Saregama Pathaneesa
From Abhiyum Anuvum · 2017
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Shashaa Tirupati, Haricharan
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Abhiyum Anuvum2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sa re ga ma pa tha nee sa | Sa re ga ma pa dha ni sa |
| Megam polae en manasaa | My mind is like a cloud |
| Sa nee tha pa ma ga re sa | Sa ni dha pa ma ga re sa |
| Unnalae aanen naan pudhusa | Because of you, I have become completely new |
| Male | |
| Ennullae dhinam pesikondae | Daily talking to myself within |
| Vazhnthenae unai kanum munnae | I just lived before seeing you |
| Unnalae enthan sorkkal ellam | Because of you, all my words |
| Katrodu ketten pennae | I heard them blowing in the wind, my girl |
| Male | |
| Neeyum naanumadi | You and I, my dear girl |
| Kanavum vizhiyumena | Like a dream and the eye that sees it |
| Neeyum naanumadi | You and I, my dear girl |
| Payanathil kai korthukondae | Holding hands together on this journey |
| Male | |
| Neeyum naanumadi | You and I, my dear girl |
| Kanavum vizhiyumena…aaahhh… | Like a dream and the eye that sees it... ahhh... |
| Neeyum naanumadi | You and I, my dear girl |
| Payanathil kai korthukondae… | Holding hands together on this journey... |
| Female | |
| Ahaaaa…..aaaaa….aaaa | Ahaaaa.....aaaaa....aaaa |
| Sa re ga ma pa tha nee sa | Sa re ga ma pa dha ni sa |
| Ennul neethaan paravasaa | Within me, you are pure bliss |
| Sa nee tha pa ma ga re sa | Sa ni dha pa ma ga re sa |
| En ratham ellam virusaa | Spreading like a virus in all my blood |
| Female | |
| Rekeyil paattu pottathaaru | Who played music on the rake? |
| Tulipsai veetil nattathaaru | Who planted tulips inside the house? |
| Camouflage ennil aanadhaaru | Who became a camouflage within me? |
| Nee ennil naan unnilae | You are in me, I am in you |
| Female | |
| Neeyum naanumadaa | You and I, my dear boy |
| Kanavum vizhiyumena | Like a dream and the eye that sees it |
| Neeyum naanumadaa | You and I, my dear boy |
| Payanathil kai korthukondae | Holding hands together on this journey |
| Female | |
| Neeyum naanumadaa | You and I, my dear boy |
| Kanavum vizhiyumena | Like a dream and the eye that sees it |
| Neeyum naanumadaa | You and I, my dear boy |
| Payanathil kai korthukondae | Holding hands together on this journey |
| Female | |
| Cold stone mela | On a cold stone |
| Ice cream pola | Just like ice cream |
| Nenjai kothi pora | Pecking and melting my heart away |
| Choco chippa | Like choco chips |
| Unn vaarthainga | Your words are |
| Nee thoovi pora | Scattered as you walk by |
| Male | |
| Vaanam pola pesum pennae | Oh girl who speaks like the vast sky |
| Vazhkai whatsapp illa | Life is not WhatsApp |
| Pechai kettu en kan rendum | Hearing your talk, both my eyes |
| Blue tikka maara | Turn into blue ticks |
| Female | |
| Irukkam irandu naal | Two days of tension |
| Kuzhaivu irandu naal | Two days of tenderness |
| Naduvil irandu naal | Two days in between |
| Oru naal vidumurai | One day off as a holiday |
| Male | |
| Thayakkam oru dhinam | Hesitation for one day |
| Mayakkam maru dhinam | Fascination for the next day |
| Urasal sila dhinam | Friction for a few days |
| Nerukkam dhinam dhinam | Intimacy every single day |
| Female | |
| Neeyum naanumadaa | You and I, my dear boy |
| Kanavum vizhiyumena | Like a dream and the eye that sees it |
| Neeyum naanumadaa | You and I, my dear boy |
| Payanathil kai korthukondae | Holding hands together on this journey |
| Male | |
| Neeyum naanumadi | You and I, my dear girl |
| Kanavum vizhiyumena..oooh… | Like a dream and the eye that sees it.. oooh... |
| Neeyum naanumadiiii | You and I, my dear girl |
| Payanathil kai korthukondae | Holding hands together on this journey |
| Female | |
| Ahaaa…aaa….aa….aa… | Ahaaa…aaa….aa….aa… |
ச ரி க ம ப
த நீ ச மேகம் போலே
என் மனச ச நீ த ப ம
க ரி ச உன்னாலே நான்
ஆனேன் புதுசா
Sa re ga ma pa dha ni sa
My mind is like a cloud
Sa ni dha pa ma ga re sa
Because of you, I have become completely new
என்னுள்ளே
தினம் பேசிக்கொண்டே
வாழ்ந்தேனே உன்னை
காணும் முன்னே உன்னாலே
எந்தன் சொற்கள் எல்லாம்
காற்றோடு கேட்டேன்
பெண்ணே
Daily talking to myself within
I just lived before seeing you
Because of you, all my words
I heard them blowing in the wind, my girl
நீயும் நானுமடி
கனவும் விழியுமென
நீயும் நானுமடி பயணத்தில்
கை கோர்த்துக்கொண்டே
You and I, my dear girl
Like a dream and the eye that sees it
You and I, my dear girl
Holding hands together on this journey
நீயும் நானுமடி
கனவும் விழியுமென ஆஆ
நீயும் நானுமடி பயணத்தில்
கை கோர்த்துக்கொண்டே
You and I, my dear girl
Like a dream and the eye that sees it... ahhh...
