Sughamaai Subbulakshmi
From Sughamaai Subbulakshmi · 2018
- Lyricist
- Psychomantra
- Singers
- Psychomantra, Craankstar, Buggimaan
- Music director
- Krishmusic
- Details
- Sughamaai Subbulakshmi2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………. | ... |
| Male | |
| Buggimaan | Buggimaan |
| Male | |
| Sugam sugamaai | Pleasant and comfortable |
| Irukum bothu teriyala | You didn't realize when things were good |
| Sugam illatha vazhkai | A life without comfort |
| Unakku inga pudikala | You don't like it here |
| Vitham vithamai kaadhala | In many different ways, love |
| Naanum sonnen pulla | I too told you, girl |
| Kullanari pola | Like a sly fox |
| Vadaiya surutti kitten | I snatched the vada (a opportunity/gain) |
| Male | |
| Kola kola ada | Dripping and loose |
| Nola nolanu irukkum | Very soft and mushy |
| Kadhala nambi yaarum | Trusting love, no one should |
| Kaala keezha vechidadha | Step down or lose their footing |
| Pathaiyila varum mullu chedi | Thorn bushes coming in the path |
| Atha thookki pottu | Throw them away |
| Male | |
| Adi lakshmi lakshmi lakshmi | Hey Lakshmi Lakshmi Lakshmi |
| Yen aasaiya kedukka vantha mogini | A enchantress who came to ruin my desires |
| Adi ammuni chella kutty bommuni | Hey dear girl, precious doll |
| Yen kudumbam kuththu vilakku | You are the sacred lamp of my family |
| Sathiyam nee | Swear on truth, it is you |
| Adikadi adikadi adikadi | Frequently, frequently, frequently |
| Sandai sacharavu venamadi | We don't need fights and squabbles, girl |
| Male | |
| Ippothu manasukul | Now inside the heart |
| Aasai coming | Desire is coming |
| Vaa vazhthu paapom | Come, let us live and see |
| Sugamaai subbulakshmi | Comfortably, Subbulakshmi |
| Male | |
| Vaakku vatham nadakatha | Show me where couples exist |
| Couples engenu kaami | Who never have arguments |
| Yaarum inga perfect-u illa | No one here is perfect |
| Including the saamy | Including God |
| Adura madda adi karakanum | A cow that dances must be milked with force |
| Paadura madda paadi karakanum | A cow that sings must be milked with song |
| Un aasai kaaga en | For the sake of your desire |
| Sudhanthirantha parikkatha | Do not snatch my freedom |
| Male | |
| Vaakku vatham nadakatha | Show me where couples exist |
| Couples engenu kaami | Who never have arguments |
| Yaarum inga perfect-u illa | No one here is perfect |
| Including the saamy | Including God |
| Adura madda adi karakanum | A cow that dances must be milked with force |
| Paadura madda paadi karakanum | A cow that sings must be milked with song |
| Un aasai kaaga en | For the sake of your desire |
| Sudhanthirantha parikkatha | Do not snatch my freedom |
| Sugamaai subbulakshmi | Comfortably, Subbulakshmi |
| Male | |
| Ohhh…sonthakaran kuttaali | Oh... relatives and partners |
| Pakkathu veettu karan | Or the neighbor |
| Pechi kekatha | Don't listen to their talk |
| Un vazhkai un kaiyila | Your life is in your hands |
| Pothum pothum nee sonnalum | Even if you say enough is enough |
| Vaarum vaipai vidatha | Don't let go of an opportunity that comes |
| Kalathila erangi paaru thappae illa | Step into the field and see, there's no harm |
| Male | |
| Oru mudivu nee eduthu paaru | Try taking a decision yourself |
| Ennaikumae maarathu | It will never change |
| Latchiyatha strong-ah vechiko | Keep your ambition strong |
| Un manasukulla paththu peru | Ten people inside your mind |
| Paththu pesuvaan | Ten will talk different things |
| Thookki podu sollithu pootum | Throw it away, let them talk and go |
| We don’t give up | We don't give up |
| Male | |
| Thedu nee thedu | Search, you search |
| Un latchiyatha thedu | Search for your ambition |
| Athu kadaikkira varaikkum | Until you reach it |
| Thaanambikkai yodu thedu | Search with self-confidence |
| Yeru munneru kannukulla neruppodu | Climb and move forward with fire in your eyes |
| Evan thadukka vanthaalum | No matter who comes to stop you |
| Thookki podu veriyodu | Throw them off with passion |
| Male | |
| Ippo romba pesa venam | Now let's not talk too much |
| Kathaiya lengtha ilukka venam | Let's not stretch the story long |
| Pesi pesi namba vazhkai | By talking continuously, our life |
