Yela
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Iykki Berry
- Singer
- Iykki Berry
- Music director
- Dev Major
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yela ..yela…yela | Hey there... hey... hey |
| Dilaogue :…….. | Dialogue: ...... |
| Female | |
| Yela Iykki | Hey, Iykki |
| Female | |
| Odakara oruthiya kaattavaa | Shall I introduce a girl by the stream bank? |
| Gramathu kaaviyam sollavaa | Shall I recite an epic story of the village? |
| Aathangara azhagiya paadavaa | Shall I sing about the riverbank beauty? |
| Karisal mann kaadhal pesavaa | Shall I speak of love rooted in the black soil? |
| Female | |
| Odakara oruthiya kaattavaa | Shall I introduce a girl by the stream bank? |
| Gramathu kaaviyam sollavaa | Shall I recite an epic story of the village? |
| Aathangara azhagiya paadavaa | Shall I sing about the riverbank beauty? |
| Karisal mann kaadhal pesavaa | Shall I speak of love rooted in the black soil? |
| Female | |
| Vettivacha karisa mullu pookayila | When the pruned black-soil thorns bloom |
| Panguni veyilula vaanam karukkayila | When the sky darkens in the hot sun of the Panguni month |
| Kaaya vacha vattha kulundhu nenayayila | When the sun-dried snacks get soaked in water |
| Pechi amma enna yesi vaiyayila | When mother Pechi scolds me |
| Female | |
| Thuni thovakkum azhagu thozhiga | Beautiful friends who wash clothes |
| Varisayila ena thedi varugaiyila | When they come looking for me in a row |
| Ayyan avar ayyanaaru meesa murukkayil | When Lord Ayyanar twirls his mustache |
| Paathum paakaama nazhugi pogayila | While slipping away pretending not to notice |
| Female | |
| Maattikitten undhan nenapula | I got caught in thoughts of you |
| Nazhugi poga yeno thonala | For some reason, I didn't feel like escaping |
| Nelinjenae meena valaiyila | I squirmed like a fish caught in a net |
| Parandhenae kaadhal theevula | I flew across the island of love |
| Female | |
| Maattikitten undhan nenapula | I got caught in thoughts of you |
| Nazhugi poga yeno thonala | For some reason, I didn't feel like escaping |
| Nelinjenae meena valaiyila | I squirmed like a fish caught in a net |
| Parandhenae kaadhal theevula | I flew across the island of love |
| Female | |
| Aathi ada phone eduthathum | Oh my, as soon as I pick up my phone |
| Instagram-la veralu theyudhae | My fingers get worn out scrolling on Instagram |
| Vaathiyaru thalaiyil kottiyum | Even though the teacher knocks me on the head |
| Padichadhu yerala nenappu yerudhae | What I studied doesn't stay, only your thoughts keep rising |
| Female | |
| Kaathadi vidura saakula | On the pretext of flying kites |
| Ne irukkum edam thedi paakuran | I keep searching for the place where you are |
| Kammangara kallu kooda | Even the stones on the lake shore |
| En kaadhal kadhayila karanju pogudhae | Melt away listening to my love story |
| Female | |
| Maamarathula mayilaattam | Like a peacock dance on the mango tree |
| Mayangi ponen kuyilaattam | I swooned like a singing cuckoo |
| Maina naan thaniyaakum | I am a lonely Myna bird |
| Mama vaa ennakaattam | Come my dear, give me a hug |
| Female | |
| Maamarathula mayilaattam | Like a peacock dance on the mango tree |
| Mayangi ponen kuyilaattam | I swooned like a singing cuckoo |
| Maina naan thaniyaakum | I am a lonely Myna bird |
| Mama vaa ennakaattam | Come my dear, give me a hug |
| Female | |
| Athupudi athupudi | Master it, master it |
| Aththa ponnu kathupudi | Aunt's daughter, learn it well |
| You see ma ma girls having vettu kathi | You see, my girls carry a heavy cleaver |
| So you don’t dare to do any kattipudi | So don't you dare try to embrace them |
| Female | |
| Neeyum paathu padi | You watch and learn as well |
| Kalathu ponnu kaiyil kalari | The village girl has Kalari martial arts in her hands |
| Kaalil kathakali rendum paathu padi | And Kathakali in her feet, watch and learn both |
| Or you call your daddy | Or you can go call your daddy |
| Female | |
| My girls owning kalapai, they don’t nod | My girls own plows, they don't just nod along |
| My girls on kalai vandi ur so hot | My girls riding bullock carts are so hot |
| Than your bikini girls in caddy | Hotter than your bikini girls in a Cadillac |
| Female | |
| Paati kadhai kooda naanga kettu valandhom | We grew up listening to grandma's stories |
| Ada paatti mela odi aadi naanga valandhom | Oh, we grew up running and playing in grandma's lap |
| Ada Iphone birkin bags we do got | Oh, we've got iPhones and Birkin bags too |
| I tunes gotta check our streams are on top | Check iTunes, our streams are on top |
| Now our streams on the top | Now our streams are on top |
| We do know about the shots | We know how to call the shots |
| All our country girls are the queens on the top | All our country girls are the queens on top |
| Yeah …queens on the top | Yeah... queens on top |
ஏல... ஏல... ஏல.....
