Saaya
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Nakamaneci N
- Singers
- Sivaangi Krishnakumar, Mithun Eshwar
- Music director
- Mithun Eshwar
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Siraagae uyirin siraagae | Oh wing, the wing of my soul |
| Female | |
| Aalangal thaedi | In search of depths |
| Paeraanandham thaedi | In search of supreme bliss |
| Pogindra paadhai idhuvaa | Is this the path that goes forward? |
| Kaankindra yaavum | Everything that is seen |
| Adhu thaanendru aagum | Becomes that very thing |
| Kannaadi nenjam idhuvaa… | Is this heart a glass mirror? |
| Female | |
| Puyalil thani iragaai | Like a solitary feather in a storm |
| Mugamae mugavarigalaai | Where faces become addresses |
| Kangaaru polaae naan | Like a kangaroo, I |
| Ulagai sumappen | Will carry the world |
| Female | |
| Oh en thanimaiyae | Oh my solitude |
| Eh enaialumae..hey ehey ey | Oh, rule over me... hey ehey ey |
| Oh idhu payanaamo | Oh, is this a journey? |
| En valiyin uchaamo | Is it the peak of my pain? |
| Female | |
| Aalangal thaedi | In search of depths |
| Paeraanandham thaedi | In search of supreme bliss |
| Pogindra paadhai idhuvaa | Is this the path that goes forward? |
| Female | |
| Mayil eragena maarum | Transforming like a peacock feather |
| Manam dhinam dhinam thaavumae | The mind leaps day after day |
| Puvi madiyinilae puraluven | I will roll in the lap of the Earth |
| Kathiroligalin raagam | The raga of sunbeams |
| Jathi suthi ena paadudhae | Sings with perfect rhythm and tune |
| Uyirurugi aadudhae | Dancing as the soul melts |
| Female | |
| Aasai mazhai aavaen | I will become a rain of desires |
| Aadaatha malayai aadaviduven | I will make even the unmoving mountain dance |
| Thullum kadalae | Oh leaping ocean |
| Unnodu naanum kudhippen | I too will jump along with you |
| Female | |
| Oh en thanimaiyae | Oh my solitude |
| Eh enaialumae..hey ehey ey | Oh, rule over me... hey ehey ey |
| Oh idhu payanaamo | Oh, is this a journey? |
| En valiyin uchaamo | Is it the peak of my pain? |
வசனம் :
..........................
Oh wing, the wing of my soul
சிறகே உயிரின் சிறகே
In search of depths
In search of supreme bliss
Is this the path that goes forward?
Everything that is seen
Becomes that very thing
Is this heart a glass mirror?
கர்நாடிக் :
......................
Like a solitary feather in a storm
Where faces become addresses
Like a kangaroo, I
Will carry the world
ஆழங்கள் தேடி
பேர் ஆனந்தம் தேடி
போகின்ற பாதை இதுவா
காண்கின்ற யாவும் அது
தான் என்று ஆகும்
கண்ணாடி நெஞ்சம் இதுவா
Oh my solitude
Oh, rule over me... hey ehey ey
Oh, is this a journey?
Is it the peak of my pain?
புயலில் தனி இறகாய்
முகமே முகவரிகளாய்
கங்காரு போலே என்
உலகை சுமப்பேன்
In search of depths
In search of supreme bliss
Is this the path that goes forward?
ஓ என் தனிமையே
ஏ எனை ஆளுமே
ஓ இது பயணமோ
என் வலியின் உச்சமோ
Transforming like a peacock feather
The mind leaps day after day
I will roll in the lap of the Earth
The raga of sunbeams
Sings with perfect rhythm and tune
Dancing as the soul melts
ஆழங்கள் தேடி
பேர் ஆனந்தம் தேடி
போகின்ற பாதை இதுவா
I will become a rain of desires
I will make even the unmoving mountain dance
Oh leaping ocean
I too will jump along with you
மயிலிறகென மாறும்
மனம் தினம் தினம் தாவுமே
புவி மடியினிலே புரளுவேன்
கதிரொளிகளின் ராகம்
ஜதி சுதி என பாடுதே
உயிர் உருகி ஆடுதே
Oh my solitude
Oh, rule over me... hey ehey ey
Oh, is this a journey?