| Poguthada veena | Is going to waste, man |
| Mandaila vechiko kathula pottuko | Keep it in mind, put it in your ears |
| Nallatha eduthukko padatha parthu sollu | Take the good stuff, watch the movie and tell |
| Sugamaai subbulakshmi | Comfortably, Subbulakshmi |
| Male | |
| Vaakku vatham nadakatha | Show me where couples exist |
| Couples engenu kaami | Who never have arguments |
| Yaarum inga perfect-u illa | No one here is perfect |
| Including the saamy | Including God |
| Adura madda adi karakanum | A cow that dances must be milked with force |
| Paadura madda paadi karakanum | A cow that sings must be milked with song |
| Un aasai kaaga en | For the sake of your desire |
| Sudhanthirantha parikkatha | Do not snatch my freedom |
| Male | |
| Vaakku vatham nadakatha | Show me where couples exist |
| Couples engenu kaami | Who never have arguments |
| Yaarum inga perfect-u illa | No one here is perfect |
| Including the saamy | Including God |
| Adura madda adi karakanum | A cow that dances must be milked with force |
| Paadura madda paadi karakanum | A cow that sings must be milked with song |
| Un aasai kaaga en | For the sake of your desire |
| Sudhanthirantha parikkatha | Do not snatch my freedom |
| Sugamaai subbulakshmi | Comfortably, Subbulakshmi |
| Male | |
| En vazhi thani vazhi | My way is a unique way |
| Poonai pola thandaatha | Don't cross like a cat |
| Kola deivam saamy soodu | God's wrath and deity's heat |
| Thanni kothikka uthaatha | Don't pour hot water onto boiling water |
| Male | |
| Arasam madiyila thavamma | Received as a penance on a royal lap |
| Kidaitha punithamaana | A sacred, divine |
| Kaadhal neethanae | Love, isn't it you? |
| Manasanukku theeratha | Endless desires of the heart |
| Pala kodi aasai | Millions of desires |
| En aasai ellaam neethanae | All my desire is only you |
| Male | |
| Hey ninaipathellaam | Hey, if you think everything you think |
| Rightu-nu nenaicha | Is right |
| En karuthu elaam pilaiyaaga | All my opinions will appear |
| Thaanae theriyum | Wrong automatically |
| Ada karuthu verupaadu | Ah, differences of opinion |
| Kudumbathila sagajam | Are natural in a family |
| Athuku yen marupadi | For that, why again |
| Porathura jathagam | Examining horoscope charts? |
| Male | |
| Pala varusham thedalaala | Through years of searching |
| Vanthathu intha kadhalaala | Because of this love that arrived |
| Nalla iruntha kaadhal | The love that was good |
| Adikkadi idam motha | Frequently collides for space |
| Manasu ondraga serntha pothumma | Is it enough if hearts join as one? |
| Sindhanai rendaaga iruntha vilanguma | If thoughts are split in two, will it work? |
| Male | |
| Vaakku vatham nadakatha | Show me where couples exist |
| Couples engenu kaami | Who never have arguments |
| Yaarum inga perfect-u illa | No one here is perfect |
| Including the saamy | Including God |
| Adura madda adi karakanum | A cow that dances must be milked with force |
| Paadura madda paadi karakanum | A cow that sings must be milked with song |
| Un aasai kaaga en | For the sake of your desire |
| Sudhanthirantha parikkatha | Do not snatch my freedom |
| Male | |
| Vaakku vatham nadakatha | Show me where couples exist |
| Couples engenu kaami | Who never have arguments |
| Yaarum inga perfect-u illa | No one here is perfect |
| Including the saamy | Including God |
| Adura maddu adi karakanum | A cow that dances must be milked with force |
| Paadura madda paadi karakanum | A cow that sings must be milked with song |
| Un aasai kaaga en | For the sake of your desire |
| Sudhanthirantha parikkatha | Do not snatch my freedom |
| Sugamaai subbulakshmi | Comfortably, Subbulakshmi |
| Male | |
| Sugamaai subbulakshmi | Comfortably, Subbulakshmi |
| Subbulakshmi…eee….. | Subbulakshmi... |
| Sugamaai subbulakshmi | Comfortably, Subbulakshmi |
| Subbulakshmi…eee….. | Subbulakshmi... |
| Sugamaai subbulakshmi | Comfortably, Subbulakshmi |
| Subbulakshmi…eee….. | Subbulakshmi... |
| Sugamaai subbulakshmi | Comfortably, Subbulakshmi |
| Subbulakshmi…eee….. | Subbulakshmi... |
| Sugamaai subbulakshmi | Comfortably, Subbulakshmi |
..........................
