Saritiram Padaitidu
From Sughamaai Subbulakshmi · 2018
- Lyricist
- Prabhu
- Singer
- Neroshen Thanaseharan
- Music director
- Neroshen Thanaseharan
- Details
- Sughamaai Subbulakshmi2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vendridathaanae kanavugal ingae | Unwon dreams here |
| Vinaa aaguthae | Become questions |
| Vidaigalai thedi oodukindrenae | I run in search of answers |
| Kanaa meeluthae | Dreams return |
| Male | |
| Kaalangal kaniyum | Time will ripen |
| Kaathiru neeyum | You too wait |
| Kaathaigal ingae sonnavar yaaro | Who are those who told stories here? |
| Kadal vatriyae | The sea dries up |
| Karai kaan nilai | A state where the shore is visible |
| Chorus | |
| Sarithiram padaithidu | Create history |
| Sarithiram padaithidu | Create history |
| Male | |
| Nan muyarchigal yaavum | All good efforts |
| Thiruvinai yaagum | Will yield fruitful results |
| Uyir latchiyangal vella | To conquer ultimate life goals |
| Intha latchangalum vendaam | No need for these millions of excuses or money |
| Un viyarvai seiyum vetri | Victory achieved by your sweat |
| Ithu ulagam arintha yuthi | This is a strategy known to the world |
| Ithai arinthaal yaavum sithi | If you know this, everything is attainable |
| Ithil aiyam nenjil vendam | Have no doubt in your heart regarding this |
| Male | |
| Nan muyarchigal yaavum | All good efforts |
| Thiruvinai yaagum | Will yield fruitful results |
| Uyir latchiyangal vella | To conquer ultimate life goals |
| Intha latchangalum vendaam | No need for these millions of excuses or money |
| Un viyarvai seiyum vetri | Victory achieved by your sweat |
| Ithu ulagam arintha yuthi | This is a strategy known to the world |
| Ithai arinthaal yaavum sithi | If you know this, everything is attainable |
| Ithil aiyam nenjil vendam | Have no doubt in your heart regarding this |
| Male | |
| Muyarchigal seivorkku | For those who attempt |
| Asaathiyam yethinggu | What is impossible here? |
| Sarithiram padaikkum | Making history |
| Asaathiyam thaan inggu | Is the only impossible thing here without effort |
| Achathin michangal | Let the remnants of fear |
| Thuchangal aagatum | Become trivial and discarded |
| Thaandaamal thoorangal | Without crossing distances |
| Ellaigal seraathu | Boundaries cannot be reached |
| Male | |
| Vazhi nooru kaanaamal | Without finding a hundred ways |
| Vazhi ingu thiravaathu | The path here will not open |
| Vazhi thaanga ithayangal | Hearts that endure pain |
| Vidai indru kaanathu | Do not find answers today |
| Vinaa undu un vaazhvil | There are questions in your life |
| Vidai nooru nee thedu | Search for a hundred answers |
| Vidiyal unakaaga | Dawn is waiting for you |
| Male | |
| Mei kaadhal thaanae | Is true love indeed |
| Un kaadhal | Your passion? |
| Thinam latchiyam thaanae | Is daily goal indeed |
| Un thedal | Your quest? |
| Soraathae thalai koonathae | Do not feel tired, do not hang your head |
| Veezhaamal uyir kaanaathae | Without falling, life cannot be truly realized |
| Male | |
| Naal kodi uyirodu | With millions of lives every day |
| Pooradi sooderi | Fight and rise in passion |
| Munnerum uzhaipaalae | Through hard work that moves forward |
| Karuvodu uyiraai | As life inside an embryo |
| Uyir sendra valiyaalae | Through the painful path life travelled |
| Udal seithu uruvaagi | Forming a body and taking shape |
| Pudam thalla vazhikandu | Finding a way by being refined in fire |
| Vendrorgal naamae | We are the conquerors |
| Male | |
| Mudiyaathendra vaarthai | The word impossible |
| Pinam pesum baashai | Is a language spoken by corpses |
| Pidivaatham kondu | With stubborn determination |
| Nee munnerum vetkai | You have the zeal to move forward |
| Sei alla seththu madi | Do or die trying |
| Endrum por sei | Wage war forever |
| En idhayam thudithidum | My heart will beat |
| Anuthinam uraithidum | And proclaim every single day |
