking
Mele poga poga
As I go higher and higher
Let my seyal do the talking
Let my actions do the talking
Kaala vari vida ellam line la they hopping
Everyone is hopping in line to trip my feet
Beyond the translation
Song interpretation
This track by Hip Hop Tamizha is an empowering hip-hop anthem reflecting on the artist's journey from humble beginnings on the streets to becoming a major figure in both independent Tamil hip-hop and mainstream cinema music. The song addresses haters, paid troll campaigns, and industry cynicism, encouraging young artists to remain steadfast, rely on their hard work, and embrace Tamil culture and artistic integrity. Throughout the track, Hiphop Tamizha emphasizes that true art cannot be restricted by traditional industry norms or social media hostility. He uses vivid imagery of perseverance, calling on aspiring creators to ignore detractors, keep running despite hardships, and let their actions speak louder than words.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Kalaikenna kattupadu / Kavithaigalodu mettu podu”
End-rhyming Tamil words 'kattupadu', 'mettu podu', 'vetriyodu', and 'thattupaadu' create a rhythmic beat structure characteristic of Hip-Hop.
Uvamai (Simile)
“Katrai pol neeyum irundhal / Nadhiyae pole neeyum irundhal”
Comparing human resilience and adaptability to natural elements like wind ('Katrai pol') and river ('Nadhiyae pole').
Urvagam (Metaphor)
“En kanave enaku kadivalam”
Describing his dream as a rein ('kadivalam') that guides and directs his life path.
Monai (Alliteration)
“Kalaikenna kattupadu / Kavithaigalodu mettu podu”
Repetition of initial consonant sounds ('K') across words in the line for musical flow.
Did you know?
Trivia
Hip Hop Tamizha (Aadhi) pioneered the Tamil independent music scene in India with tracks like 'Ezhuvoom' and 'Club Le Mabbu Le' before transitioning into mainstream Tamil film composing. This song addresses the challenges independent artists face in balancing independent hip-hop with film music commercialization while standing up against paid social media campaign attacks.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022