...
புகிமான்
Buggimaan
சுகம் சுகமாய்
இருக்கும் போது தெரியல
சுகம் இல்லாத வாழ்க்கை
உனக்கு இங்க புடிக்கல
விதம் விதமா காதல
நானும் சொன்னேன் புள்ள
குள்ளநரி போல வடைய
சுருட்டி கிட்டேன்
Pleasant and comfortable
You didn't realize when things were good
A life without comfort
You don't like it here
In many different ways, love
I too told you, girl
Like a sly fox
I snatched the vada (a opportunity/gain)
கொல கொல அட
நொல நொலன்னு இருக்கும்
காதல நம்பி யாரும் கால கீழ
வச்சிடாத பாதையில வரும்
முள்ளு செடி அத தூக்கி
போட்டு
Dripping and loose
Very soft and mushy
Trusting love, no one should
Step down or lose their footing
Thorn bushes coming in the path
Throw them away
அடி லட்சுமி லட்சுமி
லட்சுமி என் ஆசைய கெடுக்க
வந்த மோகினி அடி அம்முனி
செல்ல குட்டி பொம்முனி என்
குடும்ப குத்து விளக்கு சத்தியம்
நீ அடிக்கடி அடிக்கடி அடிக்கடி
சண்டை சச்சரவு வேணாமடி
Hey Lakshmi Lakshmi Lakshmi
A enchantress who came to ruin my desires
Hey dear girl, precious doll
You are the sacred lamp of my family
Swear on truth, it is you
Frequently, frequently, frequently
We don't need fights and squabbles, girl
இப்போது மனசுக்குள்
ஆசை கம்மிங் வா வாழ்ந்து
பாப்போம் சுகமாய்
சுப்புலட்சுமி
Now inside the heart
Desire is coming
Come, let us live and see
Comfortably, Subbulakshmi
வாக்கு வாதம் நடக்காத
கப்பிள்ஸ் எங்கேனு காமி யாரும்
இங்க பெர்பெக்ட்டு இல்ல
இன்கிளுயூடிங் தி சாமி
ஆடுற மாட்ட ஆடி கறக்கணும்
பாடுற மாட்ட பாடி கறக்கணும்
உன் ஆசை காக என் சுதந்திரத்த
பறிக்காத
Show me where couples exist
Who never have arguments
No one here is perfect
Including God
A cow that dances must be milked with force
A cow that sings must be milked with song
For the sake of your desire
Do not snatch my freedom
வாக்கு வாதம் நடக்காத
கப்பிள்ஸ் எங்கேனு காமி
யாரும் இங்க பெர்பெக்ட்டு
இல்ல இன்கிளுயூடிங் தி
சாமி ஆடுற மாட்ட ஆடி
கறக்கணும் பாடுற மாட்ட
பாடி கறக்கணும் உன் ஆசை
காக என் சுதந்திரத்த பறிக்காத
சுகமாய் சுப்புலட்சுமி
Show me where couples exist
Who never have arguments
No one here is perfect
Including God
A cow that dances must be milked with force
A cow that sings must be milked with song
For the sake of your desire
Do not snatch my freedom
Comfortably, Subbulakshmi
ஓ சொந்தக்காரன்
கூட்டாளி பக்கத்து வீட்டு
காரன் பேச்சி கேக்காத உன்
வாழ்க்கை உன் கையில
போதும் போதும் நீ
சொன்னாலும் வரும்
வாய்ப்பை விடாத களத்தில
இறங்கி பாரு தப்பே இல்ல
Oh... relatives and partners
Or the neighbor
Don't listen to their talk
Your life is in your hands
Even if you say enough is enough
Don't let go of an opportunity that comes
Step into the field and see, there's no harm
ஒரு முடிவு நீ எடுத்து
பாரு என்னைக்குமே மாறாது
லட்சியத்த ஸ்ட்ராங்கா
வெச்சிக்கோ உன் மனசுக்குள்ள
பத்து பேரு பத்து பேசுவான்
தூக்கி போடு சொல்லிட்டு
