Sengathiye
From Delivery Boy · 2026
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Vishnu Ram
- Music director
- Sundaramurthy KS
- Details
- Delivery Boy2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennama nikkira seeni kaari | How stylishly she stands, the sweet girl like sugar! |
| ennamoo pannura nenjil yeri | She is doing something mysterious, climbing right into my heart. |
| Kundu vizhiya ava suthavittaa | She rolled her big round eyes around, |
| Azhagaa enna suthu pottaa | And beautifully cast a captivating spell around me. |
| Manasil vandhu thoththi kitta | She entered my heart and attached herself to it, |
| Kaadhal paattaa | Just like a sweet love song. |
| Male | |
| Ava nenappu adhu | The mere thought of her, |
| Medhakka medhakka | Floating and floating light in the air, |
| Nalukka en usura edukka | Slyly stealing my life away, |
| Muzhusa enna marandhu tholaikka | Making me completely lose and forget myself, |
| Ponen height-ah | I flew high up into the sky! |
| Male | |
| Sengaathiyae | Oh red breeze! |
| Manasula okkaandhiyae | You came and sat comfortably in my heart. |
| Minnal minnaathiyae | Oh flash of lightning, do not blind me with your flash! |
| Nee en sellaathiyae | You are my dearest darling! |
| Male | |
| Sengaathiyae | Oh red breeze! |
| Manasula okkaandhiyae | You came and sat comfortably in my heart. |
| Minnal minnaathiyae | Oh flash of lightning, do not blind me with your flash! |
| Nee en sellaathiyae | You are my dearest darling! |
| Male | |
| Manasellaam kondaaduthae | My whole mind is celebrating with joy, |
| En nenjam pandhaagudhae | My heart is bouncing around like a playful ball, |
| Dhesaiyellam kaathaaduthae | A pleasant breeze blows in every direction, |
| Ava vandhaale | Just because she arrived! |
| Male | |
| Thara mela nikkama thaan | Without standing steadily on the ground, |
| Thadumaari nikkirenae | I am standing here stumbling helplessly. |
| Thadam pottu un usuril | Making a pathway into your soul, |
| Ulla vandhaalae | She stepped inside. |
| Male | |
| Devadhai thaen vadhai | She is an angel and a sweet agony of honey, |
| Aiyoo munnaala | Oh my, standing right in front of me! |
| Paakkuren parakkuren | I look at her and fly away, |
| Rendu kannaala | With both my eyes. |
| Male | |
| Sengaathiyae | Oh red breeze! |
| Manasula okkaandhiyae | You came and sat comfortably in my heart. |
| Minnal minnaathiyae | Oh flash of lightning, do not blind me with your flash! |
| Nee en sellaathiyae | You are my dearest darling! |
| Male | |
| Sengaathiyae | Oh red breeze! |
| Manasula okkaandhiyae | You came and sat comfortably in my heart. |
| Minnal minnaathiyae | Oh flash of lightning, do not blind me with your flash! |
| Nee en sellaathiyae | You are my dearest darling! |
| Male | |
| Ennama nikkira seeni kaari | How stylishly she stands, the sweet girl like sugar! |
| ennamoo pannura nenjil yeri | She is doing something mysterious, climbing right into my heart. |
| Kundu vizhiya ava suthavittaa | She rolled her big round eyes around, |
| Azhagaa enna suthu pottaa | And beautifully cast a captivating spell around me. |
| Manasil vandhu thoththi kitta | She entered my heart and attached herself to it, |
| Kaadhal paattaa | Just like a sweet love song. |
| Male | |
| Ava nenappu adhu | The mere thought of her, |
| Medhakka medhakka | Floating and floating light in the air, |
| Nalukka en usura edukka | Slyly stealing my life away, |
| Muzhusa enna marandhu tholaikka | Making me completely lose and forget myself, |
| Ponen height-ah | I flew high up into the sky! |
| Male | |
| Sengaathiyae | Oh red breeze! |
| Manasula okkaandhiyae | You came and sat comfortably in my heart. |
| Minnal minnaathiyae | Oh flash of lightning, do not blind me with your flash! |
| Nee en sellaathiyae | You are my dearest darling! |
| Male | |
| Sengaathiyae | Oh red breeze! |
| Manasula okkaandhiyae | You came and sat comfortably in my heart. |
| Minnal minnaathiyae | Oh flash of lightning, do not blind me with your flash! |
| Nee en sellaathiyae | You are my dearest darling! |
| Nee en sellaathiyae | You are my dearest darling! |
| Nee en sellaathiyae | You are my dearest darling! |
என்னமா நிக்கிறா சீனி காரி
என்னமோ பண்ணுறா நெஞ்சில் ஏறி
குண்டு விழிய அவ சுத்தவிட்டா
அழகா என்ன சுத்து போட்டா
மனசில் வந்து தொத்திகிட்டா
காதல் பாட்டா
How stylishly she stands, the sweet girl like sugar!
