Kalyanam Kacheri
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Vignesh
- Singer
- Sam Vishal
- Music director
- Gokul Sreekandan
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ho polladha poovae kolladha neeyae | Oh wicked flower, please don't kill me! |
| Paadatha paadu pattu ennai kai pudichcha | You held my hand after enduring endless struggles. |
| Soodana meiyae solladha poiyae | A warm truth, an unsaid lie! |
| Thullatha ullam thulla paakudhae | The heart that never leaped before is trying to leap now. |
| Male | |
| Kooru kooraga keereetta ullukulla | You sliced my inside into tiny pieces. |
| Nooru nooraaga kan thookkuthae | My eyes lift up in a hundred ways. |
| Bore-u bore ellaam jore aachu nenjukulla | All the boredom inside my heart turned into excitement! |
| Pesi pesi kaadhal aagi aala maathi pottadhae | Talking continuously turned into love, transforming me completely. |
| Male | |
| Kalyanam kacheri samsaari naan | I am now ready for marriage, grand celebrations, and family life! |
| Lallala lala | La la la la |
| Kalyanam kacheri samsaari naan | I am now ready for marriage, grand celebrations, and family life! |
| Male | |
| Daily unnai paathu kan muzhipen | Every day I will wake up looking at your face. |
| Tea-um coffee aanadhae | Even tea turned into coffee. |
| Thedi vandhu vandhu kiss adippen | I will come looking for you and shower you with kisses. |
| Weekend jolly aanadhae | The weekend has become full of joy! |
| Male | |
| Nanbana thozhu mela saanjukuven | As a friend, I will lean on your shoulder. |
| Lover-ah oora suththuven | As a lover, I will roam around town with you. |
| Husband-ah poththi poththi paathukuven | As a husband, I will cherish and protect you dearly. |
| Appana maari kaattuven | I will shower care on you like a father. |
| Male | |
| Yaarumae unnaiyum | No one else in this world... |
| Ennai pol paasama paathathilla | ...has ever loved you as tenderly as I do! |
| Endru naanum unnai solla vaipen | I will make you say those exact words one day. |
| Male | |
| Kalyanam kacheri samsasri naan | I am now ready for marriage, grand celebrations, and family life! |
| Lallala lala | La la la la |
| Kalyanam kacheri samsaari naan…. | I am now ready for marriage, grand celebrations, and family life! |
ஹோ பொல்லாத பூவே கொல்லாத நீயே
படாத பாடு பட்டு என்ன கை புடிச்ச
சூடான மெய்யே சொல்லாத பொய்யே
துள்ளாத உள்ளம் துள்ள பாக்குதே
Oh wicked flower, please don't kill me!
You held my hand after enduring endless struggles.
A warm truth, an unsaid lie!
The heart that never leaped before is trying to leap now.
கூறு கூறாக கீறீட்ட உள்ளுக்குள்ளே
நூறு நூறாக கண் தூக்குதே
போரு போர் எல்லாம் ஜோர் ஆச்சு நெஞ்சுக்குள்ள
பேசி பேசி காதல் ஆகி ஆள மாத்தி போட்ட நீ
You sliced my inside into tiny pieces.
My eyes lift up in a hundred ways.
All the boredom inside my heart turned into excitement!
Talking continuously turned into love, transforming me completely.
கல்யாணம் கச்சேரி சம்சாரி நான்
லல்லால லா லா
கல்யாணம் கச்சேரி சம்சாரி நான்
I am now ready for marriage, grand celebrations, and family life!
La la la la
I am now ready for marriage, grand celebrations, and family life!
டெய்லி உன்ன பாத்து கண் முழிப்பேன்
டீ-உம் காபி ஆனதே
தேடி வந்து வந்து கிஸ் அடிப்பேன்
வீக் எண்ட் ஜாலி ஆனதே
Every day I will wake up looking at your face.
Even tea turned into coffee.
I will come looking for you and shower you with kisses.
The weekend has become full of joy!
நண்பனா தோளு மேல சாஞ்சுக்குவேன்
லவ்வரா ஊர சுத்துவேன்
ஹஸ்பண்ட்-ஆ பொத்தி பொத்தி பாத்துக்குவேன்
அப்பனா மாறி காட்டுவேன்
As a friend, I will lean on your shoulder.
As a lover, I will roam around town with you.
