Vaan Mathi
From Calls · 2021
- Lyricist
- Dr. Nandhudasan
- Singer
- Ajaey Shravan
- Music director
- Thameem Ansari
- Details
- Calls2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaan madhi marainthidum neram | At the time when the sky's moon hides |
| Thee vizhi thoongaadhu | Fiery eyes will not sleep |
| Poo adhu puyalena maarum | The flower transforms into a storm |
| Thean thuli maaradhu | A drop of honey will not change |
| Male | |
| Kaalam oru podhum | Time never |
| Maraindhu vidathu | Will vanish away |
| Thedi nee odu kadanthuvidathu | Run searching, it will not pass you by |
| Baaram sumaiyaaga irunthuvidathu | The burden will not remain a heavy load forever |
| Ilaikkai unathaaga madhi vazhi nadaiyidu | Make the target yours, walk guided by intellect |
| Male | |
| Analin vizhi endrum azha vendaam | Eyes of fire should never weep |
| Koba kanneerai thara vendaam | Should not shed tears of anger |
| Thozhvi ennum vaarthai ini vendaam | The word 'defeat' is no longer needed |
| Un thiramai ulagaalum marakkathae | Don't forget that your talent will rule the world |
| Male | |
| Thadaigal un vazhvai mudakkaadhu | Obstacles will not cripple your life |
| Dhairiyam endrum thorkkaadhu | Courage will never be defeated |
| Madaigalum mazhaiyai thadukkaadhu | Even sluice gates cannot stop the rain |
| Indha saambalin kaatru theriyadhu | This ash breeze does not know defeat |
| Male | |
| Vaan madhi marainthidum neram | At the time when the sky's moon hides |
| Thee vizhi thoongaadhu | Fiery eyes will not sleep |
| Poo adhu puyalena maarum | The flower transforms into a storm |
| Thean thuli maaradhu | A drop of honey will not change |
| Male | |
| Kaalam oru podhum | Time never |
| Maraindhu vidathu | Will vanish away |
| Thedi nee odu kadanthuvidathu | Run searching, it will not pass you by |
| Baaram sumaiyaaga irunthuvidathu | The burden will not remain a heavy load forever |
| Ilaikkai unathaaga madhi vazhi nadaiyidu | Make the target yours, walk guided by intellect |
| Male | |
| Hoo oo oo ooo oo oo | Vocalization |
| Hooo ooo oo hoo oo oo oo……………. | Vocalization |
| Male | |
| Achchamillaiyae achchamillaiyae unakku | You have no fear, no fear at all |
| Thunivae thunaiyena vidhai ondru podu | Plant a seed with bravery as your companion |
| Unmai irunthaal unmai irunthaal edhuvum | If truth is present in anything |
| Sarithiram adhu thaan nee odu | That itself becomes history, so run |
| Male | |
| Ennam uyarndhu | Thoughts rising high |
| Ennam uyarndhu yezhundhaal | If thoughts rise high and elevate |
| Vervai thuli unnil uzhaippae thaanae | Drops of sweat are your hard work itself |
| Thannai marandhu thannai marandhu neeyum | Forgetting yourself, forgetting yourself, you |
| Ilaikkinai adaiya poraadu | Fight to reach your goal |
| Male | |
| Nee oru murai thaan | Only once |
| Poo ulagil piranthiduvaayo | Will you be born in this earthly world |
| Pen enbaval thaan | It is a woman |
| Ulagil arithaana pirappinai eduppaval | Who takes the rarest birth in this world |
| Male | |
| Thadaigal un vazhvai mudakkaadhu | Obstacles will not cripple your life |
| Dhairiyam endrum thorkkaadhu | Courage will never be defeated |
| Madaigalum mazhaiyai thadukkaadhu | Even sluice gates cannot stop the rain |
| Indha saambalin kaatru theriyadhu | This ash breeze does not know defeat |
| Male | |
| Analin vizhi endrum azha vendaam | Anal's eyes should never weep |
| Koba kanneerai thara vendaam | Should not shed tears of anger |
| Thozhvi ennum vaarthai ini vendaam | The word 'defeat' is no longer needed |
| Un thiramai ulagaalum marakkathae | Don't forget that your talent will rule the world |
| Male | |
| Vaan madhi marainthidum neram | At the time when the sky's moon hides |
| Thee vizhi thoongaadhu | Fiery eyes will not sleep |
| Poo adhu puyalena maarum | The flower transforms into a storm |
| Thean thuli maaradhu | A drop of honey will not change |
| Male | |
| Kaalam oru podhum | Time never |
| Maraindhu vidathu | Will vanish away |
| Thedi nee odu kadanthuvidathu | Run searching, it will not pass you by |
| Baaram sumaiyaaga irunthuvidathu | The burden will not remain a heavy load forever |
