Skip to content
Isaimozhi
Aayiram Kaigal album cover
Lyrics & meaning

Vaan Meedhile En Ullam

From Aayiram Kaigal · 1984

Lyricist
Vairamuthu
Singers
Kalyani Menon, Malaysia Vasudevan
Music director
Malaysia Vasudevan
Movie name
Aayiram Kaigal
Movie release year
1984
Lyrics added on
13 May 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vaan meedhilae en ullam thaan
Engengoo thaan selludhae
Vaan meedhilae en ullam thaan
Engengoo thaan selludhae
Vandhaadudhae ponn vannangal
Vandhaadudhae ponn vannangal
Vaa vendrathae en kaadhal yaekkam
Vaan meedhilae en ullam thaan
Engengoo thaan selludhae
Male :Vaan meedhilae …ae….ae…ae…
{Vaadai kaatril aalabanai
Enaithaan thaedudhae
Sugam thaan koodudhae} (2)
Vaadum maeni poovaanadhu
Vaasam thaanududhae
Manam neeraadudhae
Inbam thaanodudhae
Vaasam veesum podhilae
Valarum inbam alaimodhudhae
Vaan meedhilae en ullam thaan
Engnengoo thaan selludhae…ae….
Male :Vaan meedhilae …ae….ae…ae…
……………………….
Male :……………………………
{Aasai nenjil boopaalangal
Ezhil poovaanangal
Malar poovaaralgal} (2)
Aadum neram en inbangal
Aasai un kannangal
Adhil en ennangal
Aadum pon vannnagal
Naesam ennum panjanai
Dhinamum sugamum pera podumae
Vaan meedhilae en ullam thaan
Engengoo thaan selludhae
Both :Hmm hmm mmm hmmm mm mm
Hmm mm mm hmm mm mm
High up in the sky, my heart
Wanders far and wide.
High up in the sky, my heart
Wanders far and wide.
Golden hues arrive and dance,
Golden hues arrive and dance,
My love's longing calls out, "Come."
High up in the sky, my heart
Wanders far and wide.
Male: High up in the sky... ah... ah...
In the chilly breeze's humming tune,
It seeks only me,
And sweet pleasure grows.
My weary body has blossomed like a flower,
Draped in a sweet scent,
My heart bathes in joy,
Pure happiness flows along.
As the fragrance spreads,
A growing bliss surges like waves.
High up in the sky, my heart
Wanders far and wide... ah...
Male: High up in the sky... ah... ah...
...
Male: ...
Morning melodies awaken in the longing heart,
With beautiful skies of flowers,
And showers of blossoming petals.
As my joys begin to dance,
On your cheeks that I desire,
There lie my thoughts,
Like dancing golden hues.
A soft bed woven of love
Is laid out every day to bring us joy.
High up in the sky, my heart
Wanders far and wide.
Both: Hmm hmm mmm hmmm mm mm
Hmm mm mm hmm mm mm
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Vaan meedhilae en ullam thaan' is a romantic duet that captures the intoxicating euphoria of love. The lyrics describe the mind soaring into the boundless sky, free from earthly gravity, as golden hues and pleasant breezes sweep over the lovers. Through vivid nature imagery—wilting bodies transforming into blooming flowers and cool northern winds playing melodic improvisations—the song evokes deep sensory pleasure. In the second half, lyricist Vairamuthu incorporates classical imagery, equating heartful desires to 'Boopaalam' (morning ragas) and comparing love to a comfortable bed laid out for eternal bliss. The song radiates warmth, tenderness, and the transcendent joy of romantic togetherness.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme)

“Aasai nenjil boopaalangal / Ezhil poovaanangal / Malar poovaaralgal”

Rhyming word endings creating a rhythmic flow across consecutive lines ('boopaalangal', 'poovaanangal', 'poovaaralgal').

Metaphor (Uruvagaimai)

“Naesam ennum panjanai”

Describing love directly as a comfortable mattress/bed ('Naesam ennum panjanai').

Personification / Nature Imagery

“Vaadai kaatril aalabanai / Enaithaan thaedudhae”

Attributing musical improvisation ('aalabanai') to the cold northern wind searching for the lover.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Vaadum maeni poovaanadhu / Vaasam thaanududhae”

Repetition of the 'Vaa' sound at the beginning of words across consecutive lines ('Vaadum', 'Vaasam', 'Valarum').

Did you know?

Trivia

Written by Vairamuthu for the 1984 film 'Aayiram Kaigal', this song uses rich classical music terminology like 'Boopaalam' (a dawn raga) and 'Aalabanai' (raga elaboration) to poeticize romantic emotions.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Anbe Vaa1989
DravidanLongingAttraction
Kadhal Kanavugale1982
Nandri Meendum VarugaAttractionDesire
Nee Kettaal Naan1978
Ilamai Oonjal AadukirathuRomantic UnionAttraction
Radha Radha Nee1981
Meendum KokilaLongingRomantic Union
Vanakkiliye Vanakkiliye1996
Kalloori VaasalLongingRomantic Union
Poove Pani Poove1984
Nilavu SuduvathillaiAttractionLonging

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.