Hey there... hey... hey
Dialogue: ......
வசனம் :
......................
Hey, Iykki
ஏல ஐக்கி
Shall I introduce a girl by the stream bank?
Shall I recite an epic story of the village?
Shall I sing about the riverbank beauty?
Shall I speak of love rooted in the black soil?
ஓடக்கர ஒருத்திய காட்டவா
கிராமத்து காவியம் சொல்லவா
ஆத்தங்கர அழகிய பாடவா
கரிசல் மண் காதல் பேசவா
Shall I introduce a girl by the stream bank?
Shall I recite an epic story of the village?
Shall I sing about the riverbank beauty?
Shall I speak of love rooted in the black soil?
ஓடக்கர ஒருத்திய காட்டவா
கிராமத்து காவியம் சொல்லவா
ஆத்தங்கர அழகிய பாடவா
கரிசல் மண் காதல் பேசவா
When the pruned black-soil thorns bloom
When the sky darkens in the hot sun of the Panguni month
When the sun-dried snacks get soaked in water
When mother Pechi scolds me
வெட்டிவச்ச கரிச முள்ளு பூக்கைல
பங்குனி வெயிலுல வானம் கருக்கையில
காய வச்ச வத்தகுளுந்து நெனயயில
பேச்சி அம்மா எண்ண ஏசி வையையில
Beautiful friends who wash clothes
When they come looking for me in a row
When Lord Ayyanar twirls his mustache
While slipping away pretending not to notice
துணி தொவக்கும் அழகு தோழிக
வரிசையில என தேடி வருகையில
அய்யன் அவர் அய்யனாரு மீச முருக்கயில
பாத்தும் பாக்காம நழுகி போகயில
I got caught in thoughts of you
For some reason, I didn't feel like escaping
I squirmed like a fish caught in a net
I flew across the island of love
மாட்டிகிட்டேன் உந்தன் நெனப்புல
நழுகி போக ஏனோ தோனல
நெளிஞ்சேனே மீனா வலையில
பறந்தேனே காதல் தீவுல
I got caught in thoughts of you
For some reason, I didn't feel like escaping
I squirmed like a fish caught in a net
I flew across the island of love
மாட்டிகிட்டேன் உந்தன் நெனப்புல
நழுகி போக ஏனோ தோனல
நெளிஞ்சேனே மீனா வலையில
பறந்தேனே காதல் தீவுல
Oh my, as soon as I pick up my phone
My fingers get worn out scrolling on Instagram
Even though the teacher knocks me on the head
What I studied doesn't stay, only your thoughts keep rising
பெண் மற்றும் குழு :
ஏல....
அக்கம் பக்கம் பாத்து இவ பக்கத்துல வந்து இரு
ஏல...
அக்கபோரு போடும் இவ அசத்திடும் கம்மாங்கிளி
ஏல...
அத்த பொண்ணு போல எங்க தேட ஏஞ்சலினா இனி
ஏல...
அந்தபுற காதலுல அத்தனையும் அத்துபடி
On the pretext of flying kites
I keep searching for the place where you are
Even the stones on the lake shore
Melt away listening to my love story
ஆத்தி அட போன் எடுத்ததும்
இன்ஸ்டாகிராம் ல வெரலு தேயுதே
வாத்தியாரு தலையில் கொட்டியும்
படிச்சது ஏறல நெனப்பு ஏறுதே
Like a peacock dance on the mango tree
I swooned like a singing cuckoo
I am a lonely Myna bird
Come my dear, give me a hug
காத்தாடி விடுற சாக்குல
நீ இருக்கும் எடம் தேடி பாக்குறேன்
கம்மாங்கர கல்லு கூட
என் காதல் கதையில கரைஞ்சு போகுதே
Like a peacock dance on the mango tree
I swooned like a singing cuckoo
I am a lonely Myna bird
Come my dear, give me a hug
மாமரத்துல மயிலாட்டம்
மயங்கி போனேன் குயிலாட்டம்
மைனா நான் தனியாக்கும்
மாமா வா என்னகாட்டம்
Master it, master it
Aunt's daughter, learn it well
You see, my girls carry a heavy cleaver
So don't you dare try to embrace them
மாமரத்துல மயிலாட்டம்
மயங்கி போனேன் குயிலாட்டம்
மைனா நான் தனியாக்கும்
மாமா வா என்னகாட்டம்
You watch and learn as well
The village girl has Kalari martial arts in her hands
And Kathakali in her feet, watch and learn both
Or you can go call your daddy
பெண் மற்றும் குழு :
ஏல....
