Kanindhade
From Kapil Returns · 2023
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Diwakar
- Music director
- R. S. Raj Prathap
- Details
- Kapil Returns2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaninthathae kaalam kaninthathae | Time has ripened, time has ripened |
| Piranthathae vaazhvae piranthathae | Life is born, life is born |
| Male | |
| Vaanam ini dhooram illaiayae | The sky is no longer far away |
| Vaazhkkai ini bhaaram illaiyae | Life is no longer a burden |
| Odu ini thadaikal ilaiyae | Run now, there are no obstacles |
| Thunivaai thunivaai oo oho | Be bold, be bold, oo oho |
| Male | |
| Vizhunthaal nee vithaiyaai mulaiththidu | If you fall, sprout like a seed |
| Ezhunthaal nee malaiyaai ezhunthidu | If you rise, rise like a mountain |
| Puyalaai un siragai viriththidu | Spread your wings like a storm |
| Thunivaai thunivaai | Be bold, be bold |
| Male | |
| Kanavugal yaavumae | All the dreams |
| Kanmunnae indru nadakkuthae | Are coming true before your eyes today |
| Nampikkai vergali | From the roots of hope |
| Pudhu pookkal pookkirathae | New flowers are blooming |
| Male | |
| Odum tharaiyil vettri vettri | Victory, victory on the running ground |
| Oduthal mattum niruththaathae nee | Just do not stop running |
| Thedum varaiyil vaazhkkai vaazhkkai | Life is life as long as you search |
| Theduthal mattum niruththaathae nee | Just do not stop searching |
| Male | |
| Kaninthathae kaninthathae | Ripened, ripened |
| Kaalam kaninthathae….ae….. | Time has ripened... ae... |
| Piranthathae piranthathae | Born, born |
| Vaazhvae piranthathae….ae….. | Life is born... ae... |
| Male | |
| Kaninthathae kaninthathae | Ripened, ripened |
| Kaalam kaninthathae….ae….. | Time has ripened... ae... |
| Piranthathae piranthathae | Born, born |
| Vaazhvae piranthathae….ae….. | Life is born... ae... |
| Yaehae | Yaehae |
| Male | |
| Saathikka solvathu | What tells you to achieve |
| Un nenjukkuzhi nerupputhaan | Is the fire in your chest |
| Veeu illadaa | There is no downfall |
| Male | |
| Unai vittaal unai vella | Except you, to defeat you |
| Intha ulagaththil yaarumilladaa | There is no one in this world |
| Male | |
| Sariththiram enbathu | History |
| Oru kaagitham sollugira kadhai illada | Is not a story told on a piece of paper |
| Kalam than nettriyil | On the forehead of time |
| Un payarinai ezhuthanumdaa | Your name must be written |
| Male | |
| Edhuvarai unathu ilakku endru | How far your goal reaches |
| Yaarukkum ingu theriyavilla | No one here knows |
| Manathukkul uruthu irunthuvittaal | If there is determination inside your mind |
| Ingu vayathondrum thadaiyilladaa | Age is not an obstacle here |
| Male | |
| Uyaram pallamum paathai endraal | If the path has highs and lows |
| Bayam vanthu unnai thoduvathilla | Fear will not touch you |
| Nambikkai unathu soththu endraal | If confidence is your asset |
| Unai tholvigal thodarvathilla | Failures will not follow you |
| Male | |
| Kaninthathae kaninthathae | Ripened, ripened |
| Kaalam kaninthathae….ae….. | Time has ripened... ae... |
| Piranthathae piranthathae | Born, born |
| Vaazhvae piranthathae….ae….. | Life is born... ae... |
| Male | |
| Kaninthathae kaninthathae | Ripened, ripened |
| Kaalam kaninthathae….ae….. | Time has ripened... ae... |
| Piranthathae piranthathae | Born, born |
| Vaazhvae piranthathae….ae….. | Life is born... ae... |
| Male | |
| Naalaigal unakkena | Tomorrows for you |
| Oru natchaththira panthal ittu kaaththirukkudaa | Are waiting by putting up a canopy of stars |
| Indrugal un vasam | Today is in your control |
| Adhai michcham indri vaazhnthidudaa | Live it completely without leaving anything |
| Male | |
