- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Hiphop Tamizha, Chinna Ponnu
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Movie name
- Natpe Thunai
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 13 Feb 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic track from 'Natpe Thunai' serves as an anthem of resilience, street-smart swagger, and fierce loyalty. The lyricist paints a picture of a protagonist standing defiant against overwhelming odds, comparing an outnumbered foe to a sacrificial goat while asserting his own wild, unstoppable nature. The song warns opponents not to mistake a temporary calm for weakness, humorously and aggressively declaring that any provocation will lead to a swift defeat, all anchored by the core theme that true friendship is the ultimate strength.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Analogy
“Nendhu utta Aattukuttiya Vetta porangalae…”
Compares an isolated person surrounded by enemies to a sacrificial goat led to slaughter.
Wordplay / Pun
“Vilaga vilaga naan Vilangu vilangu naan”
Uses phonetic similarity between 'Vilaga' (to move away) and 'Vilangu' (wild beast/handcuff) to highlight transformation under pressure.
Metaphor
“Erimalai kolamba nee Rice-ku oothatha”
Compares volcanic lava to curry served over rice to exaggerate the danger of stirring up extreme wrath.
Hyperbole
“Poriyala pola porinju karugiduva”
Exaggerates getting defeated to being fried and burnt like a vegetable stir-fry over a stove.
Did you know?
Trivia
'Natpe Thunai' (2019) is a Tamil sports-comedy film directed by Parthiban Desingu, starring Hiphop Tamizha Aadhi, who also composed the entire soundtrack and penned the lyrics. The phrase 'Vengamavan' became a widely popular youth catchphrase representing grit and unyielding attitude.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Natpe Thunai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.