Dangeru Aiyaa Dangeru
From Mathar Kula Manickam · 1956
- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singers
- T. V. Rathnam, G. Kasthoori
- Music director
- S. Rajeswara Rao
- Details
- Mathar Kula Manickam1956
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pattam pathavikkum aasaippattaal | If you crave titles and high positions, |
| Thuttukke varum danger-u | Danger comes to your very money. |
| Female | |
| Pakkam melam sariyillaatti | If the side accompaniment is not proper, |
| Paadaganukku danger-u | It is danger for the singer. |
| Female | |
| Pattam pathavikkum aasaippattaal | If you crave titles and high positions, |
| Thuttukke varum danger-u | Danger comes to your very money. |
| Female : Pakkam melam sariyillaatti | Female: If the side accompaniment is not proper, |
| Paadaganukku danger-u | It is danger for the singer. |
| Female | |
| Muttaa pasangalai yosanai kettaal | If you seek advice from foolish people, |
| Moolaikku rompa danger-u | It is very dangerous for your brain. |
| Muttaa pasangalai yosanai kettaal | If you seek advice from foolish people, |
| Moolaikku rompa danger-u | It is very dangerous for your brain. |
| Female | |
| Kurudangittae muttikkolvathu | Bumping into a blind person, |
| Muthugi tholukku danger-u very danger-u | Is danger, very danger to the skin on your back. |
| Aiyaa danger-u | Oh sir, it is danger! |
| Female | |
| Kanda pengalai theruvil paarththu | Looking at random women on the street, |
| Kannadippathu danger-u | And winking is danger. |
| Adi kannadippathu danger-u | Hey, winking at them is danger. |
| Female | |
| Currant kampaththil melae yaeri | Climbing atop an electric pole, |
| Kambiyai thoduvathu danger-u | And touching the wire is danger. |
| Female | |
| Pendu pillaigal aasai kondavan | A family man attached to wife and kids, |
| Sandaikku povathu danger-u | Going off to fight is danger. |
| Female | |
| Periyor sabaiyil siriyor sendru | Lesser-minded people going to an assembly of elders, |
| Pesapovathu danger-u very danger-u | And trying to speak is danger, very danger. |
| Aiyaa danger-u | Oh sir, it is danger! |
| Female | |
| Kallaathaar kalaingar aanaal | If uneducated people become artists, |
| Kalaikku rompa danger-u | It is a huge danger to art itself. |
| Female | |
| Copy adikkira pasangakitta | From guys who plagiarize and copy, |
| Kadhaigal padippathu danger-u | Reading stories is danger. |
| Female | |
| Illaathaar iruppavar polae | The poor pretending to be wealthy, |
| Nadippathu innum danger-u | Acting like that is even more danger. |
| Female | |
| Iruppavarum illaathavaridam | And the wealthy disrespecting the poor, |
| Avamathippathu inimae danger-u very danger-u | Is henceforth danger, very danger. |
| Aiyaa danger-u | Oh sir, it is danger! |
| Female | |
| Kaattaiyum meattaiyum uzhuthaamal pona | If fields and dry lands are left unplowed, |
| Kanjikkae varum danger-u | Danger comes to your daily food. |
| Female | |
| Kattupaattil adangaathavargal | Those who do not obey discipline, |
| Katchiyil iruppathu danger-u | Staying inside a political party is danger. |
| Female | |
| Ottu poda theriyaavittaal | If people do not know how to cast their vote, |
| Naatukku athuthaan danger-u…oo….oo… | That is the ultimate danger to the country... oo... oo... |
| Female | |
| Ottu poda theriyaavittaal | If people do not know how to cast their vote, |
| Naatukku athuthaan danger-u…. | That is the ultimate danger to the country. |
பெண்கள் :
டேஞ்சரு ஐயா டேஞ்சரு
வெரி டேஞ்சரு வெரி வெரி டேஞ்சரு
If you crave titles and high positions,
Danger comes to your very money.
பெண்கள் :
உலகினில் மனிதர்கள்
நடைமுறை தவறுதல்
டேஞ்சரு ஐயா டேஞ்சரு
If the side accompaniment is not proper,
It is danger for the singer.
பெண்கள் :
ஓய்ஞ்சு போன காலத்திலே
உக்காந்து சாப்பிடவே
ஓய்ஞ்சு போன காலத்திலே
உக்காந்து சாப்பிடவே
உழைப்பாலே தேடிய பணத்தை
ஊதாரி செலவுகள் செய்தால்
டேஞ்சரு ஐயா டேஞ்சரு
If you crave titles and high positions,
Danger comes to your very money.
Female: If the side accompaniment is not proper,
It is danger for the singer.
பட்டம் பதவிக்கும் ஆசைபட்டால்
துட்டுக்கே வரும் டேஞ்சரு
If you seek advice from foolish people,
It is very dangerous for your brain.