அக்கம் பக்கம் பாத்து இவ பக்கத்துல வந்து இரு
ஏல...
அக்கபோரு போடும் இவ அசத்திடும் கம்மாங்கிளி
ஏல...
அத்த பொண்ணு போல எங்க தேட ஏஞ்சலினா இனி
ஏல...
அந்தபுற காதலுல அத்தனையும் அத்துபடி
My girls own plows, they don't just nod along
My girls riding bullock carts are so hot
Hotter than your bikini girls in a Cadillac
அத்துபடி அத்துபடி
அத்த பொண்ணு கத்துபுடி
யு சி ம ம கேள்ஸ் ஹேவிங் வெட்டு கத்தி
சோ யு டோன்ட் டேர் டு டூ எனி கட்டிபுடி
We grew up listening to grandma's stories
Oh, we grew up running and playing in grandma's lap
Oh, we've got iPhones and Birkin bags too
Check iTunes, our streams are on top
Now our streams are on top
We know how to call the shots
All our country girls are the queens on top
Yeah... queens on top
நீயும் பாத்து படி
களத்து பொண்ணு கையில் கலரி
காலில் கதக்களி ரெண்டும் பாத்து படி
ஆர் யு கால் யூர் டேடி
மை கேள்ஸ் ஓநிங் கலப்பை தே டோன்ட் நோட்
மை கேள்ஸ் ஆன் கலை வண்டி யுர் சோ ஹாட்
தென் யுர் பிகினி கேள்ஸ் இன் கேட்டி
பாட்டி கதை கூட நாங்க கேட்டு வளந்தோம்
அட பாட்டி மேல ஓடி ஆடி நாங்க வளந்தோம்
அட ஐபோன் பிர்கின் பேக்ஸ் வி டூ காட்
ஐடுன்ஸ் காட்ட செக் அவர் ஸ்ட்ரீம்ஸ் ஆர் ஆன் டாப்
நொவ் அவர் ஸ்ட்ரீம்ஸ் ஆன் த டாப்
வி டூ நோ அபௌட் த ஷாட்ஸ்
ஆள் அவர் கண்ட்ரி கேள்ஸ் ஆர் த க்வீன்ஸ் ஆன் த டாப்
யா... க்வீன்ஸ் ஆன் த டாப்
பெண் மற்றும் குழு :
ஏல....
அக்கம் பக்கம் பாத்து இவ பக்கத்துல வந்து இரு
ஏல...
அக்கபோரு போடும் இவ அசத்திடும் கம்மாங்கிளி
ஏல...
அத்த பொண்ணு போல எங்க தேட ஏஞ்சலினா இனி
ஏல...
அந்தபுற காதலுல அத்தனையும் அத்துபடி
பெண் மற்றும் குழு :
ஏல....
அக்கம் பக்கம் பாத்து இவ பக்கத்துல வந்து இரு
ஏல...
அக்கபோரு போடும் இவ அசத்திடும் கம்மாங்கிளி
ஏல...
அத்த பொண்ணு போல எங்க தேட ஏஞ்சலினா இனி
ஏல...
அந்தபுற காதலுல அத்தனையும் அத்துபடி
Yela ..yela…yela
Hey there... hey... hey
Dilaogue :……..
Dialogue: ......
Yela Iykki
Hey, Iykki
Odakara oruthiya kaattavaa
Shall I introduce a girl by the stream bank?
Gramathu kaaviyam sollavaa
Shall I recite an epic story of the village?
Aathangara azhagiya paadavaa
Shall I sing about the riverbank beauty?
Karisal mann kaadhal pesavaa
Shall I speak of love rooted in the black soil?
Odakara oruthiya kaattavaa
Shall I introduce a girl by the stream bank?
Gramathu kaaviyam sollavaa
Shall I recite an epic story of the village?
Aathangara azhagiya paadavaa
Shall I sing about the riverbank beauty?
Karisal mann kaadhal pesavaa
Shall I speak of love rooted in the black soil?