| Male | |
| Nan muyarchigal yaavum | All good efforts |
| Thiruvinai yaagum | Will yield fruitful results |
| Uyir latchiyangal vella | To conquer ultimate life goals |
| Intha latchangalum vendaam | No need for these millions of excuses or money |
| Un viyarvai seiyum vetri | Victory achieved by your sweat |
| Ithu ulagam arintha yuthi | This is a strategy known to the world |
| Ithai arinthaal yaavum sithi | If you know this, everything is attainable |
| Ithil aiyam nenjil vendam | Have no doubt in your heart regarding this |
| Male | |
| Nan muyarchigal yaavum | All good efforts |
| Thiruvinai yaagum | Will yield fruitful results |
| Uyir latchiyangal vella | To conquer ultimate life goals |
| Intha latchangalum vendaam | No need for these millions of excuses or money |
| Un viyarvai seiyum vetri | Victory achieved by your sweat |
| Ithu ulagam arintha yuthi | This is a strategy known to the world |
| Ithai arinthaal yaavum sithi | If you know this, everything is attainable |
| Ithil aiyam nenjil vendam | Have no doubt in your heart regarding this |
| Male | |
| {Nan muyarchigal yaavum | All good efforts |
| Thiruvinai yaagum | Will yield fruitful results |
| Uyir latchiyangal vella | To conquer ultimate life goals |
| Intha latchangalum vendaam | No need for these millions of excuses or money |
| Un viyarvai seiyum vetri | Victory achieved by your sweat |
| Ithu ulagam arintha yuthi | This is a strategy known to the world |
| Ithai arinthaal yaavum sithi | If you know this, everything is attainable |
| Ithil aiyam nenjil vendam} (2) | Have no doubt in your heart regarding this |
வென்றிடதானே
கனவுகள் இங்கே வினா
ஆகுதே விடைகளை தேடி
ஓடுகின்றேனே கனா
மீளுதே
Unwon dreams here
Become questions
I run in search of answers
Dreams return
காலங்கள் கனியும்
காத்திரு நீயும் கதைகள்
இங்கே சொன்னவர் யாரோ
கடல் வற்றியே கரை காண்
நிலை
Time will ripen
You too wait
Who are those who told stories here?
The sea dries up
A state where the shore is visible
சரித்திரம் படைத்திடு
சரித்திரம் படைத்திடு
Create history
Create history
நன் முயற்சிகள்
யாவும் திருவினை யாகும்
உயிர் இலட்சியங்கள் வெல்ல
இந்த லட்சங்களும் வேண்டாம்
உன் வியர்வை செய்யும் வெற்றி
இது உலகம் அறிந்த யுத்தி இதை
அறிந்தால் யாவும் சித்தி இதில்
ஐயம் நெஞ்சில் வேண்டாம்
All good efforts
Will yield fruitful results
To conquer ultimate life goals
No need for these millions of excuses or money
Victory achieved by your sweat
This is a strategy known to the world
If you know this, everything is attainable
Have no doubt in your heart regarding this
நன் முயற்சிகள்
யாவும் திருவினை யாகும்
உயிர் இலட்சியங்கள் வெல்ல
இந்த லட்சங்களும் வேண்டாம்
உன் வியர்வை செய்யும் வெற்றி
இது உலகம் அறிந்த யுத்தி இதை
அறிந்தால் யாவும் சித்தி இதில்
ஐயம் நெஞ்சில் வேண்டாம்
All good efforts
Will yield fruitful results
To conquer ultimate life goals
No need for these millions of excuses or money
Victory achieved by your sweat
This is a strategy known to the world
If you know this, everything is attainable
Have no doubt in your heart regarding this
முயற்சிகள் செய்வோருக்கு
அசாத்தியம் ஏதிங்கு சரித்திரம்
படைக்கும் அசாத்தியம் தான்
இங்கு அச்சத்தின் மிச்சங்கள்
துச்சங்கள் ஆகட்டும் தாண்டாமல்
தூரங்கள் எல்லைகள் சேராது
For those who attempt
What is impossible here?
Making history
Is the only impossible thing here without effort
Let the remnants of fear
Become trivial and discarded
Without crossing distances
Boundaries cannot be reached
வழி நூறு காணாமல்
வழி இங்கு திறவாது வழி
தாங்கா இதயங்கள் விடை
இன்று காணாது வினா உண்டு
உன் வாழ்வில் விடை நூறு நீ
தேடு விடியல் உனக்காக
Without finding a hundred ways
The path here will not open
Hearts that endure pain
Do not find answers today
There are questions in your life
Search for a hundred answers
Dawn is waiting for you
மெய் காதல் தானே
உன் காதல் தினம் லட்சியம்
தானே உன் தேடல் சோராதே
தலை கோணாதே வீழாமல்
உயிர் காணாதே
Is true love indeed
Your passion?
Is daily goal indeed
Your quest?