You and I, my dear girl
Holding hands together on this journey...
ஆஹா ஆஆ
ஆஆ ச ரி க ம ப த நீ ச
என்னுள் நீதான் பரவச
ச நீ த ப ம க ரி ச என்
ரத்தம் எல்லாம் விருசா
Ahaaaa.....aaaaa....aaaa
Sa re ga ma pa dha ni sa
Within me, you are pure bliss
Sa ni dha pa ma ga re sa
Spreading like a virus in all my blood
ரேகேயில்
பாட்டு போட்டதாரு
டுலிப்ஸை வீட்டில்
நட்டதாரு காமெபிளாஜ்
என்னில் ஆனதாரு நீ
என்னில் நான் உன்னிலே
Who played music on the rake?
Who planted tulips inside the house?
Who became a camouflage within me?
You are in me, I am in you
நீயும் நானுமடா
கனவும் விழியுமென
நீயும் நானுமடா பயணத்தில்
கை கோர்த்துக்கொண்டே
You and I, my dear boy
Like a dream and the eye that sees it
You and I, my dear boy
Holding hands together on this journey
நீயும் நானுமடா
கனவும் விழியுமென
நீயும் நானுமடா பயணத்தில்
கை கோர்த்துக்கொண்டே
You and I, my dear boy
Like a dream and the eye that sees it
You and I, my dear boy
Holding hands together on this journey
கோல்டு ஸ்டோன்
மேல ஐஸ் கிரீம் போல
நெஞ்சை கொத்தி போறா
சாகோ சிப்பா உன்
வார்த்தைங்க நீ தூவி
போற
On a cold stone
Just like ice cream
Pecking and melting my heart away
Like choco chips
Your words are
Scattered as you walk by
வானம் போல
பேசும் பெண்ணே வாழ்க்கை
வாட்ஸ் அப் இல்ல பேச்சை
கேட்டு என் கண் ரெண்டும்
ப்ளூ டிக்கா மாற
Oh girl who speaks like the vast sky
Life is not WhatsApp
Hearing your talk, both my eyes
Turn into blue ticks
இறுக்கம் இரண்டு
நாள் குழைவு இரண்டு
நாள் நடுவில் இரண்டு
நாள் ஒரு நாள் விடுமுறை
Two days of tension
Two days of tenderness
Two days in between
One day off as a holiday
தயக்கம் ஒரு
தினம் மயக்கம் மறு
தினம் உரசல் சில
தினம் நெருக்கம்
தினம் தினம்
Hesitation for one day
Fascination for the next day
Friction for a few days
Intimacy every single day
நீயும் நானுமடா
கனவும் விழியுமென
நீயும் நானுமடா பயணத்தில்
கை கோர்த்துக்கொண்டே
You and I, my dear boy
Like a dream and the eye that sees it
You and I, my dear boy
Holding hands together on this journey
நீயும் நானுமடி
கனவும் விழியுமென ஓ
நீயும் நானுமடி பயணத்தில்
கை கோர்த்துக்கொண்டே
You and I, my dear girl
Like a dream and the eye that sees it.. oooh...
You and I, my dear girl
Holding hands together on this journey
ஆண் & பெண் :
நீயும்
நானுமடி நீயும் நானுமடி
கனவும் விழியுமென
கனவும் விழியுமென
நீயும் நானுமடி நீயும்
நானுமடி பயணத்தில்
கை கோர்த்துக்கொண்டே
Ahaaa…aaa….aa….aa…
ஆஹா
ஆஆ ஆ ஆ
Sa re ga ma pa tha nee sa
Sa re ga ma pa dha ni sa
Megam polae en manasaa
My mind is like a cloud
Sa nee tha pa ma ga re sa
Sa ni dha pa ma ga re sa
Unnalae aanen naan pudhusa
Because of you, I have become completely new
Ennullae dhinam pesikondae
Daily talking to myself within
Vazhnthenae unai kanum munnae
I just lived before seeing you
Unnalae enthan sorkkal ellam
Because of you, all my words
Katrodu ketten pennae
I heard them blowing in the wind, my girl
Neeyum naanumadi
You and I, my dear girl
Kanavum vizhiyumena
Like a dream and the eye that sees it
Neeyum naanumadi
You and I, my dear girl
Payanathil kai korthukondae
Holding hands together on this journey
Neeyum naanumadi
You and I, my dear girl
Kanavum vizhiyumena…aaahhh…
Like a dream and the eye that sees it... ahhh...