She is doing something mysterious, climbing right into my heart.
She rolled her big round eyes around,
And beautifully cast a captivating spell around me.
She entered my heart and attached herself to it,
Just like a sweet love song.
அவ நினைப்பு அது
மெதக்க மெதக்க
நலுக்கா என் உசுர எடுக்க
முழுசா என்ன மறந்து தொலைக்க
போனேன் ஹைட்டா
The mere thought of her,
Floating and floating light in the air,
Slyly stealing my life away,
Making me completely lose and forget myself,
I flew high up into the sky!
செங்காத்தியே
மனசுல உக்காந்தியே
மின்னல் மின்னாத்தியே
நீ என் செல்லாத்தியே
Oh red breeze!
You came and sat comfortably in my heart.
Oh flash of lightning, do not blind me with your flash!
You are my dearest darling!
செங்காத்தியே
மனசுல உக்காந்தியே
மின்னல் மின்னாத்தியே
நீ என் செல்லாத்தியே
Oh red breeze!
You came and sat comfortably in my heart.
Oh flash of lightning, do not blind me with your flash!
You are my dearest darling!
மனசெல்லாம் கொண்டாடுதே
என் நெஞ்சம் பந்தாகுதே
தெசையெல்லாம் காத்தாடுதே
அவ வந்தாளே
My whole mind is celebrating with joy,
My heart is bouncing around like a playful ball,
A pleasant breeze blows in every direction,
Just because she arrived!
தரமேல நிக்காம தான்
தடுமாறி நிக்கிறேனே
தடம் போட்டு என் உசுரில்
உள்ள வந்தாளே
Without standing steadily on the ground,
I am standing here stumbling helplessly.
Making a pathway into your soul,
She stepped inside.
தேவதை தேன்வதை
ஐயோ முன்னால
பாக்குறேன் பறக்குறேன்
ரெண்டு கண்ணால
She is an angel and a sweet agony of honey,
Oh my, standing right in front of me!
I look at her and fly away,
With both my eyes.
செங்காத்தியே
மனசுல உக்காந்தியே
மின்னல் மின்னாத்தியே
நீ என் செல்லாத்தியே
Oh red breeze!
You came and sat comfortably in my heart.
Oh flash of lightning, do not blind me with your flash!
You are my dearest darling!
செங்காத்தியே
மனசுல உக்காந்தியே
மின்னல் மின்னாத்தியே
நீ என் செல்லாத்தியே
Oh red breeze!
You came and sat comfortably in my heart.
Oh flash of lightning, do not blind me with your flash!
You are my dearest darling!
என்னமா நிக்கிறா சீனி காரி
என்னமோ பண்ணுறா நெஞ்சில் ஏறி
குண்டு விழிய அவ சுத்தவிட்டா
அழகா என்ன சுத்து போட்டா
மனசில் வந்து தொத்திகிட்டா
காதல் பாட்டா
How stylishly she stands, the sweet girl like sugar!
She is doing something mysterious, climbing right into my heart.
She rolled her big round eyes around,
And beautifully cast a captivating spell around me.
She entered my heart and attached herself to it,
Just like a sweet love song.
அவ நினைப்பு அது
மெதக்க மெதக்க
நலுக்கா என் உசுர எடுக்க
முழுசா என்ன மறந்து தொலைக்க
போனேன் ஹைட்டா
The mere thought of her,
Floating and floating light in the air,
Slyly stealing my life away,
Making me completely lose and forget myself,
I flew high up into the sky!
செங்காத்தியே
மனசுல உக்காந்தியே
மின்னல் மின்னாத்தியே
நீ என் செல்லாத்தியே
Oh red breeze!
You came and sat comfortably in my heart.
Oh flash of lightning, do not blind me with your flash!
You are my dearest darling!
செங்காத்தியே
மனசுல உக்காந்தியே
மின்னல் மின்னாத்தியே
நீ என் செல்லாத்தியே
நீ என் செல்லாத்தியே
நீ என் செல்லாத்தியே...
Oh red breeze!
You came and sat comfortably in my heart.
Oh flash of lightning, do not blind me with your flash!
You are my dearest darling!
You are my dearest darling!
You are my dearest darling!
Ennama nikkira seeni kaari
How stylishly she stands, the sweet girl like sugar!
ennamoo pannura nenjil yeri
She is doing something mysterious, climbing right into my heart.
Kundu vizhiya ava suthavittaa
She rolled her big round eyes around,
Azhagaa enna suthu pottaa
And beautifully cast a captivating spell around me.
Manasil vandhu thoththi kitta
She entered my heart and attached herself to it,
Kaadhal paattaa
Just like a sweet love song.