Do not feel tired, do not hang your head
Without falling, life cannot be truly realized
நால் கோடி உயிரோடு
போராடி சூடேறி முன்னேறும்
உழைப்பாலே கருவோடு
உயிராய் உயிர் சென்ற
வழியாலே உடல் செய்து
உருவாகி புடம் தள்ள வழி
கண்டு வென்றோர்கள் நாமே
With millions of lives every day
Fight and rise in passion
Through hard work that moves forward
As life inside an embryo
Through the painful path life travelled
Forming a body and taking shape
Finding a way by being refined in fire
We are the conquerors
முடியாதென்ற
வார்த்தை பிணம் பேசும்
பாஷை பிடிவாதம் கொண்டு
நீ முன்னேறும் வேட்கை செய்
அல்ல செத்து மடி என்றும் போர்
செய் என் இதயம் துடித்திடும்
அனுதினம் உரைத்திடும்
The word impossible
Is a language spoken by corpses
With stubborn determination
You have the zeal to move forward
Do or die trying
Wage war forever
My heart will beat
And proclaim every single day
நன் முயற்சிகள் யாவும்
திருவினை யாகும் உயிர்
இலட்சியங்கள் வெல்ல
இந்த லட்சங்களும் வேண்டாம்
உன் வியர்வை செய்யும் வெற்றி
இது உலகம் அறிந்த யுத்தி இதை
அறிந்தால் யாவும் சித்தி இதில்
ஐயம் நெஞ்சில் வேண்டாம்
All good efforts
Will yield fruitful results
To conquer ultimate life goals
No need for these millions of excuses or money
Victory achieved by your sweat
This is a strategy known to the world
If you know this, everything is attainable
Have no doubt in your heart regarding this
நன் முயற்சிகள்
யாவும் திருவினை யாகும்
உயிர் இலட்சியங்கள் வெல்ல
இந்த லட்சங்களும் வேண்டாம்
உன் வியர்வை செய்யும் வெற்றி
இது உலகம் அறிந்த யுத்தி இதை
அறிந்தால் யாவும் சித்தி இதில்
ஐயம் நெஞ்சில் வேண்டாம்
All good efforts
Will yield fruitful results
To conquer ultimate life goals
No need for these millions of excuses or money
Victory achieved by your sweat
This is a strategy known to the world
If you know this, everything is attainable
Have no doubt in your heart regarding this
{ நன் முயற்சிகள்
யாவும் திருவினை யாகும்
உயிர் இலட்சியங்கள் வெல்ல
இந்த லட்சங்களும் வேண்டாம்
உன் வியர்வை செய்யும் வெற்றி
இது உலகம் அறிந்த யுத்தி இதை
அறிந்தால் யாவும் சித்தி இதில்
ஐயம் நெஞ்சில் வேண்டாம் } (2)
All good efforts
Will yield fruitful results
To conquer ultimate life goals
No need for these millions of excuses or money
Victory achieved by your sweat
This is a strategy known to the world
If you know this, everything is attainable
Have no doubt in your heart regarding this
Vendridathaanae kanavugal ingae
Unwon dreams here
Vinaa aaguthae
Become questions
Vidaigalai thedi oodukindrenae
I run in search of answers
Kanaa meeluthae
Dreams return
Kaalangal kaniyum
Time will ripen
Kaathiru neeyum
You too wait
Kaathaigal ingae sonnavar yaaro
Who are those who told stories here?
Kadal vatriyae
The sea dries up
Karai kaan nilai
A state where the shore is visible
Sarithiram padaithidu
Create history
Sarithiram padaithidu
Create history
Nan muyarchigal yaavum
All good efforts
Thiruvinai yaagum
Will yield fruitful results
Uyir latchiyangal vella
To conquer ultimate life goals
Intha latchangalum vendaam
No need for these millions of excuses or money
Un viyarvai seiyum vetri
Victory achieved by your sweat
Ithu ulagam arintha yuthi
This is a strategy known to the world
Ithai arinthaal yaavum sithi
If you know this, everything is attainable
Ithil aiyam nenjil vendam
Have no doubt in your heart regarding this
Nan muyarchigal yaavum
All good efforts
Thiruvinai yaagum
Will yield fruitful results
Uyir latchiyangal vella
To conquer ultimate life goals
Intha latchangalum vendaam
No need for these millions of excuses or money
Un viyarvai seiyum vetri
Victory achieved by your sweat
Ithu ulagam arintha yuthi
This is a strategy known to the world
Ithai arinthaal yaavum sithi
If you know this, everything is attainable
Ithil aiyam nenjil vendam
Have no doubt in your heart regarding this
Muyarchigal seivorkku
For those who attempt
Asaathiyam yethinggu
What is impossible here?