போட்டும் வி டோன்ட் கிவ்
அப்
Try taking a decision yourself
It will never change
Keep your ambition strong
Ten people inside your mind
Ten will talk different things
Throw it away, let them talk and go
We don't give up
தேடு நீ தேடு உன்
லட்சியத்த தேடு அது
கிடைக்கிற வரைக்கும்
தன்னம்பிக்கையோடு தேடு
ஏறு முன்னேறு கண்ணுக்குள்ள
நெருப்போடு எவன் தடுக்க
வந்தாலும் தூக்கி போடு
வெறியோடு
Search, you search
Search for your ambition
Until you reach it
Search with self-confidence
Climb and move forward with fire in your eyes
No matter who comes to stop you
Throw them off with passion
இப்போ ரொம்ப பேச
வேணாம் கதைய லென்த்தா
இழுக்க வேணாம் பேசி பேசி
நம்ம வாழ்க்கை போகுதடா
வீணா மண்டைல வெச்சிக்கோ
காதுல போட்டுக்கோ நல்லத
எடுத்துக்கோ படத்த பார்த்து
சொல்லு சுகமாய் சுப்புலட்சுமி
Now let's not talk too much
Let's not stretch the story long
By talking continuously, our life
Is going to waste, man
Keep it in mind, put it in your ears
Take the good stuff, watch the movie and tell
Comfortably, Subbulakshmi
வாக்கு வாதம் நடக்காத
கப்பிள்ஸ் எங்கேனு காமி
யாரும் இங்க பெர்பெக்ட்டு
இல்ல இன்கிளுயூடிங் தி
சாமி ஆடுற மாட்ட ஆடி
கறக்கணும் பாடுற மாட்ட
பாடி கறக்கணும் உன் ஆசை
காக என் சுதந்திரத்த பறிக்காத
Show me where couples exist
Who never have arguments
No one here is perfect
Including God
A cow that dances must be milked with force
A cow that sings must be milked with song
For the sake of your desire
Do not snatch my freedom
வாக்கு வாதம் நடக்காத
கப்பிள்ஸ் எங்கேனு காமி யாரும்
இங்க பெர்பெக்ட்டு இல்ல
இன்கிளுயூடிங் தி சாமி ஆடுற
மாட்ட ஆடி கறக்கணும் பாடுற
மாட்ட பாடி கறக்கணும் உன்
ஆசை காக என் சுதந்திரத்த
பறிக்காத சுகமாய் சுப்புலட்சுமி
Show me where couples exist
Who never have arguments
No one here is perfect
Including God
A cow that dances must be milked with force
A cow that sings must be milked with song
For the sake of your desire
Do not snatch my freedom
Comfortably, Subbulakshmi
என் வழி தனி வழி
பூனை போல தாண்டாத
குல தெய்வம் சாமி சூடு
தண்ணி கொதிக்க ஊத்தாத
My way is a unique way
Don't cross like a cat
God's wrath and deity's heat
Don't pour hot water onto boiling water
அரசம் மடியில தவமா
கிடைத்த புனிதமான காதல்
நீதானே மனுஷனுக்கு தீராத
பல கோடி ஆசை என் ஆசை
எல்லாம் நீதானே
Received as a penance on a royal lap
A sacred, divine
Love, isn't it you?
Endless desires of the heart
Millions of desires
All my desire is only you
ஹே நினைப்பதெல்லாம்
ரைட்டுனு நெனைச்சா என் கருத்து
எல்லாம் பிழையாக தானே தெரியும்
அட கருத்து வேறுபாடு குடும்பத்தில
சகஜம் அதுக்கு ஏன் மறுபடி
பொறட்டுற ஜாதகம்
Hey, if you think everything you think
Is right
All my opinions will appear
Wrong automatically
Ah, differences of opinion
Are natural in a family
For that, why again
Examining horoscope charts?