As a husband, I will cherish and protect you dearly.
I will shower care on you like a father.
யாருமே உன்னையும்
ன்ன போல் பாசமா பாத்ததில்ல இல்லை
நானும் உன்ன சொல்ல வைப்பேன்
No one else in this world...
...has ever loved you as tenderly as I do!
I will make you say those exact words one day.
கல்யாணம் கச்சேரி சம்சாரி நான்
லல்லால லா லா
கல்யாணம் கச்சேரி சம்சாரி நான்
I am now ready for marriage, grand celebrations, and family life!
La la la la
I am now ready for marriage, grand celebrations, and family life!
Ho polladha poovae kolladha neeyae
Oh wicked flower, please don't kill me!
Paadatha paadu pattu ennai kai pudichcha
You held my hand after enduring endless struggles.
Soodana meiyae solladha poiyae
A warm truth, an unsaid lie!
Thullatha ullam thulla paakudhae
The heart that never leaped before is trying to leap now.
Kooru kooraga keereetta ullukulla
You sliced my inside into tiny pieces.
Nooru nooraaga kan thookkuthae
My eyes lift up in a hundred ways.
Bore-u bore ellaam jore aachu nenjukulla
All the boredom inside my heart turned into excitement!
Pesi pesi kaadhal aagi aala maathi pottadhae
Talking continuously turned into love, transforming me completely.
Kalyanam kacheri samsaari naan
I am now ready for marriage, grand celebrations, and family life!
Lallala lala
La la la la
Kalyanam kacheri samsaari naan
I am now ready for marriage, grand celebrations, and family life!
Daily unnai paathu kan muzhipen
Every day I will wake up looking at your face.
Tea-um coffee aanadhae
Even tea turned into coffee.
Thedi vandhu vandhu kiss adippen
I will come looking for you and shower you with kisses.
Weekend jolly aanadhae
The weekend has become full of joy!
Nanbana thozhu mela saanjukuven
As a friend, I will lean on your shoulder.
Lover-ah oora suththuven
As a lover, I will roam around town with you.
Husband-ah poththi poththi paathukuven
As a husband, I will cherish and protect you dearly.
Appana maari kaattuven
I will shower care on you like a father.
Yaarumae unnaiyum
No one else in this world...
Ennai pol paasama paathathilla
...has ever loved you as tenderly as I do!
Endru naanum unnai solla vaipen
I will make you say those exact words one day.
Kalyanam kacheri samsasri naan
I am now ready for marriage, grand celebrations, and family life!
Lallala lala
La la la la
Kalyanam kacheri samsaari naan….
I am now ready for marriage, grand celebrations, and family life!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic Tamil song portrays a young man's exuberant declaration of love and his eagerness to step into marriage and family life. He expresses how his ordinary, boring routine turned exciting after falling for his lover. The song radiates optimism and youthful romance as he imagines a cozy domestic life filled with everyday affection. The singer promises to fulfill every role in his partner's life—acting as a comforting friend, a fun lover, a protective husband, and a caring father figure. His ultimate goal is to shower her with so much devotion that she feels loved more deeply than anyone else could ever love her.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monnai & Ethukai
“Ho polladha poovae kolladha neeyae”
Rhyming second letters and phonetic harmony in 'Polladha' and 'Kolladha', as well as 'Soodana' and 'Solladha'.
Oxymoron
“Soodana meiyae solladha poiyae”
Juxtaposition of opposing ideas 'meiyae' (truth) and 'poiyae' (lie) in the same line for poetic contrast.
Addukkuthodai (Repetition for Emphasis)
“Pesi pesi kaadhal aagi aala maathi pottadhae”
Duplicated words like 'pesi pesi', 'vandhu vandhu', and 'poththi poththi' used to enhance rhythm and emotional emphasis.
Enumeration / Climax
“Nanbana thozhu mela saanjukuven... Appana maari kaattuven”
Listing progressive relational roles ('Nanbana', 'Lover-ah', 'Husband-ah', 'Appana') to show escalating depth of affection and commitment.
Did you know?
Trivia
Sung by popular Super Singer alumnus Sam Vishal with music composed by Gokul Sreekandan, 'Kalyanam Kacheri' became a trending independent Tamil hit on short-form video platforms due to its catchy chorus and vibrant portrayal of modern romantic commitments.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022