| Ilaikkai unathaaga madhi vazhi nadaiyidu | Make the target yours, walk guided by intellect |
வான் மதி மறைந்திடும் நேரம்
தீ விழி தூங்காது
பூ அது புயலென மாறும்
தேன் துளி மாறாது
At the time when the sky's moon hides
Fiery eyes will not sleep
The flower transforms into a storm
A drop of honey will not change
காலம் ஒரு போதும்
மறைந்து விடாது
தேடி நீ ஓடு கடந்து விடாது
பாரம் சுமையாக இருந்து விடாது
இலக்கை உனதாக மதி வழி நடையிடு
Time never
Will vanish away
Run searching, it will not pass you by
The burden will not remain a heavy load forever
Make the target yours, walk guided by intellect
அனலின் விழி என்றும் அழ வேண்டாம்
கோப கண்ணீரை தர வேண்டாம்
தோல்வி எனும் வார்த்தை இனி வேண்டாம்
உன் திறமை உலகாளும் மறக்காதே
Eyes of fire should never weep
Should not shed tears of anger
The word 'defeat' is no longer needed
Don't forget that your talent will rule the world
தடைகள் உன் வாழ்வை முடக்காது
தைரியம் என்றும் தோற்காது
மடைகளும் மழையை தடுக்காது
இந்த சாம்பலின் காற்று தெரியாது
Obstacles will not cripple your life
Courage will never be defeated
Even sluice gates cannot stop the rain
This ash breeze does not know defeat
வான் மதி மறைந்திடும் நேரம்
தீ விழி தூங்காது
பூ அது புயலென மாறும்
தேன் துளி மாறாது
At the time when the sky's moon hides
Fiery eyes will not sleep
The flower transforms into a storm
A drop of honey will not change
காலம் ஒரு போதும்
மறைந்து விடாது
தேடி நீ ஓடு கடந்து விடாது
பாரம் சுமையாக இருந்து விடாது
இலக்கை உனதாக மதி வழி நடையிடு
Time never
Will vanish away
Run searching, it will not pass you by
The burden will not remain a heavy load forever
Make the target yours, walk guided by intellect
ஹோ ஓ ஓஓஒ ஓ ஓ
ஹோ ஓஒ ஒ ஹோ ஓ ஓ ஒ........
Vocalization
Vocalization
அச்சமில்லையே அச்சமில்லையே உனக்கு
துணிவே துணையென விதை ஒன்று போடு
உண்மை இருந்தால் உண்மை இருந்தால் எதுவும்
சரித்திரம் அதுதான் நீ ஓடு
You have no fear, no fear at all
Plant a seed with bravery as your companion
If truth is present in anything
That itself becomes history, so run
எண்ணம் உயர்ந்து
எண்ணம் உயர்ந்து எழுந்தால்
வேர்வை துளி உன்னில் உழைப்பே தானே
தன்னை மறந்து தன்னை மறந்து நீயும்
இலக்கினை அடைய போராடு
Thoughts rising high
If thoughts rise high and elevate
Drops of sweat are your hard work itself
Forgetting yourself, forgetting yourself, you
Fight to reach your goal
நீ ஒரு முறை தான்
பூ உலகில் பிறந்திடுவாயோ
பெண் என்பவள்தான்
உலகில் அரிதான பிறப்பினை எடுப்பவள்
Only once
Will you be born in this earthly world
It is a woman
Who takes the rarest birth in this world
தடைகள் உன் வாழ்வை முடக்காது
தைரியம் என்றும் தோற்காது
மடைகளும் மழையை தடுக்காது
இந்த சாம்பலின் காற்று தெரியாது
Obstacles will not cripple your life
Courage will never be defeated
Even sluice gates cannot stop the rain
This ash breeze does not know defeat
அனலின் விழி என்றும் அழ வேண்டாம்
கோப கண்ணீரை தர வேண்டாம்
தோல்வி எனும் வார்த்தை இனி வேண்டாம்
உன் திறமை உலகாளும் மறக்காதே
Anal's eyes should never weep
Should not shed tears of anger
The word 'defeat' is no longer needed
Don't forget that your talent will rule the world
வான்மதி மறைந்திடும் நேரம்
தீ விழி தூங்காது
பூ அது புயலென மாறும்
தேன் துளி மாறாது
At the time when the sky's moon hides
Fiery eyes will not sleep
The flower transforms into a storm
A drop of honey will not change
காலம் ஒரு போதும்
மறைந்து விடாது
தேடி நீ ஓடு கடந்து விடாது
பாரம் சுமையாக இருந்து விடாது
இலக்கை உனதாக மதி வழி நடையிடு
Time never
Will vanish away
Run searching, it will not pass you by
The burden will not remain a heavy load forever
Make the target yours, walk guided by intellect
Vaan madhi marainthidum neram
At the time when the sky's moon hides
Thee vizhi thoongaadhu
Fiery eyes will not sleep
Poo adhu puyalena maarum
The flower transforms into a storm
Thean thuli maaradhu
A drop of honey will not change
Kaalam oru podhum
Time never
Maraindhu vidathu
Will vanish away
Thedi nee odu kadanthuvidathu
Run searching, it will not pass you by
Baaram sumaiyaaga irunthuvidathu
The burden will not remain a heavy load forever
Ilaikkai unathaaga madhi vazhi nadaiyidu
Make the target yours, walk guided by intellect
Analin vizhi endrum azha vendaam
Eyes of fire should never weep
Koba kanneerai thara vendaam
Should not shed tears of anger
Thozhvi ennum vaarthai ini vendaam