Vettivacha karisa mullu pookayila
When the pruned black-soil thorns bloom
Panguni veyilula vaanam karukkayila
When the sky darkens in the hot sun of the Panguni month
Kaaya vacha vattha kulundhu nenayayila
When the sun-dried snacks get soaked in water
Pechi amma enna yesi vaiyayila
When mother Pechi scolds me
Thuni thovakkum azhagu thozhiga
Beautiful friends who wash clothes
Varisayila ena thedi varugaiyila
When they come looking for me in a row
Ayyan avar ayyanaaru meesa murukkayil
When Lord Ayyanar twirls his mustache
Paathum paakaama nazhugi pogayila
While slipping away pretending not to notice
Maattikitten undhan nenapula
I got caught in thoughts of you
Nazhugi poga yeno thonala
For some reason, I didn't feel like escaping
Nelinjenae meena valaiyila
I squirmed like a fish caught in a net
Parandhenae kaadhal theevula
I flew across the island of love
Maattikitten undhan nenapula
I got caught in thoughts of you
Nazhugi poga yeno thonala
For some reason, I didn't feel like escaping
Nelinjenae meena valaiyila
I squirmed like a fish caught in a net
Parandhenae kaadhal theevula
I flew across the island of love
Aathi ada phone eduthathum
Oh my, as soon as I pick up my phone
Instagram-la veralu theyudhae
My fingers get worn out scrolling on Instagram
Vaathiyaru thalaiyil kottiyum
Even though the teacher knocks me on the head
Padichadhu yerala nenappu yerudhae
What I studied doesn't stay, only your thoughts keep rising
Kaathadi vidura saakula
On the pretext of flying kites
Ne irukkum edam thedi paakuran
I keep searching for the place where you are
Kammangara kallu kooda
Even the stones on the lake shore
En kaadhal kadhayila karanju pogudhae
Melt away listening to my love story
Maamarathula mayilaattam
Like a peacock dance on the mango tree
Mayangi ponen kuyilaattam
I swooned like a singing cuckoo
Maina naan thaniyaakum
I am a lonely Myna bird
Mama vaa ennakaattam
Come my dear, give me a hug
Maamarathula mayilaattam
Like a peacock dance on the mango tree
Mayangi ponen kuyilaattam
I swooned like a singing cuckoo
Maina naan thaniyaakum
I am a lonely Myna bird
Mama vaa ennakaattam
Come my dear, give me a hug
Athupudi athupudi
Master it, master it
Aththa ponnu kathupudi
Aunt's daughter, learn it well
You see ma ma girls having vettu kathi
You see, my girls carry a heavy cleaver
So you don’t dare to do any kattipudi
So don't you dare try to embrace them
Neeyum paathu padi
You watch and learn as well
Kalathu ponnu kaiyil kalari
The village girl has Kalari martial arts in her hands
Kaalil kathakali rendum paathu padi
And Kathakali in her feet, watch and learn both
Or you call your daddy
Or you can go call your daddy
My girls owning kalapai, they don’t nod
My girls own plows, they don't just nod along
My girls on kalai vandi ur so hot
My girls riding bullock carts are so hot
Than your bikini girls in caddy
Hotter than your bikini girls in a Cadillac
Paati kadhai kooda naanga kettu valandhom
We grew up listening to grandma's stories
Ada paatti mela odi aadi naanga valandhom
Oh, we grew up running and playing in grandma's lap
Ada Iphone birkin bags we do got
Oh, we've got iPhones and Birkin bags too
I tunes gotta check our streams are on top
Check iTunes, our streams are on top
Now our streams on the top
Now our streams are on top
We do know about the shots
We know how to call the shots
All our country girls are the queens on the top
All our country girls are the queens on top
Yeah …queens on the top
Yeah... queens on top
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy Tamil rap and fusion anthem celebrating the strength, charm, and modern empowerment of rural Tamil women ('Karisal' soil girls). Written and performed by Iykki Berry, it weaves traditional imagery—black soil, village streams, folk deities like Ayyanar, and martial traditions like Kalaripayattu—together with contemporary hip-hop aesthetics, social media culture, luxury lifestyle, and streaming charts.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Maamarathula mayilaattam / Mayangi ponen kuyilaattam / Maina naan thaniyaakum / Mama vaa ennakaattam”
The initial letter 'Ma' (மா/ம/மை) is repeated across consecutive lines to create a rhythmic, melodic flow.
Iyaipu (End Rhyme)
“Odakara oruthiya kaattavaa / Gramathu kaaviyam sollavaa / Aathangara azhagiya paadavaa / Karisal mann kaadhal pesavaa”
Each line ends with the matching rhyme sound '-vaa' (காட்டவா, சொல்லவா, பாடவா, பேசவா).
Simile (Uwamai Ani)
“Nelinjenae meena valaiyila”
The singer compares her squirming in love to a fish caught inside a net ('meena valaiyila').
Personification / Hyperbole
“Kammangara kallu kooda / En kaadhal kadhayila karanju pogudhae”
Inanimate lake stones are personified as melting emotionally upon hearing the lover's story.
Did you know?
Trivia
Iykki Berry is a professional physician turned independent Tamil rapper and singer who gained nationwide fame on Bigg Boss Tamil Season 5. Known for championing her native 'Karisal' (black soil region) dialect and culture, she frequently fuses traditional Tamil village aesthetics with global hip-hop production and empowerment themes.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022