The Farewell
From Natpe Thunai · 2018
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Sanjith Hedge
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Natpe Thunai2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pallikoodathula | In school |
| Paadam padichathilla | We never studied lessons |
| Naanga natpu padichom | We studied friendship |
| Chinna vayasula | In our young age |
| Naanga azhuthathilla | We never cried |
| Onna sernthu sirichom | We laughed together |
| Male | |
| Kaasukkoru panjam vanthaalum | Even if there was a scarcity of money |
| Paasathikku panjamilla | There was no lack of affection |
| Dhinam dhinam sandai potaalum | Even if we fought every single day |
| Nenjukulla vanjam illa | There was no malice in our hearts |
| Male | |
| En nanbana pol yaarumillae | There is no one like my friend |
| Indha boomiyila | On this earth |
| En natpukuthaan eedae illae | There is no match for my friendship |
| Indha boomiyila | On this earth |
| Male | |
| Jaadhiyila bethamilla | There is no distinction of caste |
| Natpukkulla | Within friendship |
| En nanban irukkura varaiyila | As long as my friend is around |
| Enakku kavalai illai..haei | I have no worries... hey! |
| Male | |
| Ippo ellaam mudinji pochu | Now everything has come to an end |
| En nenjil nyabagam aachu | It has become a memory in my heart |
| Ippo ellaam mudinji pochu | Now everything has come to an end |
| En nenjil nyabagam aachu | It has become a memory in my heart |
| Male | |
| Ho oo oo aa aa aa | Ho oo oo aa aa aa |
| Hoo oo oo hoo oo ooo | Hoo oo oo hoo oo ooo |
| Ho oo oo aa aa aa | Ho oo oo aa aa aa |
| Hoo oo oo hoo oo ooo | Hoo oo oo hoo oo ooo |
| Male | |
| Natpae thunai… | Friendship is the only support... |
| Natpae thunai… | Friendship is the only support... |
| Male | |
| Rab baara rab baara | Rab baara rab baara |
| Rab baara rab baara | Rab baara rab baara |
| Chorus :Nanba vaada… | Chorus: Friend, come on... |
| Male :Rab baara rab baara raaa.. | Male: Rab baara rab baara raaa.. |
| Hoo..oo…oo tariri raririrrariri ra ririra | Hoo..oo…oo tariri raririrrariri ra ririra |
| Ah haa | Ah haa |
| Chorus :Nanba vaada… | Chorus: Friend, come on... |
| Male | |
| Antha kalloori naatkalila | In those college days |
| Naanga college-u pogayila | When we went to college |
| Patti thotti ellam vatti pottuduvom | We hung out in every nook and corner |
| Tea kadai pothavae illai | The tea shop wasn't enough |
| Male | |
| City kulla set-um illai | There was no group like us in the city |
| Engala pola | Like us |
| Natpukkulla prechanai thaan | Problems within our friendship |
| Vanthathae illai | Never arose |
| Male | |
| En nanbana pol yaarumillae | There is no one like my friend |
| Indha boomiyila | On this earth |
| En natpukuthaan eedae illae | There is no match for my friendship |
| Indha boomiyila | On this earth |
| Male | |
| Jaadhiyila bethamilla | There is no distinction of caste |
| Natpukkulla | Within friendship |
| En nanban irukkura varaiyila | As long as my friend is around |
| Enakku kavalai illai..haei | I have no worries... hey! |
| Male | |
| Ippo ellaam mudinji pochu | Now everything has come to an end |
| En nenjil nyabagam aachu | It has become a memory in my heart |
| Ippo ellaam mudinji pochu | Now everything has come to an end |
| En nenjil nyabagam aachu | It has become a memory in my heart |
| Male | |
| Ippo ellaam mudinji pochae | Now everything has ended... |
| En nenjil nyabagam aachae | It has become a memory in my heart... |
| Ippo ellaam mudinji pochae | Now everything has ended... |
| En nenjil nyabagam aachae | It has become a memory in my heart... |
| Male | |
| Hoo oo oo hoo oo oo hoo oo | Hoo oo oo hoo oo oo hoo oo |
| Ennai machan-nu ini yaaru koopiduva | Who will call me 'machan' anymore? |
| Nanbaa thirumbi vaada | Friend, please come back |
| Male | |
| Natpae thunai… | Friendship is the only support... |
| Natpae thunai… | Friendship is the only support... |
பள்ளிகூடத்துல
பாடம் படிச்சதில்லை
நாங்க நட்பு படிச்சோம்
சின்ன வயசுல
நாங்க அழுததில்லை
ஒன்ன சேர்ந்து சிரிச்சோம்
In school
We never studied lessons
We studied friendship
In our young age
We never cried
We laughed together
காசுக்கொரு பஞ்சம் வந்தாலும்
பாசதிக்கு பஞ்சமில்லை
தினம் தினம் சண்டை போட்டாலும்
நெஞ்சுக்குள்ள வஞ்சம் இல்ல
Even if there was a scarcity of money
There was no lack of affection
Even if we fought every single day
There was no malice in our hearts
என் நண்பன போல் யாருமில்லை
இந்த பூமியில
என் நட்புக்குத்தான் ஈடே இல்லை
இந்த பூமியில
There is no one like my friend
On this earth
There is no match for my friendship
On this earth
ஜாதியில்ல பேதமில்ல
நட்புக்குள்ள
என் நண்பன் இருக்குற வரையில
எனக்கு கவலை இல்லை ஹேய்
There is no distinction of caste
Within friendship
As long as my friend is around
I have no worries... hey!