Neeyum naanumadi
You and I, my dear girl
Payanathil kai korthukondae…
Holding hands together on this journey...
Ahaaaa…..aaaaa….aaaa
Ahaaaa.....aaaaa....aaaa
Sa re ga ma pa tha nee sa
Sa re ga ma pa dha ni sa
Ennul neethaan paravasaa
Within me, you are pure bliss
Sa nee tha pa ma ga re sa
Sa ni dha pa ma ga re sa
En ratham ellam virusaa
Spreading like a virus in all my blood
Rekeyil paattu pottathaaru
Who played music on the rake?
Tulipsai veetil nattathaaru
Who planted tulips inside the house?
Camouflage ennil aanadhaaru
Who became a camouflage within me?
Nee ennil naan unnilae
You are in me, I am in you
Neeyum naanumadaa
You and I, my dear boy
Kanavum vizhiyumena
Like a dream and the eye that sees it
Neeyum naanumadaa
You and I, my dear boy
Payanathil kai korthukondae
Holding hands together on this journey
Neeyum naanumadaa
You and I, my dear boy
Kanavum vizhiyumena
Like a dream and the eye that sees it
Neeyum naanumadaa
You and I, my dear boy
Payanathil kai korthukondae
Holding hands together on this journey
Cold stone mela
On a cold stone
Ice cream pola
Just like ice cream
Nenjai kothi pora
Pecking and melting my heart away
Choco chippa
Like choco chips
Unn vaarthainga
Your words are
Nee thoovi pora
Scattered as you walk by
Vaanam pola pesum pennae
Oh girl who speaks like the vast sky
Vazhkai whatsapp illa
Life is not WhatsApp
Pechai kettu en kan rendum
Hearing your talk, both my eyes
Blue tikka maara
Turn into blue ticks
Irukkam irandu naal
Two days of tension
Kuzhaivu irandu naal
Two days of tenderness
Naduvil irandu naal
Two days in between
Oru naal vidumurai
One day off as a holiday
Thayakkam oru dhinam
Hesitation for one day
Mayakkam maru dhinam
Fascination for the next day
Urasal sila dhinam
Friction for a few days
Nerukkam dhinam dhinam
Intimacy every single day
Neeyum naanumadaa
You and I, my dear boy
Kanavum vizhiyumena
Like a dream and the eye that sees it
Neeyum naanumadaa
You and I, my dear boy
Payanathil kai korthukondae
Holding hands together on this journey
Neeyum naanumadi
You and I, my dear girl
Kanavum vizhiyumena..oooh…
Like a dream and the eye that sees it.. oooh...
Neeyum naanumadiiii
You and I, my dear girl
Payanathil kai korthukondae
Holding hands together on this journey
Ahaaa…aaa….aa….aa…
Ahaaa…aaa….aa….aa…
Beyond the translation
Song interpretation
Neeyum Naanumadi from Abhiyum Anuvum is a vibrant contemporary romantic duet that celebrates the intimate connection between two lovers. The lyrics draw a beautiful parallel between their togetherness and the relationship between eyes and dreams, emphasizing how inseparable they are while journeying through life hand in hand. Written by Madhan Karky, the song blends traditional musical solfege notes (Swaras) with modern pop-culture imagery such as WhatsApp blue ticks, cold stone ice cream, and camouflage. It captures the full spectrum of emotions in love—ranging from hesitation and conflict to deep affection and daily closeness.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kanavum vizhiyumena”
Compares the relationship between lovers to that of eyes and dreams ('kanavum vizhiyumena').
Modern Metaphor / Digital Imagery
“Blue tikka maara”
Uses the WhatsApp 'blue tick' read-receipt feature to symbolize attentive listening and emotional acknowledgment.
Simile (Upamai)
“Megam polae en manasaa”
Compares the state of the mind to a floating cloud.
Rhyme Scheme (Iyaibu)
“Thayakkam oru dhinam / Mayakkam maru dhinam”
End-rhyming Tamil words detailing the emotional phases of love ('Thayakkam', 'Mayakkam', 'Nerukkam').
Did you know?
Trivia
'Abhiyum Anuvum' (2017) marked the Tamil cinema debut of Malayalam star Tovino Thomas alongside Pia Bajpiee. The film's soundtrack was composed by Dharan Kumar, with lyricist Madhan Karky infusing his signature blend of modern technology terms and urban slang into romantic Tamil poetry.
Keep listening
More from Abhiyum Anuvum
No related songs found yet.