பல வருஷம் தேடலால
வந்தது இந்த காதலால நல்லா
இருந்த காதல் அடிக்கடி இடம்
மோத மனசு ஒன்றாக சேர்ந்தா
போதுமா சிந்தனை ரெண்டாக
இருந்தா விளங்குமா
Through years of searching
Because of this love that arrived
The love that was good
Frequently collides for space
Is it enough if hearts join as one?
If thoughts are split in two, will it work?
வாக்கு வாதம் நடக்காத
கப்பிள்ஸ் எங்கேனு காமி
யாரும் இங்க பெர்பெக்ட்டு
இல்ல இன்கிளுயூடிங் தி
சாமி ஆடுற மாட்ட ஆடி
கறக்கணும் பாடுற மாட்ட
பாடி கறக்கணும் உன் ஆசை
காக என் சுதந்திரத்த பறிக்காத
Show me where couples exist
Who never have arguments
No one here is perfect
Including God
A cow that dances must be milked with force
A cow that sings must be milked with song
For the sake of your desire
Do not snatch my freedom
வாக்கு வாதம் நடக்காத
கப்பிள்ஸ் எங்கேனு காமி
யாரும் இங்க பெர்பெக்ட்டு
இல்ல இன்கிளுயூடிங் தி
சாமி ஆடுற மாட்ட ஆடி
கறக்கணும் பாடுற மாட்ட
பாடி கறக்கணும் உன் ஆசை
காக என் சுதந்திரத்த பறிக்காத
சுகமாய் சுப்புலட்சுமி
Show me where couples exist
Who never have arguments
No one here is perfect
Including God
A cow that dances must be milked with force
A cow that sings must be milked with song
For the sake of your desire
Do not snatch my freedom
Comfortably, Subbulakshmi
சுகமாய் சுப்புலட்சுமி
சுப்புலட்சுமி ..... சுகமாய்
சுப்புலட்சுமி சுப்புலட்சுமி .....
சுகமாய் சுப்புலட்சுமி
சுப்புலட்சுமி ..... சுகமாய்
சுப்புலட்சுமி சுப்புலட்சுமி
.....சுகமாய் சுப்புலட்சுமி
Comfortably, Subbulakshmi
Subbulakshmi...
Comfortably, Subbulakshmi
Subbulakshmi...
Comfortably, Subbulakshmi
Subbulakshmi...
Comfortably, Subbulakshmi
Subbulakshmi...
Comfortably, Subbulakshmi
……………………….
...
Buggimaan
Buggimaan
Sugam sugamaai
Pleasant and comfortable
Irukum bothu teriyala
You didn't realize when things were good
Sugam illatha vazhkai
A life without comfort
Unakku inga pudikala
You don't like it here
Vitham vithamai kaadhala
In many different ways, love
Naanum sonnen pulla
I too told you, girl
Kullanari pola
Like a sly fox
Vadaiya surutti kitten
I snatched the vada (a opportunity/gain)
Kola kola ada
Dripping and loose
Nola nolanu irukkum
Very soft and mushy
Kadhala nambi yaarum
Trusting love, no one should
Kaala keezha vechidadha
Step down or lose their footing
Pathaiyila varum mullu chedi
Thorn bushes coming in the path
Atha thookki pottu
Throw them away
Adi lakshmi lakshmi lakshmi
Hey Lakshmi Lakshmi Lakshmi
Yen aasaiya kedukka vantha mogini
A enchantress who came to ruin my desires
Adi ammuni chella kutty bommuni
Hey dear girl, precious doll
Yen kudumbam kuththu vilakku
You are the sacred lamp of my family
Sathiyam nee
Swear on truth, it is you
Adikadi adikadi adikadi
Frequently, frequently, frequently
Sandai sacharavu venamadi
We don't need fights and squabbles, girl
Ippothu manasukul
Now inside the heart
Aasai coming
Desire is coming
Vaa vazhthu paapom
Come, let us live and see
Sugamaai subbulakshmi
Comfortably, Subbulakshmi
Vaakku vatham nadakatha
Show me where couples exist
Couples engenu kaami
Who never have arguments
Yaarum inga perfect-u illa
No one here is perfect
Including the saamy
Including God
Adura madda adi karakanum
A cow that dances must be milked with force
Paadura madda paadi karakanum
A cow that sings must be milked with song
Un aasai kaaga en
For the sake of your desire
Sudhanthirantha parikkatha