If you seek advice from foolish people,
It is very dangerous for your brain.
பக்கம் மேளம் சரியில்லாட்டி
பாடகனுக்கு டேஞ்சரு
Bumping into a blind person,
Is danger, very danger to the skin on your back.
Oh sir, it is danger!
பட்டம் பதவிக்கும் ஆசைபட்டால்
துட்டுக்கே வரும் டேஞ்சரு
பக்கம் மேளம் சரியில்லாட்டி
பாடகனுக்கு டேஞ்சரு
Looking at random women on the street,
And winking is danger.
Hey, winking at them is danger.
முட்டாப் பசங்களை யோசனை கேட்டால்
மூளைக்கு ரொம்ப டேஞ்சரு
முட்டாப் பசங்களை யோசனை கேட்டால்
மூளைக்கு ரொம்ப டேஞ்சரு
Climbing atop an electric pole,
And touching the wire is danger.
குருடன்கிட்டே முட்டிக்கொள்வது
முதுகு தோளுக்கு டேஞ்சரு வெரி டேஞ்சரு
ஐயா டேஞ்சரு
A family man attached to wife and kids,
Going off to fight is danger.
கண்ட பெண்களை தெருவில் பார்த்து
கண்ணடிப்பது டேஞ்சரு
அடி கண்ணடிப்பது டேஞ்சரு
Lesser-minded people going to an assembly of elders,
And trying to speak is danger, very danger.
Oh sir, it is danger!
கரண்ட் கம்மபத்தீல் மேலே ஏறி
கம்பியை தொடுவது டேஞ்சரு
If uneducated people become artists,
It is a huge danger to art itself.
பெண்டு பிள்ளைகள் ஆசைக் கொண்டவன்
சண்டைக்கு போவது டேஞ்சரு
From guys who plagiarize and copy,
Reading stories is danger.
பெரியோர் சபையில் சிறியோர் சென்று
பேசபோவது டேஞ்சரு வெரி டேஞ்சரு
ஐயா டேஞ்சரு
The poor pretending to be wealthy,
Acting like that is even more danger.
கல்லாதார் கலைஞர் ஆனால்
கலைக்கு ரொம்ப டேஞ்சரு
And the wealthy disrespecting the poor,
Is henceforth danger, very danger.
Oh sir, it is danger!
காப்பி அடிக்கிற பசங்ககிட்ட
கதைகள் படிப்பது டேஞ்சரு
If fields and dry lands are left unplowed,
Danger comes to your daily food.
இல்லாதார் இருப்பவர் போலே
நடிப்பது இன்னும் டேஞ்சரு
Those who do not obey discipline,
Staying inside a political party is danger.
இருப்பவரும் இல்லாதவரிடம்
அவமதிப்பது இனிமே டேஞ்சரு வெரி டேஞ்சரு
ஐயா டேஞ்சரு
If people do not know how to cast their vote,
That is the ultimate danger to the country... oo... oo...
காட்டையும் மேட்டையும் உழுதாமல் போனா
கஞ்சிக்கே வரும் டேஞ்சரு
If people do not know how to cast their vote,
That is the ultimate danger to the country.
கட்டுபாட்டில் அடங்காதவர்கள்
கட்சியில் இருப்பது டேஞ்சரு
ஒட்டு போடா தெரியாவிட்டால்
நாட்டுக்கு அதுதான் டேஞ்சரு....ஓஒ.....ஓ....
ஒட்டு போடா தெரியாவிட்டால்
நாட்டுக்கு அதுதான் டேஞ்சரு
உலகம் போற்றும் உத்தமரானால்
உயிருக்கே வரும் டேஞ்சரு
பெண்கள் :
வெரி டேஞ்சரு ஐயா டேஞ்சரு
பெண்கள் :
தன்னலமற்ற ஜாதிகளுக்கே
சர்க்கார் பதவி டேஞ்சரு
சர்கார் பதவி கொண்டவனுக்கு
தாட்சண்யம்தான் டேஞ்சரு
பெண்கள் :
தன்னலமற்ற ஜாதிகளுக்கே
சர்க்கார் பதவி டேஞ்சரு
சர்கார் பதவி கொண்டவனுக்கு
தாட்சண்யம்தான் டேஞ்சரு
பெண்கள் :
அண்ணன் தம்பி வாய்த்தவனுக்கு
அடுத்தவனாலே டேஞ்சரு
பெண்கள் :
அறிவில்லாதாவன் எவனோ அவனுக்கு
அவனே அவனே டேஞ்சரு வெரி டேஞ்சரு
ஐயா டேஞ்சரு
பெண்கள் :
உலகினில் மனிதர்கள்
நடைமுறை தவறுதல்
டேஞ்சரு ஐயா டேஞ்சரு
Pattam pathavikkum aasaippattaal
If you crave titles and high positions,
Thuttukke varum danger-u
Danger comes to your very money.