Is it the peak of my pain?
ஆசை மழை ஆவேன்
ஆடாத மலையை ஆட விடுவேன்
துள்ளும் கடலே
உன்னோடே நானும் குதிப்பேன்
ஓ என் தனிமையே
ஏ எனை ஆளுமே
ஓ இது பயணமோ
என் வலியின் உச்சமோ
ஹம்மிங் :
..............................
Siraagae uyirin siraagae
Oh wing, the wing of my soul
Aalangal thaedi
In search of depths
Paeraanandham thaedi
In search of supreme bliss
Pogindra paadhai idhuvaa
Is this the path that goes forward?
Kaankindra yaavum
Everything that is seen
Adhu thaanendru aagum
Becomes that very thing
Kannaadi nenjam idhuvaa…
Is this heart a glass mirror?
Puyalil thani iragaai
Like a solitary feather in a storm
Mugamae mugavarigalaai
Where faces become addresses
Kangaaru polaae naan
Like a kangaroo, I
Ulagai sumappen
Will carry the world
Oh en thanimaiyae
Oh my solitude
Eh enaialumae..hey ehey ey
Oh, rule over me... hey ehey ey
Oh idhu payanaamo
Oh, is this a journey?
En valiyin uchaamo
Is it the peak of my pain?
Aalangal thaedi
In search of depths
Paeraanandham thaedi
In search of supreme bliss
Pogindra paadhai idhuvaa
Is this the path that goes forward?
Mayil eragena maarum
Transforming like a peacock feather
Manam dhinam dhinam thaavumae
The mind leaps day after day
Puvi madiyinilae puraluven
I will roll in the lap of the Earth
Kathiroligalin raagam
The raga of sunbeams
Jathi suthi ena paadudhae
Sings with perfect rhythm and tune
Uyirurugi aadudhae
Dancing as the soul melts
Aasai mazhai aavaen
I will become a rain of desires
Aadaatha malayai aadaviduven
I will make even the unmoving mountain dance
Thullum kadalae
Oh leaping ocean
Unnodu naanum kudhippen
I too will jump along with you
Oh en thanimaiyae
Oh my solitude
Eh enaialumae..hey ehey ey
Oh, rule over me... hey ehey ey
Oh idhu payanaamo
Oh, is this a journey?
En valiyin uchaamo
Is it the peak of my pain?
Beyond the translation
Song interpretation
Siraagae is an introspective and emotionally resonant track that delves into a personal journey of self-discovery, resilience, and emotional duality. The protagonist embraces solitude while navigating life's unpredictable storms, comparing their spirit to a delicate feather in a tempest and a mother kangaroo bearing the weight of her world. Through evocative imagery of nature—sunbeams, rain, ocean waves, and peacock feathers—the song captures a yearning for ultimate joy and peace despite underlying pain.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kangaaru polaae naan”
Compares the speaker's protective spirit to a kangaroo carrying its world.
Metaphor (Uruvagam)
“Kannaadi nenjam idhuvaa…”
Compares the fragile, reflective nature of the heart to glass/mirror.
Imagery (Kaatchi Uruvagam)
“Puyalil thani iragaai”
Evokes strong visual imagery of a fragile feather trapped in a turbulent storm.
Personification
“Kathiroligalin raagam Jathi suthi ena paadudhae”
Attributes human musical qualities (singing in raga and rhythm) to sunbeams.
Did you know?
Trivia
The song 'Siraagae' features soulful vocals by popular singer and television personality Sivaangi Krishnakumar alongside composer Mithun Eshwar, showcasing her versatile vocal range in an independent album format.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022