- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- James Vasanthan
- Movie name
- Naanayam
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 20 Dec 2016
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naan pogiren melae melae
Boologamae kaalin keezhae
Vin meengalin kottam yen melae
Poo vaaliyin neerai polae
Ne sindhinaai yendhan melae
Naan pookiren panner poo polae
Thadumaari ponen andre unnai paartha neram
Adaiyaalam illaa ondrai kanden nenjin oram
Yen unnai paarthen yendrae ullam kelvi ketkum
Aanalum nenjam andha nerathai nesikum
Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na na na na nan na nan na na naa
Naan pogirean melae melae
Boologamae kaalin keezhae
Vin meengalin kottam yen melae
Poo vaaliyin neerai polae
Ne sindhinaai yendhan melae
Naan pookiren panner poo polae
Thadumaari ponen andre unnai paartha neram
Adaiyaalam illaa ondrai kanden nenjin oram
Yen unnai paarthen yendrae ullam kelvi ketkum
Aanalum nenjam andha nerathai nesikum
Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na na na na nan na nan na na naa
Kannaadi munnae nindrae thaniyaaga naan pesa
Yaarennum jennal thaandi paarthal aiyo
Ul pakkam thaazhpaal pottum araiyinul nee vandhai
Kai neetti thottu paarthen kaatrai aiyo
Yen veetil neeyum vandhu serum kalam ekk kalam
Poo maalai seidhen vaadudhae
Yen methai thedum porvai yaavum selai aagaadho
Vaaraadho aanaalum indrae
Haaan
Na na na nan na nan na na na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na naa
Hooo mmm..
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na naa
Yen thookam vendum yendraai.. tharamaaten endrenae
Kanavennum kalla chaavi kondae vandhai
Vaarthaigal thedi thedi naan pesi paarthenae
Mounathil pesum vithai neethan thandhai
Andraada pogum paadhai yaavum indru maattrangal
Kaanamal ponen paathiyil
Nee vandhu yennai meetu chelvai yendru
ingeyae kaalnooga kaalnooga nindrenn
Naan pogiren melae melae
Boologamae kaalin keezhae
Vin meengalin kottam yen melae
Haaaaa aaaa
Poo vaaliyin neerai polae
Ne sindhinaai yendhan melae
Naan pookiren panner poo polae
Aaaa a a a aaa
Thadumari ponen andru unnai paartha neram
Female :Adaiyaalam illaa ondrai kanden nenjin oram
Male :Yen unnai parthen yendru ullam kelvi ketkum
Aanalum nenjam andha nerathai… nesikum
Na na na nan na nan na na
Female & Male :Na na na nan na nan na na naa
Na na na nan na nan na na na na na nan na nan na na
Thana na na nan na nan na na naa…
I am flying higher and higher
The entire earth is beneath my feet
The stars gather and play above me
Like water from a watering can
You sprinkled yourself all over me
I blossom like a fragrant rose
I lost my balance the very moment I saw you that day
I felt something unfamiliar in the corner of my heart
My heart asks why I even looked at you
Yet, my heart still loves that very moment
Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na na na na nan na nan na na na
I am flying higher and higher
The entire earth is beneath my feet
The stars gather and play above me
Like water from a watering can
You sprinkled yourself all over me
I blossom like a fragrant rose
I lost my balance the very moment I saw you that day
I felt something unfamiliar in the corner of my heart
My heart asks why I even looked at you
Yet, my heart still loves that very moment
Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na na na na nan na nan na na na
As I stand before the mirror and talk to myself
Oh no, what if someone watches through the window?
Though I bolted the door from inside, you entered my room
I reached out my hand and touched only the air, oh my!
When will the day come for you to move into my home?
The flower garland I made is withering away
Won't all the blankets covering my bed turn into your saree?
Won't that day come even today?
Haan
Na na na nan na nan na na na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na na
Oh mmm...
Na na na nan na nan na na na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na na
You asked for my sleep... and I said I wouldn't give it
Yet you came inside with a skeleton key called dreams
Searching for words, I tried so hard to speak
But you taught me the art of speaking through silence
Every path I walk each day has changed today
I lost my way halfway through
Thinking you would come and rescue me
I stood right here until my legs ached
I am flying higher and higher
The entire earth is beneath my feet
The stars gather and play above me
Haaa aaa
Like water from a watering can
You sprinkled yourself all over me
I blossom like a fragrant rose
Aaa a a a aaa
I lost my balance that day the moment I saw you
Female: In the corner of my heart, I felt something unfamiliar
Male: My heart asks why I even looked at you
Yet, my heart still loves... that very moment
Na na na nan na nan na na
Female & Male: Na na na nan na nan na na na
Na na na nan na nan na na na na na nan na nan na na
Thana na na nan na nan na na na...
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
'Naan Pogiren Melae Melae' from Naanayam (2010) is a romantic duet expressing the euphoric feeling of falling in love. Written by lyricist Thamarai, the song conveys a sense of weightlessness and joy, describing love as floating above the earth among the stars and blooming like a flower refreshed by shower water. The lyrics explore the inner conflict between logic and emotion, where the mind questions the sudden change while the heart cherishes every romantic moment.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Poo vaaliyin neerai polae / Naan pookiren panner poo polae”
Compares love being showered to water poured from a watering can ('Poo vaaliyin neerai polae') and blooming like a rosewater flower ('panner poo polae').
Metaphor (Uruvagam)
“Kanavennum kalla chaavi kondae vandhai”
Compares dreams to a master key ('kalla chaavi') that opens up sleep and thoughts.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Naan pogiren melae melae / Boologamae kaalin keezhae”
Exaggerates the ecstatic feeling of love by describing floating above the world among stars.
Did you know?
Trivia
The song was composed by James Vasanthan and rendered by SPB Charan and K. S. Chithra. Its soothing melody and expressive lyricism by Thamarai made it one of the most popular Tamil romantic tracks of 2010.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Vaan Meedhile En Ullam1984
Aayiram KaigalAttractionLonging
Oru Roja Thottam2000
Manu NeedhiAttractionRomantic
Oh Sunandha2011
Muppozhudhum Un KarpanaigalAttractionRomantic Union
Aananthame Alaipayuthe1981
Madhu MalarLongingBeauty
Kukkoo Kukkoo Kuyilin1989
Andru Peidha MazhaiyilLongingRomantic
Akila Akila2012
Oru Kal Oru KannadiAttractionBeauty
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.