இப்ப எல்லா முடிஞ்சு போச்சு
என் நெஞ்சில் ஞாபகம் ஆச்சு
இப்ப எல்லா முடிஞ்சு போச்சு
என் நெஞ்சில் ஞாபகம் ஆச்சு
Now everything has come to an end
It has become a memory in my heart
Now everything has come to an end
It has become a memory in my heart
ஹோ ஓ ஓ ஆ ஆ ஆ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஓ ஆ ஆ ஆ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
Ho oo oo aa aa aa
Hoo oo oo hoo oo ooo
Ho oo oo aa aa aa
Hoo oo oo hoo oo ooo
நட்பே துணை....
நட்பே துணை....
Friendship is the only support...
Friendship is the only support...
..........................
குழு :
நண்பா வாடா
..........................
குழு :
நண்பா வாடா
Rab baara rab baara
Rab baara rab baara
Chorus: Friend, come on...
Male: Rab baara rab baara raaa..
Hoo..oo…oo tariri raririrrariri ra ririra
Ah haa
Chorus: Friend, come on...
அந்த கல்லூரி நாட்களில்
நாங்க காலேஜ்ஜூ போகையில
பட்டி தொட்டி எல்லாம்
வட்டி போட்டுடுவோம்
டீ கடை போதவே இல்லை
In those college days
When we went to college
We hung out in every nook and corner
The tea shop wasn't enough
சிட்டிக்குள்ள செட்டும் இல்லை
எங்களை போல
நட்புக்குள்ள பிரச்சனைதான்
வந்ததே இல்லை
There was no group like us in the city
Like us
Problems within our friendship
Never arose
என் நண்பனை போல் யாருமில்லை
இந்த பூமியில
என் நட்புக்குத்தான் ஈடே இல்லை
இந்த பூமியில
There is no one like my friend
On this earth
There is no match for my friendship
On this earth
ஜாதியில்ல பேதமில்ல
நட்புக்குள்ள
என் நண்பன் இருக்குற வரையில
எனக்கு கவலை இல்ல ஹேய்
There is no distinction of caste
Within friendship
As long as my friend is around
I have no worries... hey!
இப்ப எல்லா முடிஞ்சு போச்சு
என் நெஞ்சில் ஞாபகம் ஆச்சு
இப்ப எல்லா முடிஞ்சு போச்சு
என் நெஞ்சில் ஞாபகம் ஆச்சு
Now everything has come to an end
It has become a memory in my heart
Now everything has come to an end
It has become a memory in my heart
இப்ப எல்லா முடிஞ்சு போச்சு
என் நெஞ்சில் ஞாபகம் ஆச்சு
இப்ப எல்லா முடிஞ்சு போச்சு
என் நெஞ்சில் ஞாபகம் ஆச்சு
Now everything has ended...
It has become a memory in my heart...
Now everything has ended...
It has become a memory in my heart...
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
என்னை மச்சான்னு இனி யாரு கூப்பிடுவா
நண்பா திரும்பி வாடா
Hoo oo oo hoo oo oo hoo oo
Who will call me 'machan' anymore?
Friend, please come back
நட்பே துணை....
நட்பே துணை....
Friendship is the only support...
Friendship is the only support...
Pallikoodathula
In school
Paadam padichathilla
We never studied lessons
Naanga natpu padichom
We studied friendship
Chinna vayasula
In our young age
Naanga azhuthathilla
We never cried
Onna sernthu sirichom
We laughed together
Kaasukkoru panjam vanthaalum
Even if there was a scarcity of money
Paasathikku panjamilla
There was no lack of affection
Dhinam dhinam sandai potaalum
Even if we fought every single day
Nenjukulla vanjam illa
There was no malice in our hearts
En nanbana pol yaarumillae
There is no one like my friend
Indha boomiyila
On this earth
En natpukuthaan eedae illae
There is no match for my friendship
Indha boomiyila
On this earth
Jaadhiyila bethamilla
There is no distinction of caste
Natpukkulla
Within friendship
En nanban irukkura varaiyila
As long as my friend is around
Enakku kavalai illai..haei
I have no worries... hey!
