- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singers
- Jikki, A. NithyaKala
- Music director
- T. R. Pappa
- Movie name
- Thaai Magalukku Kattiya Thaali
- Movie release year
- 1959
- Lyrics added on
- 13 Sept 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This philosophical song urges humans to observe and learn from the unburdened existence of birds. Udumalai Narayanakavi highlights how birds live freely without the social divides, caste conflicts, and religious animosities that plague human society, nor are they bound by rigid scriptural dogmas. Furthermore, the lyrics critique human hypocrisy—specifically individuals who commit sins and deceitful acts only to put on a display of repentance before God. The song advocates for a life of truthfulness, innocence, and peace, positioning nature as an exemplar of harmonious living.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition)
“பறந்து பறந்து எங்கும் திரியும்”
The repetition of the word 'பறந்து' (flying) emphasizes the continuous and limitless freedom of birds in nature.
Etukai (Second-letter Rhyme)
“சாதிச் சண்டையில்லை ஓயாச் சமயச் சண்டையில்லை”
The rhyming structure in lines addressing 'சாதி' and 'சமய' creates a rhythmic cadence while contrasting social constructs.
Idiomatic Pair / Alliteration
“கள்ளம் கபடுகள் இன்றி”
The alliterative pairing 'கள்ளம் கபடுகள்' adds lyrical harmony while emphasizing complete freedom from deceit and guile.
Did you know?
Trivia
Penned by the renowned rationalist poet Udumalai Narayanakavi, the song uses nature imagery to deliver a strong reformist message against casteism, religious fanaticism, and ritualistic hypocrisy.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thaai Magalukku Kattiya Thaali
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.