The word 'defeat' is no longer needed
Un thiramai ulagaalum marakkathae
Don't forget that your talent will rule the world
Thadaigal un vazhvai mudakkaadhu
Obstacles will not cripple your life
Dhairiyam endrum thorkkaadhu
Courage will never be defeated
Madaigalum mazhaiyai thadukkaadhu
Even sluice gates cannot stop the rain
Indha saambalin kaatru theriyadhu
This ash breeze does not know defeat
Vaan madhi marainthidum neram
At the time when the sky's moon hides
Thee vizhi thoongaadhu
Fiery eyes will not sleep
Poo adhu puyalena maarum
The flower transforms into a storm
Thean thuli maaradhu
A drop of honey will not change
Kaalam oru podhum
Time never
Maraindhu vidathu
Will vanish away
Thedi nee odu kadanthuvidathu
Run searching, it will not pass you by
Baaram sumaiyaaga irunthuvidathu
The burden will not remain a heavy load forever
Ilaikkai unathaaga madhi vazhi nadaiyidu
Make the target yours, walk guided by intellect
Hoo oo oo ooo oo oo
Vocalization
Hooo ooo oo hoo oo oo oo…………….
Vocalization
Achchamillaiyae achchamillaiyae unakku
You have no fear, no fear at all
Thunivae thunaiyena vidhai ondru podu
Plant a seed with bravery as your companion
Unmai irunthaal unmai irunthaal edhuvum
If truth is present in anything
Sarithiram adhu thaan nee odu
That itself becomes history, so run
Ennam uyarndhu
Thoughts rising high
Ennam uyarndhu yezhundhaal
If thoughts rise high and elevate
Vervai thuli unnil uzhaippae thaanae
Drops of sweat are your hard work itself
Thannai marandhu thannai marandhu neeyum
Forgetting yourself, forgetting yourself, you
Ilaikkinai adaiya poraadu
Fight to reach your goal
Nee oru murai thaan
Only once
Poo ulagil piranthiduvaayo
Will you be born in this earthly world
Pen enbaval thaan
It is a woman
Ulagil arithaana pirappinai eduppaval
Who takes the rarest birth in this world
Thadaigal un vazhvai mudakkaadhu
Obstacles will not cripple your life
Dhairiyam endrum thorkkaadhu
Courage will never be defeated
Madaigalum mazhaiyai thadukkaadhu
Even sluice gates cannot stop the rain
Indha saambalin kaatru theriyadhu
This ash breeze does not know defeat
Analin vizhi endrum azha vendaam
Anal's eyes should never weep
Koba kanneerai thara vendaam
Should not shed tears of anger
Thozhvi ennum vaarthai ini vendaam
The word 'defeat' is no longer needed
Un thiramai ulagaalum marakkathae
Don't forget that your talent will rule the world
Vaan madhi marainthidum neram
At the time when the sky's moon hides
Thee vizhi thoongaadhu
Fiery eyes will not sleep
Poo adhu puyalena maarum
The flower transforms into a storm
Thean thuli maaradhu
A drop of honey will not change
Kaalam oru podhum
Time never
Maraindhu vidathu
Will vanish away
Thedi nee odu kadanthuvidathu
Run searching, it will not pass you by
Baaram sumaiyaaga irunthuvidathu
The burden will not remain a heavy load forever
Ilaikkai unathaaga madhi vazhi nadaiyidu
Make the target yours, walk guided by intellect
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy motivational anthem centered on female empowerment, resilience, and inner strength against adversity. It urges the listener—specifically highlighting the strength of womanhood—to overcome obstacles, face hardships without fear, and transform gentle nature ('Poo') into a unstoppable force ('Puyal') when confronted with challenges.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Poo adhu puyalena maarum”
Compares a gentle flower transforming into a storm ('Poo adhu puyalena maarum') to symbolize a soft-spoken woman gathering immense inner strength.
Monal / Emonai (Initial Rhyme/Alliteration)
“Thadaigal un vazhvai mudakkaadhu”
Repetition of initial consonants or vowels across lines, such as 'Thadaigal' and 'Dhairiyam'.
Imagery
“Analin vizhi endrum azha vendaam”
Uses vivid thermal and elemental imagery ('Analin vizhi', 'Thee vizhi', 'Saambalin kaatru') to evoke passion and unstoppable determination.
Did you know?
Trivia
Calls (2021) is a Tamil female-centric thriller film starring VJ Chitra in her debut and posthumous film role. The song serves as a central motivational theme reflecting the protagonist's struggles and determination.
Keep listening
More from Calls
No related songs found yet.