| Ovvoru vidiyalaum un mugavari | Every dawn, your address |
| Thaediththaanae alaiyuthudaa | Is wandering around searching for you |
| Male | |
| Mazhai tharum megangal | The rain-giving clouds |
| Un vaasal vanthu pozhiyumadaa | Will come and pour at your doorstep |
| Male | |
| Thuninthu nee nadanthaal | If you walk with courage |
| Ettu kizhakku | All eight directions are east |
| Thuninthavan evanukkum | For anyone who is courageous |
| Illa vazhakku | There are no rules or limits |
| Male | |
| Dhinam oru vettri endru parai muzhangu | Beat the drum announcing a victory every day |
| Un thiramaikku dhimir irukku | Your talent has rightful pride |
| Male | |
| Velvathendru aanapinnae | Once it is decided to win |
| Vidhi edhukku | What need is there for fate? |
| Velvigalai velvatharkku | To win over sacrifices and challenges |
| Madhi irukku | There is intellect |
| Male | |
| Suththukira bhoomi | The spinning earth |
| Unthan kaalil irukku | Is under your feet |
| Adhu unnai suttra | To revolve around you |
| Kaaththu kidakku | It is waiting |
| Male | |
| : Kaninthathae kaninthathae | Ripened, ripened |
| Kaalam kaninthathae….ae….. | Time has ripened... ae... |
| Piranthathae piranthathae | Born, born |
| Vaazhvae piranthathae….ae….. | Life is born... ae... |
| Male | |
| Kaninthathae kaninthathae | Ripened, ripened |
| Kaalam kaninthathae….ae….. | Time has ripened... ae... |
| Piranthathae piranthathae | Born, born |
| Vaazhvae piranthathae….ae….. | Life is born... ae... |
கனிந்ததே காலம் கனிந்ததே
பிறந்ததே வாழ்வே பிறந்ததே
Time has ripened, time has ripened
Life is born, life is born
வானம் இனி தூரம் இல்லையே
வாழ்க்கை இனி பாரம் இல்லையே
ஓடு இனி தடைகள் இல்லையே
துணிவாய் துணிவாய் ஓ ஓஹோ
The sky is no longer far away
Life is no longer a burden
Run now, there are no obstacles
Be bold, be bold, oo oho
விழுந்தால் நீ விதையாய் முளைத்திடு
எழுந்தால் நீ மலையாய் எழுந்திடு
புயலாய் உன் சிறகை விரித்திடு
துணிவாய் துணிவாய்
If you fall, sprout like a seed
If you rise, rise like a mountain
Spread your wings like a storm
Be bold, be bold
கனவுகள் யாவுமே
கண்முன்னே இன்று நடக்குதே
நம்பிக்கை வேர்களில்
புது பூக்கள் பூக்கிறதே
All the dreams
Are coming true before your eyes today
From the roots of hope
New flowers are blooming
ஓடும் தரையில் வெற்றி வெற்றி
ஓடுதல் மட்டும் நிறுத்தாதே நீ
தேடும் வரையில் வாழ்க்கை வாழ்க்கை
தேடுதல் மட்டும் நிறுத்தாதே நீ
Victory, victory on the running ground
Just do not stop running
Life is life as long as you search
Just do not stop searching
கனிந்ததே கனிந்ததே
காலம் கனிந்ததே...ஏ.....
பிறந்ததே பிறந்ததே
வாழ்வே பிறந்ததே.....ஏ.....
Ripened, ripened
Time has ripened... ae...
Born, born
Life is born... ae...
கனிந்ததே கனிந்ததே
காலம் கனிந்ததே...ஏ.....
பிறந்ததே பிறந்ததே
வாழ்வே பிறந்ததே.......ஏ.....
ஏஹே.....
Ripened, ripened
Time has ripened... ae...
Born, born
Life is born... ae...
Yaehae
சாதிக்க சொல்வது
உன் நெஞ்சுக்குழி நெருப்புதான்
வேறு இல்லடா
What tells you to achieve
Is the fire in your chest
There is no downfall
உனை விட்டால் உனை வெல்ல
இந்த உலகத்தில் யாருமில்லடா
Except you, to defeat you
There is no one in this world
சரித்திரம் என்பது
ஒரு காகிதம் சொல்லுகிற கதை இல்லடா
காலம் தன் நெற்றியில்
உன் பெயரினை எழுதனும்டா
History
Is not a story told on a piece of paper
On the forehead of time
Your name must be written
எதுவரை உனது இலக்கு என்று
யாருக்கும் இங்கு தெரியவில்ல
மனத்துக்குள் உறுதி இருந்துவிட்டால்
இங்கு வயதொன்றும் தடையில்லடா
How far your goal reaches
No one here knows
If there is determination inside your mind
Age is not an obstacle here
உயரம் பள்ளமும் பாதை என்றால்
பயம் வந்து உன்னை தொடுவதில்ல
நம்பிக்கை உனது சொத்து என்றால்
உனை தோல்விகள் தொடர்வதில்ல
If the path has highs and lows
Fear will not touch you
If confidence is your asset
Failures will not follow you
கனிந்ததே கனிந்ததே
காலம் கனிந்ததே...ஏ.....