Do not snatch my freedom
Vaakku vatham nadakatha
Show me where couples exist
Couples engenu kaami
Who never have arguments
Yaarum inga perfect-u illa
No one here is perfect
Including the saamy
Including God
Adura madda adi karakanum
A cow that dances must be milked with force
Paadura madda paadi karakanum
A cow that sings must be milked with song
Un aasai kaaga en
For the sake of your desire
Sudhanthirantha parikkatha
Do not snatch my freedom
Sugamaai subbulakshmi
Comfortably, Subbulakshmi
Ohhh…sonthakaran kuttaali
Oh... relatives and partners
Pakkathu veettu karan
Or the neighbor
Pechi kekatha
Don't listen to their talk
Un vazhkai un kaiyila
Your life is in your hands
Pothum pothum nee sonnalum
Even if you say enough is enough
Vaarum vaipai vidatha
Don't let go of an opportunity that comes
Kalathila erangi paaru thappae illa
Step into the field and see, there's no harm
Oru mudivu nee eduthu paaru
Try taking a decision yourself
Ennaikumae maarathu
It will never change
Latchiyatha strong-ah vechiko
Keep your ambition strong
Un manasukulla paththu peru
Ten people inside your mind
Paththu pesuvaan
Ten will talk different things
Thookki podu sollithu pootum
Throw it away, let them talk and go
We don’t give up
We don't give up
Thedu nee thedu
Search, you search
Un latchiyatha thedu
Search for your ambition
Athu kadaikkira varaikkum
Until you reach it
Thaanambikkai yodu thedu
Search with self-confidence
Yeru munneru kannukulla neruppodu
Climb and move forward with fire in your eyes
Evan thadukka vanthaalum
No matter who comes to stop you
Thookki podu veriyodu
Throw them off with passion
Ippo romba pesa venam
Now let's not talk too much
Kathaiya lengtha ilukka venam
Let's not stretch the story long
Pesi pesi namba vazhkai
By talking continuously, our life
Poguthada veena
Is going to waste, man
Mandaila vechiko kathula pottuko
Keep it in mind, put it in your ears
Nallatha eduthukko padatha parthu sollu
Take the good stuff, watch the movie and tell
Sugamaai subbulakshmi
Comfortably, Subbulakshmi
Vaakku vatham nadakatha
Show me where couples exist
Couples engenu kaami
Who never have arguments
Yaarum inga perfect-u illa
No one here is perfect
Including the saamy
Including God
Adura madda adi karakanum
A cow that dances must be milked with force
Paadura madda paadi karakanum
A cow that sings must be milked with song
Un aasai kaaga en
For the sake of your desire
Sudhanthirantha parikkatha
Do not snatch my freedom
Vaakku vatham nadakatha
Show me where couples exist
Couples engenu kaami
Who never have arguments
Yaarum inga perfect-u illa
No one here is perfect
Including the saamy
Including God
Adura madda adi karakanum
A cow that dances must be milked with force
Paadura madda paadi karakanum
A cow that sings must be milked with song
Un aasai kaaga en
For the sake of your desire
Sudhanthirantha parikkatha
Do not snatch my freedom
Sugamaai subbulakshmi
Comfortably, Subbulakshmi
En vazhi thani vazhi
My way is a unique way
Poonai pola thandaatha
Don't cross like a cat
Kola deivam saamy soodu
God's wrath and deity's heat
Thanni kothikka uthaatha
Don't pour hot water onto boiling water
Arasam madiyila thavamma
Received as a penance on a royal lap
Kidaitha punithamaana
A sacred, divine
Kaadhal neethanae
Love, isn't it you?
