Inaiyethumilla Aananthame
From Mathar Kula Manickam · 1956
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- P. Susheela, Ghantasala
- Music director
- S. Rajeswara Rao
- Details
- Mathar Kula Manickam1956
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Inaiyaedhum illa aanandhamae | This matchless bliss |
| Ini endrum naamae kaanbomae | From now on, we shall experience forever |
| Pani paarvaiyaalae en manamae | With your gentle dew-like gaze, my heart |
| Magizhndhaadudhae swaami | Dances in joy, my lord |
| Inaiyaedhum illa aanandhamae | This matchless bliss |
| Ini endrum naamae kaanbomae | From now on, we shall experience forever |
| Female | |
| Enadhaaviyae innamudhae | Oh my life force, my sweet nectar |
| Ini unnaiyae naan piriyaen | From now on, I will never separate from you |
| Kana podhumae thirupaadhamae | Even for a moment, your holy feet |
| Naan maraven | I will not forget |
| Enadhaaviyae innamudhae | Oh my life force, my sweet nectar |
| Ini unnaiyae naan piriyaen | From now on, I will never separate from you |
| Kana podhumae thirupaadhamae | Even for a moment, your holy feet |
| Naan maraven | I will not forget |
| Inaiyaedhum illa aanandhamae | This matchless bliss |
| Ini endrum naamae kaanbomae | From now on, we shall experience forever |
| Male | |
| Manam polavae varam tharuven | I shall grant blessings as your heart desires |
| Enadhanaiyane mani maarbanae | Oh my beloved, one with a jewel-like chest |
| Inaiyaaghavae | Together as equals |
| Manam polavae varam tharuven | I shall grant blessings as your heart desires |
| Enadhanaiyane mani maarbanae | Oh my beloved, one with a jewel-like chest |
| Inaiyaaghavae | Together as equals |
இணையேதுமில்லா ஆனந்தமே
இனி என்றும் நாமே காண்போமே
பனிப் பார்வையாலே என் மனமே
மகிழ்ந்தாடுதே சுவாமி....
இணையேதுமில்லா ஆனந்தமே
இனி என்றும் நாமே காண்போமே
This matchless bliss
From now on, we shall experience forever
With your gentle dew-like gaze, my heart
Dances in joy, my lord
This matchless bliss
From now on, we shall experience forever
எனதாவியே இன்னமுதே
இனி உன்னையே நான் பிரியேன்
கணப் போதுமே திருப்பாதமே
நான் மறவேன்.........
எனதாவியே இன்னமுதே
இனி உன்னையே நான் பிரியேன்
கணப் போதுமே திருப்பாதமே
நான் மறவேன்.......
இணையேதுமில்லா ஆனந்தமே
இனி என்றும் நாமே காண்போமே
Oh my life force, my sweet nectar
From now on, I will never separate from you
Even for a moment, your holy feet
I will not forget
Oh my life force, my sweet nectar
From now on, I will never separate from you
Even for a moment, your holy feet
I will not forget
This matchless bliss
From now on, we shall experience forever
மனம் போலவே வரம் தருவேன்
எனதையனே மணி மார்பனே
இணையாகவே
மனம் போலவே வரம் தருவேன்
எனதையனே மணி மார்பனே
இணையாகவே
I shall grant blessings as your heart desires
Oh my beloved, one with a jewel-like chest
Together as equals
I shall grant blessings as your heart desires
Oh my beloved, one with a jewel-like chest
Together as equals
இணையேதுமில்லா ஆனந்தமே
இனி என்றும் நாமே காண்போமே....
Inaiyaedhum illa aanandhamae
This matchless bliss
Ini endrum naamae kaanbomae
From now on, we shall experience forever
Pani paarvaiyaalae en manamae
With your gentle dew-like gaze, my heart
Magizhndhaadudhae swaami
Dances in joy, my lord
Inaiyaedhum illa aanandhamae
This matchless bliss
Ini endrum naamae kaanbomae
From now on, we shall experience forever
Enadhaaviyae innamudhae
Oh my life force, my sweet nectar
Ini unnaiyae naan piriyaen
From now on, I will never separate from you
Kana podhumae thirupaadhamae
Even for a moment, your holy feet
Naan maraven
I will not forget
Enadhaaviyae innamudhae
Oh my life force, my sweet nectar
Ini unnaiyae naan piriyaen
From now on, I will never separate from you
Kana podhumae thirupaadhamae
Even for a moment, your holy feet
Naan maraven
I will not forget
Inaiyaedhum illa aanandhamae
This matchless bliss
Ini endrum naamae kaanbomae
From now on, we shall experience forever
Manam polavae varam tharuven
I shall grant blessings as your heart desires
Enadhanaiyane mani maarbanae
Oh my beloved, one with a jewel-like chest
Inaiyaaghavae
Together as equals
Manam polavae varam tharuven
I shall grant blessings as your heart desires
Enadhanaiyane mani maarbanae
Oh my beloved, one with a jewel-like chest
Inaiyaaghavae
Together as equals
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Inaiyaedhum Illa Aanandhamae' from the 1956 film 'Mathar Kula Manickam' is a romantic and devotional duet celebrating eternal love, spiritual union, and divine happiness between partners. The lovers express how their togetherness brings a peerless bliss that will last forever, comparing their bond to eternal sweet nectar and swearing never to part even for a moment.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Inaiyaedhum illa aanandhamae / Ini endrum naamae kaanbomae”
In 'Inaiyaedhum' and 'Ini endrum', the second consonant sound 'ni' creates a pleasing rhythm.
Metaphor (Uruvagaim)
“Enadhaaviyae innamudhae”
'Enadhaaviyae innamudhae' metaphors the lover as 'life force' and 'sweet nectar'.
Imagery
“Pani paarvaiyaalae en manamae”
'Pani paarvaiyaalae' uses cool, dew-like visual and tactile imagery to describe a soothing, loving gaze.
Did you know?
Trivia
Mathar Kula Manickam (1956) was a bilingual film made simultaneously in Tamil and Telugu (as 'Charana Daasi'). Directed by T. Prakash Rao, the music score by S. Rajeswara Rao was widely acclaimed for blending classical Carnatic melodies with contemporary orchestration.
Keep listening
More from Mathar Kula Manickam
Mathar Kula Manickam
Mathar Kula Manickam
Mathar Kula Manickam
Mathar Kula Manickam
Mathar Kula Manickam
Mathar Kula Manickam