பிறந்ததே பிறந்ததே
வாழ்வே பிறந்ததே.....ஏ.....
Ripened, ripened
Time has ripened... ae...
Born, born
Life is born... ae...
கனிந்ததே கனிந்ததே
காலம் கனிந்ததே...ஏ.....
பிறந்ததே பிறந்ததே
வாழ்வே பிறந்ததே.......ஏ.....
Ripened, ripened
Time has ripened... ae...
Born, born
Life is born... ae...
நாளைகள் உனக்கென
ஒரு நட்சத்திர பந்தல் இட்டு காத்திருக்குடா
இன்றுகள் உன் வசம்
அதை மிச்சம் இன்றி வாழ்த்திடுடா
Tomorrows for you
Are waiting by putting up a canopy of stars
Today is in your control
Live it completely without leaving anything
ஒவ்வொரு விடியலும் உன் முகவரி
தேடித்தானே அலையுதுடா
Every dawn, your address
Is wandering around searching for you
மழை தரும் மேகங்கள்
உன் வாசல் வந்து பொழியுமடா
The rain-giving clouds
Will come and pour at your doorstep
துணிந்து நீ நடந்தால்
எட்டு கிழக்கு
துணிந்தவன் எவனுக்கும்
இல்ல வழக்கு
If you walk with courage
All eight directions are east
For anyone who is courageous
There are no rules or limits
தினம் ஒரு வெற்றி என்று பறை முழங்கு
உன் திறமைக்கு திமிர் இருக்கு
Beat the drum announcing a victory every day
Your talent has rightful pride
வெல்வதென்று ஆனபின்னே
விதி எதுக்கு
வேள்விகளை வெல்வத்தர்க்கு
மதி இருக்கு
Once it is decided to win
What need is there for fate?
To win over sacrifices and challenges
There is intellect
சுத்துக்கிற பூமி
உந்தன் காலில் இருக்கு
அது உன்னை சுற்ற
காத்து கிடக்கு
The spinning earth
Is under your feet
To revolve around you
It is waiting
கனிந்ததே கனிந்ததே
காலம் கனிந்ததே...ஏ.....
பிறந்ததே பிறந்ததே
வாழ்வே பிறந்ததே.....ஏ.....
Ripened, ripened
Time has ripened... ae...
Born, born
Life is born... ae...
கனிந்ததே கனிந்ததே
காலம் கனிந்ததே...ஏ.....
பிறந்ததே பிறந்ததே
வாழ்வே பிறந்ததே.......ஏ.....
Ripened, ripened
Time has ripened... ae...
Born, born
Life is born... ae...
Kaninthathae kaalam kaninthathae
Time has ripened, time has ripened
Piranthathae vaazhvae piranthathae
Life is born, life is born
Vaanam ini dhooram illaiayae
The sky is no longer far away
Vaazhkkai ini bhaaram illaiyae
Life is no longer a burden
Odu ini thadaikal ilaiyae
Run now, there are no obstacles
Thunivaai thunivaai oo oho
Be bold, be bold, oo oho
Vizhunthaal nee vithaiyaai mulaiththidu
If you fall, sprout like a seed
Ezhunthaal nee malaiyaai ezhunthidu
If you rise, rise like a mountain
Puyalaai un siragai viriththidu
Spread your wings like a storm
Thunivaai thunivaai
Be bold, be bold
Kanavugal yaavumae
All the dreams
Kanmunnae indru nadakkuthae
Are coming true before your eyes today
Nampikkai vergali
From the roots of hope
Pudhu pookkal pookkirathae
New flowers are blooming
Odum tharaiyil vettri vettri
Victory, victory on the running ground
Oduthal mattum niruththaathae nee
Just do not stop running
Thedum varaiyil vaazhkkai vaazhkkai
Life is life as long as you search
Theduthal mattum niruththaathae nee
Just do not stop searching
Kaninthathae kaninthathae
Ripened, ripened
Kaalam kaninthathae….ae…..
Time has ripened... ae...
Piranthathae piranthathae
Born, born
Vaazhvae piranthathae….ae…..
Life is born... ae...
Kaninthathae kaninthathae
Ripened, ripened
Kaalam kaninthathae….ae…..
Time has ripened... ae...
Piranthathae piranthathae
Born, born
Vaazhvae piranthathae….ae…..
Life is born... ae...