Sarithiram padaikkum
Making history
Asaathiyam thaan inggu
Is the only impossible thing here without effort
Achathin michangal
Let the remnants of fear
Thuchangal aagatum
Become trivial and discarded
Thaandaamal thoorangal
Without crossing distances
Ellaigal seraathu
Boundaries cannot be reached
Vazhi nooru kaanaamal
Without finding a hundred ways
Vazhi ingu thiravaathu
The path here will not open
Vazhi thaanga ithayangal
Hearts that endure pain
Vidai indru kaanathu
Do not find answers today
Vinaa undu un vaazhvil
There are questions in your life
Vidai nooru nee thedu
Search for a hundred answers
Vidiyal unakaaga
Dawn is waiting for you
Mei kaadhal thaanae
Is true love indeed
Un kaadhal
Your passion?
Thinam latchiyam thaanae
Is daily goal indeed
Un thedal
Your quest?
Soraathae thalai koonathae
Do not feel tired, do not hang your head
Veezhaamal uyir kaanaathae
Without falling, life cannot be truly realized
Naal kodi uyirodu
With millions of lives every day
Pooradi sooderi
Fight and rise in passion
Munnerum uzhaipaalae
Through hard work that moves forward
Karuvodu uyiraai
As life inside an embryo
Uyir sendra valiyaalae
Through the painful path life travelled
Udal seithu uruvaagi
Forming a body and taking shape
Pudam thalla vazhikandu
Finding a way by being refined in fire
Vendrorgal naamae
We are the conquerors
Mudiyaathendra vaarthai
The word impossible
Pinam pesum baashai
Is a language spoken by corpses
Pidivaatham kondu
With stubborn determination
Nee munnerum vetkai
You have the zeal to move forward
Sei alla seththu madi
Do or die trying
Endrum por sei
Wage war forever
En idhayam thudithidum
My heart will beat
Anuthinam uraithidum
And proclaim every single day
Nan muyarchigal yaavum
All good efforts
Thiruvinai yaagum
Will yield fruitful results
Uyir latchiyangal vella
To conquer ultimate life goals
Intha latchangalum vendaam
No need for these millions of excuses or money
Un viyarvai seiyum vetri
Victory achieved by your sweat
Ithu ulagam arintha yuthi
This is a strategy known to the world
Ithai arinthaal yaavum sithi
If you know this, everything is attainable
Ithil aiyam nenjil vendam
Have no doubt in your heart regarding this
Nan muyarchigal yaavum
All good efforts
Thiruvinai yaagum
Will yield fruitful results
Uyir latchiyangal vella
To conquer ultimate life goals
Intha latchangalum vendaam
No need for these millions of excuses or money
Un viyarvai seiyum vetri
Victory achieved by your sweat
Ithu ulagam arintha yuthi
This is a strategy known to the world
Ithai arinthaal yaavum sithi
If you know this, everything is attainable
Ithil aiyam nenjil vendam
Have no doubt in your heart regarding this
{Nan muyarchigal yaavum
All good efforts
Thiruvinai yaagum
Will yield fruitful results
Uyir latchiyangal vella
To conquer ultimate life goals
Intha latchangalum vendaam
No need for these millions of excuses or money
Un viyarvai seiyum vetri
Victory achieved by your sweat
Ithu ulagam arintha yuthi
This is a strategy known to the world
Ithai arinthaal yaavum sithi
If you know this, everything is attainable
Ithil aiyam nenjil vendam} (2)
Have no doubt in your heart regarding this
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a high-energy motivational anthem emphasizing resilience, relentless effort, and determination in overcoming life's obstacles. Drawing inspiration from classic Tamil ethical literature, particularly Thirukkural's teaching 'Effort will produce its yield' (Muyarchi Thiruvinai Aakkum), the lyrics urge the listener to discard fear, treat defeat as a stepping stone, and push past limitations through sweat and hard work.
Writing craft
Poetic devices
Allusion / Literary Reference
“Nan muyarchigal yaavum Thiruvinai yaagum”
The phrase 'Nan muyarchigal yaavum thiruvinai yaagum' directly alludes to Thirukkural 611 ('Muyarchi thiruvinai aakkum'), emphasizing that hard work inherently brings prosperity.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Sarithiram padaithidu / Nan muyarchigal yaavum”
The second consonant 'ra' (or 'ri') matches across 'Sarithiram' and 'Muyarchigal' / 'Thiruvinai', creating rhythm in Tamil verse.
Metaphor
“Mudiyaathendra vaarthai pinam pesum baashai”
'Pinam pesum baashai' metaphorically characterizes excuses or the word 'impossible' as a dead language spoken only by lifeless corpses.
Did you know?
Trivia
The song draws heavy inspiration from Thirukkural's 'Aalavinaiudaimai' chapter (On Manly Effort), specifically modernizing classical Tamil moral philosophy into a contemporary athletic/motivational song format.
Keep listening
More from Sughamaai Subbulakshmi
Sughamaai Subbulakshmi
Sughamaai Subbulakshmi
Sughamaai Subbulakshmi
Sughamaai Subbulakshmi
Sughamaai Subbulakshmi