Manasanukku theeratha
Endless desires of the heart
Pala kodi aasai
Millions of desires
En aasai ellaam neethanae
All my desire is only you
Hey ninaipathellaam
Hey, if you think everything you think
Rightu-nu nenaicha
Is right
En karuthu elaam pilaiyaaga
All my opinions will appear
Thaanae theriyum
Wrong automatically
Ada karuthu verupaadu
Ah, differences of opinion
Kudumbathila sagajam
Are natural in a family
Athuku yen marupadi
For that, why again
Porathura jathagam
Examining horoscope charts?
Pala varusham thedalaala
Through years of searching
Vanthathu intha kadhalaala
Because of this love that arrived
Nalla iruntha kaadhal
The love that was good
Adikkadi idam motha
Frequently collides for space
Manasu ondraga serntha pothumma
Is it enough if hearts join as one?
Sindhanai rendaaga iruntha vilanguma
If thoughts are split in two, will it work?
Vaakku vatham nadakatha
Show me where couples exist
Couples engenu kaami
Who never have arguments
Yaarum inga perfect-u illa
No one here is perfect
Including the saamy
Including God
Adura madda adi karakanum
A cow that dances must be milked with force
Paadura madda paadi karakanum
A cow that sings must be milked with song
Un aasai kaaga en
For the sake of your desire
Sudhanthirantha parikkatha
Do not snatch my freedom
Vaakku vatham nadakatha
Show me where couples exist
Couples engenu kaami
Who never have arguments
Yaarum inga perfect-u illa
No one here is perfect
Including the saamy
Including God
Adura maddu adi karakanum
A cow that dances must be milked with force
Paadura madda paadi karakanum
A cow that sings must be milked with song
Un aasai kaaga en
For the sake of your desire
Sudhanthirantha parikkatha
Do not snatch my freedom
Sugamaai subbulakshmi
Comfortably, Subbulakshmi
Sugamaai subbulakshmi
Comfortably, Subbulakshmi
Subbulakshmi…eee…..
Subbulakshmi...
Sugamaai subbulakshmi
Comfortably, Subbulakshmi
Subbulakshmi…eee…..
Subbulakshmi...
Sugamaai subbulakshmi
Comfortably, Subbulakshmi
Subbulakshmi…eee…..
Subbulakshmi...
Sugamaai subbulakshmi
Comfortably, Subbulakshmi
Subbulakshmi…eee…..
Subbulakshmi...
Sugamaai subbulakshmi
Comfortably, Subbulakshmi
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Sughamaai Subbulakshmi' by Malaysian Tamil hip-hop artist Psychomantra explores the dynamics of romantic relationships, marriage, and individual personal ambition. The protagonist addresses his lover, Subbulakshmi, highlighting that no relationship or person is flawless—even divine beings have flaws. He emphasizes that minor arguments and differences of opinion are completely natural within a family, urging her not to let petty conflicts ruin their bond or restrict his personal freedom and autonomy.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Adura madda adi karakanum / Paadura madda paadi karakanum”
Matching second consonants in adjacent lines, such as 'Sugam' / 'Irukum' / 'Vitham' or 'Adura' / 'Paadura'.
Metaphor
“Yen aasaiya kedukka vantha mogini / Yen kudumbam kuththu vilakku”
Comparing the female protagonist to a family's auspicious oil lamp ('kuththu vilakku') and a distracting temptress ('mogini').
Simile
“Kullanari pola vadaiya surutti kitten”
Comparing trickery in love or snatching an opportunity to a fox snatching a vada ('kullanari pola vadaiya surutti kitten').
Proverbial / Folk Imagery
“Adura madda adi karakanum / Paadura madda paadi karakanum”
Using traditional rural proverbs ('Adura maadu / Paadura maadu') to symbolize adapting management techniques according to different personalities.
Did you know?
Trivia
'Sughamaai Subbulakshmi' is a popular independent Tamil track by Malaysian hip-hop artist Psychomantra. Known for blending contemporary urban rap beats with conversational, folk-inspired Tamil lyrics, the song gained widespread popularity across independent Tamil music platforms for its relatable commentary on relationships, individuality, and married life.
Keep listening
More from Sughamaai Subbulakshmi
Sughamaai Subbulakshmi
Sughamaai Subbulakshmi
Sughamaai Subbulakshmi
Sughamaai Subbulakshmi
Sughamaai Subbulakshmi