Ava nenappu adhu
The mere thought of her,
Medhakka medhakka
Floating and floating light in the air,
Nalukka en usura edukka
Slyly stealing my life away,
Muzhusa enna marandhu tholaikka
Making me completely lose and forget myself,
Ponen height-ah
I flew high up into the sky!
Sengaathiyae
Oh red breeze!
Manasula okkaandhiyae
You came and sat comfortably in my heart.
Minnal minnaathiyae
Oh flash of lightning, do not blind me with your flash!
Nee en sellaathiyae
You are my dearest darling!
Sengaathiyae
Oh red breeze!
Manasula okkaandhiyae
You came and sat comfortably in my heart.
Minnal minnaathiyae
Oh flash of lightning, do not blind me with your flash!
Nee en sellaathiyae
You are my dearest darling!
Manasellaam kondaaduthae
My whole mind is celebrating with joy,
En nenjam pandhaagudhae
My heart is bouncing around like a playful ball,
Dhesaiyellam kaathaaduthae
A pleasant breeze blows in every direction,
Ava vandhaale
Just because she arrived!
Thara mela nikkama thaan
Without standing steadily on the ground,
Thadumaari nikkirenae
I am standing here stumbling helplessly.
Thadam pottu un usuril
Making a pathway into your soul,
Ulla vandhaalae
She stepped inside.
Devadhai thaen vadhai
She is an angel and a sweet agony of honey,
Aiyoo munnaala
Oh my, standing right in front of me!
Paakkuren parakkuren
I look at her and fly away,
Rendu kannaala
With both my eyes.
Sengaathiyae
Oh red breeze!
Manasula okkaandhiyae
You came and sat comfortably in my heart.
Minnal minnaathiyae
Oh flash of lightning, do not blind me with your flash!
Nee en sellaathiyae
You are my dearest darling!
Sengaathiyae
Oh red breeze!
Manasula okkaandhiyae
You came and sat comfortably in my heart.
Minnal minnaathiyae
Oh flash of lightning, do not blind me with your flash!
Nee en sellaathiyae
You are my dearest darling!
Ennama nikkira seeni kaari
How stylishly she stands, the sweet girl like sugar!
ennamoo pannura nenjil yeri
She is doing something mysterious, climbing right into my heart.
Kundu vizhiya ava suthavittaa
She rolled her big round eyes around,
Azhagaa enna suthu pottaa
And beautifully cast a captivating spell around me.
Manasil vandhu thoththi kitta
She entered my heart and attached herself to it,
Kaadhal paattaa
Just like a sweet love song.
Ava nenappu adhu
The mere thought of her,
Medhakka medhakka
Floating and floating light in the air,
Nalukka en usura edukka
Slyly stealing my life away,
Muzhusa enna marandhu tholaikka
Making me completely lose and forget myself,
Ponen height-ah
I flew high up into the sky!
Sengaathiyae
Oh red breeze!
Manasula okkaandhiyae
You came and sat comfortably in my heart.
Minnal minnaathiyae
Oh flash of lightning, do not blind me with your flash!
Nee en sellaathiyae
You are my dearest darling!
Sengaathiyae
Oh red breeze!
Manasula okkaandhiyae
You came and sat comfortably in my heart.
Minnal minnaathiyae
Oh flash of lightning, do not blind me with your flash!
Nee en sellaathiyae
You are my dearest darling!
Nee en sellaathiyae
You are my dearest darling!
Nee en sellaathiyae
You are my dearest darling!
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a joyful, energetic romantic expression capturing the euphoria of falling head over heels in love. The protagonist describes his beloved as a sweet, enchanting girl ('seeni kaari') whose single look and presence make his mind float high into the sky and his heart bounce like a ball. He affectionately addresses her as 'Sengaathiyae' (red breeze) and 'Minnal' (lightning), describing how her presence transforms his world into a celebration.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Medhakka medhakka”
The word 'Medhakka' is repeated twice to emphasize the weightless, floating feeling of love.
Uruvagam (Metaphor)
“En nenjam pandhaagudhae”
The protagonist compares his bounding, joyful heart to a bouncing ball ('pandhu').
Iyaibu (End Rhyme)
“Sengaathiyae / Manasula okkaandhiyae / Minnal minnaathiyae / Nee en sellaathiyae”
Lines end with matching rhyming suffixes ('sengaathiyae', 'okkaandhiyae', 'minnaathiyae', 'sellaathiyae') to create musical flow.
Did you know?
Trivia
Composed by Sundaramurthy KS with lyrics written by Mohan Rajan, this song blends colloquial Tamil romantic expressions ('seeni kaari', 'sellaathiyae') with upbeat contemporary acoustic rhythms to highlight youthful romance in the movie Delivery Boy.
Keep listening
More from Delivery Boy
No related songs found yet.