Vaan Thirakkindra Pozhudhil
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Charukesh Sekar
- Singer
- Darshana KT
- Music director
- Karthik KT
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaan thirakkindra pozhudhil | When the sky opens up |
| Oor ula varum nilaa | The moon strolls around the town |
| Naan ninaivennum padagil | In a boat called memories, I am |
| Oor nirkkadha oonjala | Am I a swing that never comes to a rest? |
| Female | |
| Chinna chinna thavarugal | Tiny little mistakes |
| Mella kollum sirippugal | Smiles that slowly captivate |
| Konda ival paedhaiyo | Is she an innocent naive girl having these? |
| Kannanin raadhai | Or Krishna's Radha? |
| Female | |
| Vaan thirakkindra pozhudhil… | When the sky opens up... |
| Female | |
| Ennodu vanthadum megam | The cloud that comes to dance with me |
| Kekkamal ketkkum oraayiram | Asks a thousand unasked questions |
| Kaalgal pogum nooru paadhai | A hundred paths where my feet wander |
| Thannaalae maarum endhan thevai | My needs change automatically on their own |
| Nilladha pogatum penmaiyin aasaigal | Let the desires of womanhood flow without stopping |
| Ellai indri thaan | Truly without any boundaries |
| Female | |
| Vaan thirakkindra pozhudhil | When the sky opens up |
| Oor ula varum nilaa | The moon strolls around the town |
| Naan ninaivennum padagil | In a boat called memories, I am |
| Oor nirkkadha oonjala | Am I a swing that never comes to a rest? |
| Female | |
| Chinna chinna thavarugal | Tiny little mistakes |
| Mella kollum sirippugal | Smiles that slowly captivate |
| Konda ival paedhaiyo | Is she an innocent naive girl having these? |
| Kannanin raadhai | Or Krishna's Radha? |
வான் திறகின்ற பொழுதில்
ஓர் உலா வரும் நிலா
நான் நினைவென்னும் படகில்
ஓர் நிற்காத ஊஞ்சலா
When the sky opens up
The moon strolls around the town
In a boat called memories, I am
Am I a swing that never comes to a rest?
சின்ன சின்ன தவறுகள்
மெல்ல கொல்லும் சிரிப்புகள்
கொண்ட இவள் பேதையோ
கண்ணனின் ராதை
Tiny little mistakes
Smiles that slowly captivate
Is she an innocent naive girl having these?
Or Krishna's Radha?
வான் திறகின்ற பொழுதில்.......
When the sky opens up...
என்னோடு வந்தாடும் மேகம்
கேக்காமல் கேட்க்கும் ஓராயிரம்
கால்கள் போகும் நூறு பாதை
தன்னாலே மாறும் எந்தன் தேவை
நில்லாத போகட்டும் பெண்மையின் ஆசைகள்
எல்லை இன்றிதான்
The cloud that comes to dance with me
Asks a thousand unasked questions
A hundred paths where my feet wander
My needs change automatically on their own
Let the desires of womanhood flow without stopping
Truly without any boundaries
வான் திறகின்ற பொழுதில்
ஓர் உலா வரும் நிலா
நான் நினைவென்னும் படகில்
ஓர் நிற்காத ஊஞ்சலா
When the sky opens up
The moon strolls around the town
In a boat called memories, I am
Am I a swing that never comes to a rest?
சின்ன சின்ன தவறுகள்
மெல்ல கொல்லும் சிரிப்புகள்
கொண்ட இவள் பேதையோ
கண்ணனின் ராதை
Tiny little mistakes
Smiles that slowly captivate
Is she an innocent naive girl having these?
Or Krishna's Radha?
Vaan thirakkindra pozhudhil
When the sky opens up
Oor ula varum nilaa
The moon strolls around the town
Naan ninaivennum padagil
In a boat called memories, I am
Oor nirkkadha oonjala
Am I a swing that never comes to a rest?
Chinna chinna thavarugal
Tiny little mistakes
Mella kollum sirippugal
Smiles that slowly captivate
Konda ival paedhaiyo
Is she an innocent naive girl having these?
Kannanin raadhai
Or Krishna's Radha?
Vaan thirakkindra pozhudhil…
When the sky opens up...
Ennodu vanthadum megam
The cloud that comes to dance with me
Kekkamal ketkkum oraayiram
Asks a thousand unasked questions
Kaalgal pogum nooru paadhai
A hundred paths where my feet wander
Thannaalae maarum endhan thevai
My needs change automatically on their own
Nilladha pogatum penmaiyin aasaigal
Let the desires of womanhood flow without stopping
Ellai indri thaan
Truly without any boundaries
Vaan thirakkindra pozhudhil
When the sky opens up
Oor ula varum nilaa
The moon strolls around the town
Naan ninaivennum padagil
In a boat called memories, I am
Oor nirkkadha oonjala
Am I a swing that never comes to a rest?
Chinna chinna thavarugal
Tiny little mistakes
Mella kollum sirippugal
Smiles that slowly captivate
Konda ival paedhaiyo
Is she an innocent naive girl having these?
Kannanin raadhai
Or Krishna's Radha?
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a dreamy, poetic expression of a woman's inner thoughts, innocence, and romantic longing. As nature surrounds her with wandering moons and dancing clouds, she finds herself drifting in a ocean of memories, comparing her emotional state to a swing that never stays still. She contemplates her identity, asking whether she is merely a naive young woman charmed by small imperfections and intoxicating smiles, or Radha devoted to Krishna.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Naan ninaivennum padagil”
Compares memories directly to a boat ('ninaivennum padagil') carrying her thoughts.
Personification
“Oor ula varum nilaa”
Gives human characteristics to the moon and clouds, describing the moon strolling through town and clouds dancing.
Adukku Thodar (Repetition)
“Chinna chinna thavarugal”
The word 'chinna' is repeated back-to-back to add rhythmic flow and emphasize subtle sweetness.
Rhetorical Question
“Konda ival paedhaiyo Kannanin raadhai”
Ponders internal identity by asking if she is just an innocent girl or Radha.
Did you know?
Trivia
Charukesh Sekar, who penned the lyrics for this independent track, is also a filmmaker known for directing projects such as the Tamil web series 'Triples' (2020) and the movie 'Veerapandiyapuram'.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020