Yaehae
Yaehae
Saathikka solvathu
What tells you to achieve
Un nenjukkuzhi nerupputhaan
Is the fire in your chest
Veeu illadaa
There is no downfall
Unai vittaal unai vella
Except you, to defeat you
Intha ulagaththil yaarumilladaa
There is no one in this world
Sariththiram enbathu
History
Oru kaagitham sollugira kadhai illada
Is not a story told on a piece of paper
Kalam than nettriyil
On the forehead of time
Un payarinai ezhuthanumdaa
Your name must be written
Edhuvarai unathu ilakku endru
How far your goal reaches
Yaarukkum ingu theriyavilla
No one here knows
Manathukkul uruthu irunthuvittaal
If there is determination inside your mind
Ingu vayathondrum thadaiyilladaa
Age is not an obstacle here
Uyaram pallamum paathai endraal
If the path has highs and lows
Bayam vanthu unnai thoduvathilla
Fear will not touch you
Nambikkai unathu soththu endraal
If confidence is your asset
Unai tholvigal thodarvathilla
Failures will not follow you
Kaninthathae kaninthathae
Ripened, ripened
Kaalam kaninthathae….ae…..
Time has ripened... ae...
Piranthathae piranthathae
Born, born
Vaazhvae piranthathae….ae…..
Life is born... ae...
Kaninthathae kaninthathae
Ripened, ripened
Kaalam kaninthathae….ae…..
Time has ripened... ae...
Piranthathae piranthathae
Born, born
Vaazhvae piranthathae….ae…..
Life is born... ae...
Naalaigal unakkena
Tomorrows for you
Oru natchaththira panthal ittu kaaththirukkudaa
Are waiting by putting up a canopy of stars
Indrugal un vasam
Today is in your control
Adhai michcham indri vaazhnthidudaa
Live it completely without leaving anything
Ovvoru vidiyalaum un mugavari
Every dawn, your address
Thaediththaanae alaiyuthudaa
Is wandering around searching for you
Mazhai tharum megangal
The rain-giving clouds
Un vaasal vanthu pozhiyumadaa
Will come and pour at your doorstep
Thuninthu nee nadanthaal
If you walk with courage
Ettu kizhakku
All eight directions are east
Thuninthavan evanukkum
For anyone who is courageous
Illa vazhakku
There are no rules or limits
Dhinam oru vettri endru parai muzhangu
Beat the drum announcing a victory every day
Un thiramaikku dhimir irukku
Your talent has rightful pride
Velvathendru aanapinnae
Once it is decided to win
Vidhi edhukku
What need is there for fate?
Velvigalai velvatharkku
To win over sacrifices and challenges
Madhi irukku
There is intellect
Suththukira bhoomi
The spinning earth
Unthan kaalil irukku
Is under your feet
Adhu unnai suttra
To revolve around you
Kaaththu kidakku
It is waiting
: Kaninthathae kaninthathae
Ripened, ripened
Kaalam kaninthathae….ae…..
Time has ripened... ae...
Piranthathae piranthathae
Born, born
Vaazhvae piranthathae….ae…..
Life is born... ae...
Kaninthathae kaninthathae
Ripened, ripened
Kaalam kaninthathae….ae…..
Time has ripened... ae...
Piranthathae piranthathae
Born, born
Vaazhvae piranthathae….ae…..
Life is born... ae...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kaninthathae Kaalam' from 'Kapil Returns' (2023) is a high-energy motivational anthem centered on self-belief, resilience, and triumphing against all odds. Lyricist Snehan uses powerful imagery to inspire listeners to rise after every fall—sprouting like a seed and standing tall like a mountain. The song emphasizes that age, adversity, or fate cannot stop a determined soul whose internal fire pushes them forward.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Vizhunthaal nee vithaiyaai mulaiththidu”
Comparing human resilience to natural phenomena (falling like a seed to sprout, rising like a mountain).
Metaphor
“Un nenjukkuzhi nerupputhaan”
Describing internal drive and ambition as a burning fire inside the chest.
Personification
“Ovvoru vidiyalaum un mugavari thaediththaanae alaiyuthudaa”
Attributing human traits like searching or waiting to abstract concepts like dawn and the earth.
Edukai (Second-letter Rhyme)
“Velvathendru aanapinnae / Velvigalai velvatharkku”
Repetition of second letter consonants in Tamil poetic structure (e.g., 'Velvathendru' and 'Velvigalai').
Did you know?
Trivia
The song is featured in the 2023 movie 'Kapil Returns' with music composed by R S Rajprathap and vocals delivered by popular playback singer Diwakar.
Keep listening
More from Kapil Returns
No related songs found yet.