Pakkam melam sariyillaatti
If the side accompaniment is not proper,
Paadaganukku danger-u
It is danger for the singer.
Pattam pathavikkum aasaippattaal
If you crave titles and high positions,
Thuttukke varum danger-u
Danger comes to your very money.
Female : Pakkam melam sariyillaatti
Female: If the side accompaniment is not proper,
Paadaganukku danger-u
It is danger for the singer.
Muttaa pasangalai yosanai kettaal
If you seek advice from foolish people,
Moolaikku rompa danger-u
It is very dangerous for your brain.
Muttaa pasangalai yosanai kettaal
If you seek advice from foolish people,
Moolaikku rompa danger-u
It is very dangerous for your brain.
Kurudangittae muttikkolvathu
Bumping into a blind person,
Muthugi tholukku danger-u very danger-u
Is danger, very danger to the skin on your back.
Aiyaa danger-u
Oh sir, it is danger!
Kanda pengalai theruvil paarththu
Looking at random women on the street,
Kannadippathu danger-u
And winking is danger.
Adi kannadippathu danger-u
Hey, winking at them is danger.
Currant kampaththil melae yaeri
Climbing atop an electric pole,
Kambiyai thoduvathu danger-u
And touching the wire is danger.
Pendu pillaigal aasai kondavan
A family man attached to wife and kids,
Sandaikku povathu danger-u
Going off to fight is danger.
Periyor sabaiyil siriyor sendru
Lesser-minded people going to an assembly of elders,
Pesapovathu danger-u very danger-u
And trying to speak is danger, very danger.
Aiyaa danger-u
Oh sir, it is danger!
Kallaathaar kalaingar aanaal
If uneducated people become artists,
Kalaikku rompa danger-u
It is a huge danger to art itself.
Copy adikkira pasangakitta
From guys who plagiarize and copy,
Kadhaigal padippathu danger-u
Reading stories is danger.
Illaathaar iruppavar polae
The poor pretending to be wealthy,
Nadippathu innum danger-u
Acting like that is even more danger.
Iruppavarum illaathavaridam
And the wealthy disrespecting the poor,
Avamathippathu inimae danger-u very danger-u
Is henceforth danger, very danger.
Aiyaa danger-u
Oh sir, it is danger!
Kaattaiyum meattaiyum uzhuthaamal pona
If fields and dry lands are left unplowed,
Kanjikkae varum danger-u
Danger comes to your daily food.
Kattupaattil adangaathavargal
Those who do not obey discipline,
Katchiyil iruppathu danger-u
Staying inside a political party is danger.
Ottu poda theriyaavittaal
If people do not know how to cast their vote,
Naatukku athuthaan danger-u…oo….oo…
That is the ultimate danger to the country... oo... oo...
Ottu poda theriyaavittaal
If people do not know how to cast their vote,
Naatukku athuthaan danger-u….
That is the ultimate danger to the country.
Beyond the translation
Song interpretation
This humorous yet deeply didactic social commentary song uses the loanword 'danger' as a catchy refrain to highlight various personal, moral, and social perils. Written by the famed lyricist Udumalai Narayanakavi, the song spans topics ranging from basic common sense (touching live wires, winking at strangers) to social ethics (disrespecting the poor, uneducated people posing as artists) and civic duties (voting responsibly, maintaining party discipline).
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Pattam pathavikkum aasaippattaal”
Matching of initial consonant sounds across consecutive lines (Pattam / Pakkam / Paadaganukku).
Edhukai (Second Letter Rhyming)
“Kallaathaar kalaingar aanaal”
Rhyming of the second letter across lines ('ll' sound in Kallaathaar and Illaathaar).
Epizeuxis / Repetition
“Pesapovathu danger-u very danger-u”
Emphasis through repetition of the English loan phrase 'danger-u very danger-u'.
Code-Switching / Satirical Tanglish
“Thuttukke varum danger-u”
Integration of English colloquial terms ('danger', 'currant', 'copy') into traditional folk poetry for comedic and socio-political effect.
Did you know?
Trivia
Udumalai Narayanakavi was renowned as 'Kavirayar' for embedding rationalist and reformist Dravidian ideology into popular cinema songs. In this track, he cleverly integrates the English word 'danger' adapted to Tamil phonetics ('danger-u') to make socio-political messages memorable to the general public during the post-independence democratic transition.
Keep listening
More from Mathar Kula Manickam
Mathar Kula Manickam
Mathar Kula Manickam
Mathar Kula Manickam
Mathar Kula Manickam
Mathar Kula Manickam
Mathar Kula Manickam