Ippo ellaam mudinji pochu
Now everything has come to an end
En nenjil nyabagam aachu
It has become a memory in my heart
Ippo ellaam mudinji pochu
Now everything has come to an end
En nenjil nyabagam aachu
It has become a memory in my heart
Ho oo oo aa aa aa
Ho oo oo aa aa aa
Hoo oo oo hoo oo ooo
Hoo oo oo hoo oo ooo
Ho oo oo aa aa aa
Ho oo oo aa aa aa
Hoo oo oo hoo oo ooo
Hoo oo oo hoo oo ooo
Natpae thunai…
Friendship is the only support...
Natpae thunai…
Friendship is the only support...
Rab baara rab baara
Rab baara rab baara
Rab baara rab baara
Rab baara rab baara
Chorus :Nanba vaada…
Chorus: Friend, come on...
Male :Rab baara rab baara raaa..
Male: Rab baara rab baara raaa..
Hoo..oo…oo tariri raririrrariri ra ririra
Hoo..oo…oo tariri raririrrariri ra ririra
Ah haa
Ah haa
Chorus :Nanba vaada…
Chorus: Friend, come on...
Antha kalloori naatkalila
In those college days
Naanga college-u pogayila
When we went to college
Patti thotti ellam vatti pottuduvom
We hung out in every nook and corner
Tea kadai pothavae illai
The tea shop wasn't enough
City kulla set-um illai
There was no group like us in the city
Engala pola
Like us
Natpukkulla prechanai thaan
Problems within our friendship
Vanthathae illai
Never arose
En nanbana pol yaarumillae
There is no one like my friend
Indha boomiyila
On this earth
En natpukuthaan eedae illae
There is no match for my friendship
Indha boomiyila
On this earth
Jaadhiyila bethamilla
There is no distinction of caste
Natpukkulla
Within friendship
En nanban irukkura varaiyila
As long as my friend is around
Enakku kavalai illai..haei
I have no worries... hey!
Ippo ellaam mudinji pochu
Now everything has come to an end
En nenjil nyabagam aachu
It has become a memory in my heart
Ippo ellaam mudinji pochu
Now everything has come to an end
En nenjil nyabagam aachu
It has become a memory in my heart
Ippo ellaam mudinji pochae
Now everything has ended...
En nenjil nyabagam aachae
It has become a memory in my heart...
Ippo ellaam mudinji pochae
Now everything has ended...
En nenjil nyabagam aachae
It has become a memory in my heart...
Hoo oo oo hoo oo oo hoo oo
Hoo oo oo hoo oo oo hoo oo
Ennai machan-nu ini yaaru koopiduva
Who will call me 'machan' anymore?
Nanbaa thirumbi vaada
Friend, please come back
Natpae thunai…
Friendship is the only support...
Natpae thunai…
Friendship is the only support...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy yet emotional ode to unbreakable friendship, tracing a journey from carefree childhood school days to college life. It highlights how true friendship transcends financial poverty and social divides like caste, built purely on unconditional love, shared laughter, and mutual trust without any malice.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis (Ethir-marai)
“Kaasukkoru panjam vanthaalum / Paasathikku panjamilla”
Contrasts financial poverty with an abundance of emotional love to show true priorities in friendship.
End Rhyme (Iyaibu)
“Ippo ellaam mudinji pochu / En nenjil nyabagam aachu”
Matching end sounds ('pochu' and 'aachu') create a rhythmic, melodic cadence reinforcing nostalgic loss.
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Dhinam dhinam sandai potaalum”
Repetition of words like 'dhinam dhinam' emphasizes daily occurrences without negative impact on bond.
Refrain
“Natpae thunai…”
Repeated line serving as the core theme and emotional anchor of the entire song.
Did you know?
Trivia
Natpe Thunai (2019) is a Tamil sports comedy-drama musical film starring Hip Hop Tamizha Aadhi. Aadhi composed the soundtrack, wrote lyrics, and sang tracks for the movie, centered around friendship and the sport of field hockey.
Keep listening
More from Natpe Thunai
Natpe Thunai
Natpe Thunai
Natpe Thunai
Natpe Thunai
Natpe Thunai
Natpe Thunai